TEAC AG-15D – instrukcja po polsku, moc RMS, podłączenie kolumn, pilot RC-691

Pytanie

TEAC AG-15D - wzmacniacz 300 W-instrukcja w jezyku plskim

Odpowiedź Sztucznej Inteligencji

Bezpośrednia odpowiedź na pytanie

• W otwartych zasobach internetowych nie ma udostępnionej oficjalnej polskojęzycznej instrukcji do TEAC AG-15D.
• Dostępne są wersje angielska, niemiecka i kilku innych języków (ManualsLib, Owner-Manuals, HiFi-Engine).
• „300 W” w materiałach producenta oznacza maksymalny pobór mocy z sieci; rzeczywista moc audio to ok. 35 W RMS na kanał (8 Ω).

Szczegółowa analiza problemu

1. Źródła dokumentacji

1. ManualsLib – Owner’s Manual (EN/DE/…):
   https://www.manualslib.com/manual/3436038/Teac-Ag-15d.html
2. HiFi-Engine – Owner’s & Service Manual (wymaga darmowej rejestracji):
   https://www.hifiengine.com/manual_library/teac/ag-15d.shtml
3. Owner-Manuals – wielojęzyczna instrukcja płatna (informacja o 6 językach, brak PL):
   https://pl.owner-manuals.com/TEAC-instrukcje-4-20a.html

2. Co naprawdę oznacza “300 W”

W specyfikacji AG-15D widnieje:
\[ P{in,max}=300\; \text{W} \] – pobór energii z sieci przy maksymalnej głośności.
Moc wyjściowa (continuous RMS):
\[ P{out}=2 \times 35\; \text{W} @ 8\;\Omega, \; \text{THD} < 0{,}08\% \]
Sprawność końcówki klasy AB ≈ 55 %, reszta energii wydziela się w postaci ciepła.

3. Kluczowe dane eksploatacyjne (na podstawie Service Manual)

• Impedancja kolumn: 8 – 16 Ω (ekspozycja 4 Ω grozi przegrzaniem).
• Wejścia: PHONO (MM, 2,5 mV), CD, TAPE, VIDEO/AUX (liniowe 200 mV).
• Pasmo przenoszenia końcówki mocy: 10 Hz – 40 kHz (±1 dB).
• Zużycie prądu jałowe: ~75 W.
• Bezpieczniki sieciowe: T3,15 A/250 V (EU).

4. Dobór i podłączenie głośników

• Zachowaj biegunowość (+ czerwony / – czarny).
• Minimalna średnica przewodu głośnikowego: 1,5 mm² do 10 m, 2,5 mm² powyżej 10 m.
• Zalecany dystans urządzenia od ścian: ≥ 10 cm (cyrkulacja powietrza).

5. Częste usterki i procedury serwisowe

• Trzeszczące potencjometry/selektory – kontakt PR/DeoxIT D5.
• Przerywanie kanału – sprawdzić przekaźnik głośnikowy RL601 (często utlenione styki).
• Regulacja prądu spoczynkowego końcówki:
  1. Odłączyć głośniki, ustawić VOL = MIN.
  2. Multimetr w trybie mV DC do TP-L/R na PCB końcówki.
  3. Potencjometrami VR601/602 ustawić \( 10 \pm 1 \,\text{mV} \).

Aktualne informacje i trendy

• Serwisy typu ManualsLib/HiFi-Engine systematycznie digitalizują archiwa; brak PL sugeruje, że instrukcja nigdy nie była tłumaczona lub nie została jeszcze zeskanowana.
• Coraz częściej stosuje się narzędzia CAT/MT z glosariuszami audio-video do szybkiego, półautomatycznego tłumaczenia manuali.
• Rynek retro-Hi-Fi rośnie; dostępność części (np. Sanken 2SA1492/2SC3856 w końcówce) nadal dobra dzięki licznym zamiennikom.

Wspierające wyjaśnienia i detale

• AG-15D to amplituner AV z pierwszej generacji dekoderów Dolby Digital 5.1, ale końcówka mocy pracuje wyłącznie w stereo – pozostałe kanały są wirtualne (DSP).
• Pilot RC-691 umożliwia zdalne sterowanie bas/treble, selektorem źródeł i włączeniem trybu „Cinema EQ”.

Aspekty etyczne i prawne

• Pełne PDF-y podlegają ochronie praw autorskich TEAC; publikacja polskiego tłumaczenia wymaga zgody właściciela praw.
• Udostępnianie wycinków (do 10 %) w celach edukacyjnych mieści się w dozwolonym użytku.
• Przy serwisie urządzenia przestrzegaj przepisów BHP: odłącz zasilanie 230 V, rozładuj kondensatory zasilacza (> 6 000 µF/63 V).

Praktyczne wskazówki

1. Pobierz wersję EN, przetłumacz krytyczne sekcje (safety, wiring, menu OSD).
2. Oznacz na wydruku polskie odpowiadające złącza (DVD = AUX 1, VIDEO = AUX 2 itp.).
3. Zachowaj oryginalne nazwy parametrów (DSP, DRC, T-Bass) – ułatwi konsultacje z forami.
4. Jeśli potrzebujesz jedynie podstaw (podłączenie kolumn, reset ustawień), zob. rozdz. 1–3 manuala – łącznie ~15 stron, co łatwo przetłumaczyć ręcznie.

Ewentualne zastrzeżenia lub uwagi dodatkowe

• Starsze kondensatory filtrujące (Nichicon 10 000 µF/50 V) mogą mieć obniżoną pojemność – objawia się buczeniem 100 Hz.
• Pilot występował w dwóch wersjach; nie każda obsługuje TV-OUT.
• Nie wszystkie pliki PDF w sieci są kompletne; część z nich ma usunięte schematy (rights-cleared).

Sugestie dalszych badań

• Pomiar realnej mocy i zniekształceń po 20 latach eksploatacji – analizator audio lub karta pomiarowa + REW.
• Wymiana wszystkich kondensatorów elektrolitycznych w torze audio na niskostratne (Nichicon FG, Elna Silmic II) – porównanie brzmienia ABX.
• Analiza wpływu impedancji kolumn 4 Ω na temperaturę radiatora – kamera termowizyjna.

Krótkie podsumowanie

Brak publicznie dostępnej instrukcji PL nie uniemożliwia korzystania z TEAC AG-15D. Wersję angielską pobierzesz bezpłatnie, a kluczowe sekcje (połączenia, bezpieczeństwo, reset) można łatwo przetłumaczyć. Pamiętaj, że „300 W” to pobór z sieci – realna moc to około 2 × 35 W RMS. Jeśli potrzebujesz pomocy przy konkretnym fragmencie manuala lub procedurze serwisowej, wskaż stronę/sekcję – przełożę i objaśnię szczegółowo.