Citroen C5 III 2010 – zmiana języka komunikatów z niemieckiego na polski, RD4, RNEG, NG4

Pytanie

Citroen C5 III sedan 2010r komunikaty wyświetlające się po niemiecku

Odpowiedź Sztucznej Inteligencji

Bezpośrednia odpowiedź na pytanie

• W większości egzemplarzy Citroëna C5 III (X7) z 2010 r. język komunikatów zmienia się bezpośrednio w menu komputera pokładowego lub jednostki multimedialnej (RD4/RD5, MyWay-RNEG, NaviDrive 3D-NG4).
• Wejdź w Menu → Ustawienia/Configuration/Einstellungen → Language/Sprache/Język, wybierz „Polski”, zatwierdź.
• Jeżeli język polski nie figuruje na liście, potrzebna będzie aktualizacja firmware’u lub wgranie pakietu językowego w serwisie (Lexia 3 / DiagBox).

Szczegółowa analiza problemu

1. Rozpoznanie zamontowanego systemu

1. Ustal wersję (kształt przycisków, obecność gniazda SD, wielkość ekranu).
2. Przy włączonym zapłonie (silnik nie musi pracować) przejdź powyższą ścieżką i wybierz „Polski/Polnisch”.
3. Zatwierdź („OK”, „Bestätigen”, „Ja”). Po restarcie interfejs oraz komunikaty błędów/serwisowe będą już po polsku.

2. Gdy języka polskiego nie ma na liście

1. Podłącz interfejs diagnostyczny Lexia 3/DiagBox → moduł BSI + RTx (radio/nav).
2. Sprawdź „Telecoding” → „Configuration” → „Language list”.
3. Zainstaluj aktualny firmware (RNEG 33.xx, NG4 42.xx lub wyższy). Oficjalne pliki znajdują się w ServiceBox lub na płytach aktualizacyjnych.
4. Po flashowaniu ponownie wybierz język w menu. W 99 % przypadków pakiet PL się pojawia.

3. Typowe przyczyny samoczynnej zmiany języka

• Napięcie akumulatora < 11,8 V podczas rozruchu → BSI resetuje ustawienia.
• Błędny „telecoding” po wymianie radia lub BSI.
• Uszkodzona komórka EEPROM w RTx (rzadkie; objawia się też utratą ustawień daty/godziny).

Aktualne informacje i trendy

• Ostatnie paczki językowe do RNEG/NG4 (2021) nadal wspierają PL; ich wgranie usuwa również znane błędy GPS-rollover.
• Warsztaty niezależne oferują usługę „full language pack” ok. 150–250 zł, ASO ~400 zł.
• Coraz częściej montuje się Chińskie jednostki Android z CarPlay; zmiana języka w nich jest globalna, ale komunikaty z licznika pozostają z BSI.

Wspierające wyjaśnienia i detale

• BSI (Body System Interface) magazynuje domyślny język wyświetlacza górnego; radio/nav korzysta z własnej tabeli. Dlatego po wymianie radia trzeba zakodować oba moduły.
• W modelach z wyświetlaczem w zegarach (MID) język ustawia się identyczną ścieżką, lecz przyciskiem „MODE” na manetce.

Aspekty etyczne i prawne

• Aktualizacje firmware’u udostępniane przez PSA objęte są prawem autorskim; legalne są kopie kupione w ASO lub pobrane z ServiceBox po zalogowaniu.
• Korzystając z pirackich obrazów USB/CD ryzykujesz zablokowanie jednostki (tzw. „brick”) oraz naruszenie licencji.
• W trakcie zmian ustawień nie prowadź pojazdu – przepisy zabraniają obsługi systemów rozpraszających kierowcę podczas jazdy.

Praktyczne wskazówki

• Przed flashowaniem podtrzymuj napięcie z prostownika ≥ 12,5 V; przerwanie zasilania uśmierci RTx.
• Po zmianie języka wykonaj „soft reset” radia (przytrzymaj kombinację „LIST”+„DARK” 8 s w NG4).
• Jeżeli w Twoim egzemplarzu brak PL, alternatywą jest ustawienie ENG – posiada pełny zestaw komunikatów serwisowych.

Ewentualne zastrzeżenia lub uwagi dodatkowe

• Najstarsze radia RD4 z początkiem produkcji C5 X7 (2008) mogą mieć ograniczoną listę językową; wtedy tylko wymiana na nowszą rewizję obsługującą PL.
• Aktualizacja firmware’u usuwa wszystkie zapisane stacje FM i „Jukebox”; sporządź kopię kontaktów z Bluetooth.

Sugestie dalszych badań

• Analiza czy możliwe jest wgranie nowszego klastru X7-Phase II (2012 >) z kolorowym wyświetlaczem – fabrycznie obsługuje PL i ma lepszą grafikę.
• Sprawdzenie rozwiązań open-source (np. SMEG IV port) do pełnej polonizacji oraz Android Auto w starszych jednostkach PSA.

Krótkie podsumowanie

Komunikaty w języku niemieckim zmienisz w Citroënie C5 III 2010 r. poprzez menu Language/Sprache bądź – gdy brak języka polskiego – przez jednorazową aktualizację firmware’u w module radia/nawigacji (Lexia/DiagBox). Zadbaj o stabilne zasilanie podczas procedury, korzystaj z legalnych plików i pamiętaj, że w skrajnych przypadkach konieczna jest wymiana jednostki głównej na wersję wspierającą język polski.