Pioneer DV-393 kod języka polskiego 1612 – ustawienia menu, napisy, audio

Pytanie

Jaki wpisać kod na język polski w DVD-393 Pionier

Odpowiedź Sztucznej Inteligencji

Bezpośrednia odpowiedź na pytanie

• Kod języka polskiego dla odtwarzacza DVD Pioneer DV-393 / DV-393-S brzmi 1612.
• Kod wpisuje się w polu „Other” („Inny”) przy ustawianiu:
  • Audio Language • Subtitle Language • DVD Menu Language.

Szczegółowa analiza problemu

1. Norma i tabela kodów
   Pioneer w modelu DV-393 stosuje 4-cyfrowe kody ISO 639-2/B z własnym mapowaniem (instrukcja, s. 46). Dla języka polskiego przypisano wartość 1612.

2. Zakres działania kodu
   • Audio Language – domyślna ścieżka dźwiękowa płyty
   • Subtitle Language – domyślne napisy
   • DVD Menu Language – preferowany język menu danej płyty
   Ustawienie nie zmienia OSD (ekranowych komunikatów samego odtwarzacza). W DV-393 OSD dostępne jest jedynie w: EN / FR / DE / ES / IT / NL.

3. Procedura (pilot oryginalny)

   1. Bez płyty w napędzie naciśnij HOME MENU (lub SETUP).
   2. → „Initial Settings” → ENTER.
   3. → „Language” → ENTER.
   4. Wybierz „Audio Language”, „Subtitle Language” lub „DVD Menu Language”.
   5. Przewiń do pozycji „Other” i naciśnij ENTER.
   6. Wpisz z klawiatury numerycznej 1 6 1 2.
   7. Potwierdź ENTER. Powtórz dla pozostałych pól, jeśli potrzebne.
   8. Wyjdź z HOME MENU/SETUP, ustawienia zapiszą się automatycznie.

4. Typowe błędy
   • Wpisanie kodu 2131 (spotykanego w sprzęcie innych marek) spowoduje odrzucenie lub brak reakcji.
   • Próba zmiany OSD na polski – model DV-393 tego nie obsługuje; wymagany byłby upgrade firmware’u, którego Pioneer nigdy nie udostępnił.

Aktualne informacje i trendy

• Wszystkie współczesne odtwarzacze Blu-ray / multimedialne przechodzą z tabeli kodów na listy alfabetyczne; Pioneer DV-393 (rok ok. 2005) pozostaje przy 4-cyfrowych kodach.
• Firmware’ów rozszerzających listę OSD dla DV-393 brak – urządzenie jest EOL (End of Life).

Wspierające wyjaśnienia i detale

Przykładowe fragmenty tabeli kodów (instrukcja DV-393-S, s. 46):

English 0514   German 0705   Polish 1612
French 0618    Italian 0515  Portuguese 1623

Kod 1612 odpowiada wpisowi „Polish (pl)”.

Aspekty etyczne i prawne

• Zmiana kodu języka nie narusza licencji ani zabezpieczeń CSS/Region.
• Flashowanie firmware’u z nieautoryzowanych źródeł (dla uzyskania polskiego OSD) mogłoby naruszać gwarancję i prawo autorskie – odradzane.

Praktyczne wskazówki

• Jeśli po ustawieniu 1612 polskie napisy nie pojawiają się, sprawdź, czy dana płyta zawiera ścieżkę „pl”. Odtwarzacz nie wymusi jej, gdy fizycznie nie istnieje.
• Dla szybszej nawigacji w nieznanym języku menu: ostatnia zakładka w „Initial Settings” to „Options”; przedostatnia – „Language”.

Ewentualne zastrzeżenia lub uwagi dodatkowe

• Brak polskiego OSD może utrudnić obsługę osobom nieznającym języków dostępnych fabrycznie.
• Sprzęt nie obsługuje Unicode; napisy muszą być w standardzie DVD (bitmapa).

Sugestie dalszych badań

• Sprawdzenie kompatybilności odtwarzacza z zewnętrznym dekoderem napisów (np. konwersja plyty do plików z polskimi napisami).
• Analiza możliwości wymiany napędu i odczytu plików MPEG-4/DivX – popularny mod w DV-393.

Krótkie podsumowanie

• W Pioneer DV-393 kod dla języka polskiego to 1612 (Audio / Subtitle / DVD Menu).
• OSD pozostaje w jednym z sześciu języków fabrycznych.
• Kod 2131 spotykany w innych markach nie działa w tym modelu.