Brak polskich znaków w SMS na telefonie Motorola - jak to naprawić?

Pytanie

brak polskich znaków w sms motorola

Odpowiedź Sztucznej Inteligencji

Bezpośrednia odpowiedź na pytanie

• Motorola nie usuwa polskich znaków „hardware’owo” – robi to opcja „Używaj prostych znaków / konwertuj znaki specjalne” w aplikacji SMS.
• Wejdź w Wiadomości → Ustawienia → Zaawansowane → wyłącz „Używaj prostych znaków”.
• Upewnij się, że klawiatura ma aktywny język polski (Ustawienia → Języki i wprowadzanie).
• Jeżeli opcja nie jest widoczna lub korzystasz z innej aplikacji, zainstaluj np. Google Messages, Textra albo Pulse i ustaw kodowanie „Unicode/Automatyczne”.

Szczegółowa analiza problemu

1. Standardy kodowania SMS
   • GSM-7 (7-bit): 160 znaków, bez polskich diakrytyków.
   • UCS-2/Unicode (16-bit): 70 znaków, pełny alfabet, w tym ą, ć, ę, ł…
   Włączenie choćby jednego znaku spoza GSM-7 przełącza całą wiadomość w UCS-2, skracając limit.
2. Funkcja „simple characters”
   Wiele telefonów (Google Messages, Moto Messages, Samsung, itd.) ma domyślnie zaznaczoną konwersję diakrytyków na ASCII, aby „oszczędzić” długość SMS-a.
3. Lokalizacja problemu w telefonach Motorola
   • Moto z czystym Androidem: Wiadomości → Ustawienia → Zaawansowane → „Używaj prostych znaków”.
   • Stare modele (np. Moto G4): Wiadomości → Więcej → Tryb wprowadzania → „Automatyczny” lub „Unicode”.
4. Klawiatura (Gboard / SwiftKey)
   Klawiatura sama nie usuwa znaków, ale musi mieć dodany język polski.
5. Sieć i SMSC
   Polscy operatorzy od lat obsługują Unicode; reset ustawień sieci jest rzadko potrzebny, ale warto go wykonać, jeśli telefon był importowany.
6. Alternatywne aplikacje
   Textra, Pulse, Chomp SMS mają osobne przełączniki: Settings → Sending → „Convert to GSM-7” (OFF).
7. Test w praktyce
   Wpisz słowo „zażółć”. Licznik powinien spaść z 160 (GSM-7) do 70 (Unicode), ale znaki muszą pozostać z ogonkami zarówno u nadawcy, jak i u odbiorcy.

Aktualne informacje i trendy

• Przejście na RCS (Chat Features w Google Messages) eliminuje limit 70/160 znaków, bo RCS używa IP i UTF-8; polskie znaki są obsługiwane natywnie.
• Coraz więcej operatorów w PL (Orange, Play, Plus, T-Mobile) oferuje RCS bez dodatkowych opłat.
• W Androidzie 14 Google usuwa część „legacy SMS settings”; opcja „simple characters” może być schowana głębiej lub domyślnie wyłączona.

Wspierające wyjaśnienia i detale

• Dlaczego licznik spada do 70?
  \[L_\text{UCS-2}=70 = 1120\text{ bitów}/16 \text{ bitów na znak}\]
• Przy wiadomości wieloczęściowej w UCS-2 każdy segment ma 67 znaków (3 znaki nagłówka UDH).
• Znaki: „ĄąĆćĘꣳŃńÓ󌜏źŻż” nie istnieją w GSM-7.
• Analogiczny problem występuje dla czeskich „ř” czy niemieckich „ß”.

Aspekty etyczne i prawne

• Brak polskich znaków w korespondencji biznesowej może powodować błędne interpretacje nazwisk lub firm (np. „Pani Mazur” vs „Pani Mażur”).
• W SMS-ach wysyłanych do banków / podpisów kwalifikowanych wymagane może być zachowanie oryginalnej pisowni.

Praktyczne wskazówki

• Po zmianie ustawień wyślij SMS testowy na inny numer lub do siebie; sprawdź wygląd na obu telefonach.
• Jeśli pracujesz w serwisie, skrypt ADB:
  adb shell settings put secure sms_short_codes_update_wait_time 0
  (wyłącza cache, wymusza odczyt kodowania) – tylko zaawansowane przypadki.
• Unikaj „force GSM alphabet” w custom ROM-ach.

Ewentualne zastrzeżenia lub uwagi dodatkowe

• Starsze karty SIM (sprzed ~2010 r.) mogły nie obsługiwać UCS-2 w STK/USSD, ale problem nie dotyczy dzisiejszych sieci.
• U odbiorcy z bardzo starym telefonem (np. Nokia 6310) polskie znaki mogą wyświetlić się jako „?”.

Sugestie dalszych badań

• Monitoruj rozwój RCS i jego integrację z VoWiFi/VoLTE – pełna migracja na IP Messaging może w praktyce zakończyć epokę limitów GSM-7.
• Sprawdź, jak nowy protokół GSMA SMS Home Routing wpływa na transliterację znaków w roamingu.
• Śledź specyfikacje 3GPP TS 23.040 i TS 23.041 – tam trafiają zmiany w kodowaniu SMS.

Krótkie podsumowanie

Wyłączenie funkcji „Używaj prostych znaków” lub ustawienie kodowania Unicode w aplikacji Wiadomości przywraca polskie znaki w SMS-ach Motoroli. Działanie jest natychmiastowe; ograniczeniem pozostaje krótszy limit 70 znaków, który można obejść, korzystając z RCS lub alternatywnych komunikatorów.