Czesc Dioda:) rozumiem co piszesz. Zdaję sobie z tego sprawę. AnalogInputDelay, tez sobie tego nie wyobrażam przetłumaczonego na polski. WeAnalogOpoz? Własnie dlatego poprosiłem o pomoc specjalistów. To nawet nie jest problemem, można sobie niektóre odpuścić. Ale nie mam zielonego pojęcia jak po polsku nazywa się ring gear i jego teeth:) swoją drogą...
Czy mógłbym prosić o wytłumaczenie czym się różni linia 400kV "transposed" od "untransposed"? Jaki jest odpowiednik po polsku? Na czym to polega? Dlaczego np. w 400kV liniach "untransposed" magnetyczna składowa pola mierzona np. 100m od osi linii jest prawie 5 razy większe od linii "transposed"? Czy ma to jakikolwiek wpływ na składową elektryczną? Dlaczego?
Witam Zwracam się z kolejnym zapytaniem odnośnie boomboxa Panasonic RX DS-22. Mianowicie poszukuje polskiej instrukcji obsługi do tego sprzętu. Może ktoś wie gdzie taką znaleźć? Wiem, że w internecie coś tam jest ale jest albo nie po naszemu, albo nie dostępne albo płatne. Od razu też pytam o service manual tego sprzętu. Proszę o pomoc w wyszukaniu...
MaciekWroclaw...cos sie chyba uparles i sam nie wiesz o co.Przeczytaj jeszcze raz cos na temat BHKW.Na wiki masz tlumaczenie po polsku i wtedy moze sie polapiesz ze mowisz o elektrocieplowni..czy to na bazie silnika spalinowego czy tez ogniwa wodorowego(w tym ukladzie i tak nie musisz uzywac wodoru-wystarczy gaz ziemny) Tak czy inaczej sluchaj co pisze...
Witam Byc moze niezbyt jasno napisalem o co konkretnie mi chodzi wiec moze nie wszyscy zrozumieli. Tak wiec napisze od poczatku. Otoz mam DVD ktore kupilem jako upominek i instrukcja obslugi napisana jest w kilku jezykach ale nie ma polskiego. Dlatego tez zrobilem ksero instrukcji w jezyku hiszpañskim i kiedy pozycze skaner to mam zamiar zeskanowac...
witam!!! ja w instrukcji też przeczytałem że woda+ to więcej wody w cyklu prania + dodatkowe płukanie. Jak jest naprawdę? pozdrawiam Wlasnie porownalem dokladnie opisy techniczne modeli BOSCH WAE24460PL po polsku i wersji francuskiej WAE24460FF po francusku, oraz opis programow na panelu sterowania mojego WAE28460FF (to samo, tylko 1400 obrotow), i...
Ten tekst przetłumaczony w english translatorze po polsku brzami "Informacja, na której szukałeś nie zestawiła jakichś profilów w Katalogu Członka. Proszę spróbuj różne poszukiwanie." I dlatego nie lubie translatorow :wink: Moje tlumaczenie "na chlopski rozum": Informacja jakiej poszukiwales, nie odpowiada zadnemu profilowi z Katalogu Czlonkow. Sprobuj...
hmm a gdzie niby to tlumaczenie ?? przegladam i przegladam i po polsku ani slowa - choc niektore ukladziki sa naprawde wartosciowe
Dzieki za pomoc, ale wg. mnie "inverter" to w doslownym tlumaczeniu "odwracacz". Znalazlem w necie tlumaczenie "chopper", ale nie da sie znalezc falownikow wpisujac w google powyzszy wyraz. Bo "chopper" nie jest falownikiem. To jest rodzaj przetwornicy zaporowej DC-DC wykorzystywanym do regulacji prędkości silników prądu stałego. Jakbyś kiedyś modernizował...
Widze, ze sporym doswiadczeniem panstwo operujecie na forum w zwiazku z odzyskiwaniem danych z uszkodzonych dyskow. Dla mnie to jest (sadzac po opisie) zwykle uszkodzenie strefy serwisowej dysku. Elektronika jest moim zdaniem na 100% ok. Ewentualna przyczyna stukania badz niewykrywania dysku to rowniez zla mapa glowic lub uszkodzenie komutatora czyli...
