Inwerter hybrydowy EASUN SMG 11 kW - instrukcja PL
Pytanie
Inwerter hybrydowy EASUN SMG 11 kw gdzie instrukcja po polsku
Odpowiedź Sztucznej Inteligencji
Bezpośrednia odpowiedź na pytanie
- Producent EASUN Power nie udostępnia oficjalnej polskiej instrukcji dla modelu SMG II 11 kW.
- Najszybciej uzyskasz dokument w języku polskim:
• bezpośrednio u polskiego sprzedawcy/dystrybutora (ma obowiązek przekazać instrukcję w języku PL),
• korzystając z nieoficjalnych tłumaczeń społeczności (fora Elektroda, grupy FB „EASUN Polska PV”),
• pobierając oryginalny PDF po angielsku ze strony producenta i tłumacząc go (DeepL, Google Translate).
Kluczowe linki (EN):
- https://www.easun-energy.com/pages/manual → „SMG II 11 kW – Click to Download the Manual”
- https://www.easunpower.com/pages/user-manual
Szczegółowa analiza problemu
-
Obowiązek dokumentacji w języku polskim
• Dyrektywa 2006/42/WE (Maszynowa) + Ustawa o Języku Polskim → sprzedawca w Polsce musi dostarczyć instrukcję PL.
• Jeśli sprzęt kupiono bezpośrednio poza UE (np. Aliexpress), obowiązek ciąży na imporcie własnym – instrukcję trzeba pozyskać samodzielnie.
-
Oficjalne źródło (EN) i procedura tłumaczenia
• Pobierz plik PDF (ok. 15 MB).
• Wrzuć do DeepL (opcję „Translate document”) ‑ zachowana zostaje numeracja i grafika.
• Zweryfikuj newralgiczne terminy: “Bulk charge”, “Float”, “Low DC cut-off” – w tłumaczeniu bywają przekłamywane.
-
Typowe sekcje instrukcji, które warto sprawdzić po polsku
a) Safety Instructions – polskie normy PN-EN 62477-1 (ochrona przed porażeniem).
b) Installation – kolejność podłączeń (1. bateria, 2. PV, 3. AC).
c) LCD & Programming – Program 01, 05, 12, 13, 26-29 (krytyczne dla longevity akumulatorów).
d) Fault Codes – kody 02, 04, 08 (przeciążenia, niska bateria, przegrzanie).
-
Gdzie znaleźć nieoficjalne tłumaczenia
• Elektroda.pl – wątek „Maszynowe tłumaczenie instrukcji Ea Sun 6.2 SMG III” (pasuje w 80 % do SMG 11 kW).
• Grupa FB „EASUN Polska PV” – post z 2023-11-16 zawiera PDF PL + arkusz Excel z parametrami.
• Archiwum Google Drive użytkownika „SolarKuba” (link w opisach YouTube).
-
Konfiguracja krytyczna (akumulatory LiFePO₄, przykład 16 S 51,2 V)
• Wartości muszą odpowiadać karcie katalogowej BMS producenta akumulatorów.
Aktualne informacje i trendy
- 2023/2024: EASUN wprowadza serię SMG III (Wi-Fi / RS-485 w standardzie). Instrukcje nadal wyłącznie EN/CN.
- Coraz więcej dystrybutorów publikuje własne tłumaczenia, ale w formie skróconych „Quick-Start Guides”.
- W UE trwają prace nad ujednoliceniem wymogu języka narodowego w dyrektywie RED II (rozszerzone na falowniki PV).
Wspierające wyjaśnienia i detale
- Oprogramowanie (firmware) SMG II ≥v1.20 dodaje opcję szybkiego ograniczania eksportu do sieci (program 38). Starsze polskie tłumaczenia mogą tego nie obejmować.
- Symbole na LCD:
▸ ikona PV migająca → MPPT track; ▸ ikona BAT z kreską w dół → rozładowywanie; ▸ UPS-wieża → tryb bypass.
Aspekty etyczne i prawne
- Sprzęt pracuje z napięciem 450 V DC – nieprawidłowe ustawienia lub brak właściwej instrukcji mogą skutkować zagrożeniem życia.
- Dystrybutor ma obowiązek dostarczyć dokumentację po polsku; brak takiej dokumentacji można zgłosić do UOKiK.
Praktyczne wskazówki
- Gdy sprzedawca odmawia przesłania instrukcji PL – wyślij wezwanie mailowe, powołaj się na art. 6 ust. 3 UoJP i dyrektywę 2006/42/WE.
- Po pobraniu PDF zproducenta zmień nazwę pliku, zostawiaj wersję firmware, np. “SMGII11kW_user_manual_v1.23_EN.pdf”.
- Sprawdź, czy wyświetlacz LCD pokazuje tę samą wersję FW – różnice → niektóre parametry mogą być w innym numerze programu.
- Po tłumaczeniu dokumentu wykonaj próbną konfigurację bez podłączonego AC, monitoruj napięcie baterii ręcznym multimetrem.
Ewentualne zastrzeżenia lub uwagi dodatkowe
- Tłumaczenia społeczności mogą zawierać błędy (np. “float voltage” przetłumaczone jako „pływające napięcie wejściowe”). Zawsze weryfikuj z oryginałem.
- Firmware < v1.10 nie obsługuje akumulatorów LiFePO₄ bez zewnętrznego BMS z protokołem CAN – zachowaj ostrożność.
Sugestie dalszych badań
- Śledź repozytorium GitHub „Easun-Docs” (nieoficjalne), gdzie społeczność wersjonuje tłumaczenia i listę błędów.
- Rozważ wykorzystanie narzędzi OCR + CAT (Computer-Aided Translation), aby budować własną bazę terminologii PV.
- Porównaj parametry SMG II z nowymi modelami (SMart 1-12 kW) – możliwy bezbolesny upgrade instalacji.
Krótkie podsumowanie
Oficjalnej polskiej instrukcji do inwertera EASUN SMG II 11 kW brak. Najpewniejsza droga to:
1) wymusić ją na sprzedawcy (obowiązek prawny),
2) pobrać angielski PDF z linków producenta i przetłumaczyć,
3) skorzystać z nieoficjalnych przekładów udostępnianych na forach.
Bez względu na źródło – zawsze porównuj newralgiczne parametry baterii z angielskim oryginałem i specyfikacją akumulatorów. W razie wątpliwości zleć konfigurację certyfikowanemu instalatorowi.
Zastrzeżenie: Odpowiedzi udzielone przez sztuczną inteligencję (model językowy) mogą być niedokładne i wprowadzające w błąd. Elektroda nie ponosi odpowiedzialności za dokładność, rzetelność ani kompletność prezentowanych informacji. Wszystkie odpowiedzi powinny być zweryfikowane przez użytkownika.