Podalem ten dokument w polskim jezyku : ActionFront - Tłumaczenie “Drive-Independent Data Recovery: The Current State-of-the-Art”"] Streszczenie Pojęcie “odzyskiwanie danych” w tym dokumencie oznacza dostęp do logicznie i/lub fizycznie uszkodzonego dysku, którego użyteczna kopia bezpieczeństwa nie istnieje. Obecne techniki odzysku...
wloc szkoda ze ta strona niejest po polsku bo nieczaje o co w niej chodzi.... jest jakies tlumaczenie str???
Nie, nie przestalo miec zastosowania, ale umiec to nie znaczy ''UMIć''.... Rozwiazanie to oficjalne forum jak ktos umie. zrozumiec dzialanie programu, najlepiej, wtedy update niestraszne, a tak trzeba czekac az ktos przetlumaczy, a zanim to nastapi tlumaczenie moze byc nieaktualne bo wyjda nowe mozliwosci w nowych update, i zawsze pod ''górkieee'',...
Moze napisze to poprawnie (I'll write it properly in polish): " Moj laptop zespul sie dzisiaj i pomyslalem sobie ze ktos ma schemat mojego laptopa LG R400. Model: LGR40 CONFIG: R400-E Wytworca: LG Electronics M/N: R400-EP13P Potrzebuje schematu lub instrukcji serwisowej zeby naprawic. Laptop nie wlacza sie. Brak zasilania. Przepraszam ale nic po polsku...
Czy posiada ktoś ten sprzent od tego dostawcy i czy w pełni jest po POLSKU? Podejrzewam ze chyba beda kwiatki z tlumaczeniem. "Wystrzelone worki pasazera" chyba juz poprawili? Natomiast ja mam pytanie czy launch master ruszy nowsze modele merca? Np CLS320CDI a jak nie to co z tym sobie poradzi?
Pozwolilem sobie na wolne tlumaczenie popularnego we Francji terminu "cérine", uzywanego jako synonim dwutlenku ceru i jako nazwa dodatku. Termin ten byl niejako wprowadzony do uzytku przez Peugeota w momencie wypuszczenia pierwszych silnikow z FAP-em (zreszta tez termin francuski - filtr à particules). Jesli jednak szuka sie definicji, to trafia...
a co z tlumaczeniem textu po polsku masz? bylbym bardzo wdzieczny poz vymiathatch
mam do was prosbe mozecie mi podeslac jakies linki gdze jest sporo na temat zasilaczy impulsowych , ale po polsku bo po angileksu mam i mecze sie z tlumaczeniem! PZDR.
tak się sklada ze robilem projekt z filtracja kalmana i mam sporo materialow o tym ale sa one w wersji angielskiej. po polsku jedynie na stronie: jest troche informacji ale sa one szczatkowe i i tak sa tylko tlumaczeniem krotkiego paragrafu z angielskiego pdf'a. mam troche materialow o tym ale tylko po angielsku. takze schemat w simulinku do matlaba...
Soft jest po polsku, wiec problem z tlumaczeniem na szczescie odpada... Instrukcja obslugi tez. Mowi o instrukcji HX'a, bo soft jest w miare uniwersalny (podobno - jeszcze nie doszedlem do ladu z programatorem). Tranking ? Jezeli nie przeciagniesz pasma - niewiele tam znajdziesz, poza energetyka (w calej PL) i mobinetem w warszawie. Musze w koncu znalezc...
Witam przepraszam ze nieco zasmiecam ten temat,bo post jest pewnie nietypowy, ale pytanie moje dotyczy wlasnie laserów. zajmuje sie wlasnie tlumaczeniem z angielskiego na polski tekstu o "nasyceniu wzmocnienia w jednorodnych osrodkach laserowych"( gain saturation in homogeneous laser media) i nie wiem jak przetlumaczyc "exponential gain constant" Czy...
w zadnym razie nie chcialem nikogo obrazic!przeczytaj jeszcze raz posty tam sa sugestie odnosnie dopieszczenia.jesli chcesz sie wykazac napisz jaki wplyw na prace instalacji ma ta uciekajaca odchylka przy 2ms.masz najwyrazniej problem z tlumaczeniem wiec proponuje instrukcje po polsku i nie robienie wiochy z obcojezycznymi tlumaczeniami.temat postu...
to wiem tylko tam język robi problem, a nie podłączałem się jeszcze do koleosa ddt4 i nie wiem w jakiej zakładce będzie ten reset licznika dpf (po francusku ) ddt4all nigdy nie uzywalem, ale z francuskim tlumaczeniem moge pomoc znacznie bardziej... co prawda nie jestem mechanikiem, ale pewna ilosc rzeczy juz przerabialem (i z gory wybaczcie bledy po...