Telefunken HR 4000 HiFi – schemat podłączenia, DIN, RCA, głośniki, gramofon, antena

Pytanie

telefunken hr 4000 hifi jak podłączyć

Odpowiedź Sztucznej Inteligencji

Bezpośrednia odpowiedź na pytanie

• Telefunken HR 4000 HiFi podłącza się jak typowy amplituner z końca lat 70.:
  1) głośniki w gniazda DIN-2 pin „Lautsprecher L/R”,
  2) źródła sygnału (AUX, Tape, Phono) w gniazda DIN-5 pin lub RCA przy użyciu odpowiednich kabli/adapterów,
  3) antenę FM 75 Ω (lub 300 Ω dipol) i ewentualnie przewód AM,
  4) uziemienie gramofonu do śruby „GND”.
• Zachowaj polaryzację (+/−) głośników i wyłącz zasilanie podczas wszystkich połączeń.

Szczegółowa analiza problemu

1. Identyfikacja złączy na tylnym panelu

1. Lautsprecher A/B – 2-pin DIN 41529 („punkt” = +, „kreska” = −).
2. Wejścia/wyjścia audio (DIN-5 lub RCA):
   • Phono 1/2 (MM, ~2,5 mV / 47 kΩ, korekcja RIAA)
   • AUX/Line (~190 mV)
   • Tape In/Out (Band/Monitor) – dwukierunkowe
3. Anteny:
   • FM 75 Ω (coax) + 300 Ω (sym.),
   • AM (LW/MW/SW) – zacisk + GND.
4. Zasilanie 230 V AC / 50 Hz, bez przełącznika napięcia.

2. Podłączenie głośników

a) Dobierz kolumny 4 – 8 Ω (nominalnie 40 W / 8 Ω, 60 W / 4 Ω).
b) Przylutuj kable głośnikowe (≥1,5 mm²) do wtyków DIN: okrągły pin = +, płaski = −.
c) Włóż wtyki do wyjść „L” i „R”; druga para (A/B) umożliwia przełączanie dwóch zestawów.

3. Podłączenie źródeł

a) Nowoczesne urządzenia z RCA lub 3,5 mm jack → adapter DIN-5 pin (wersja „wejście” – piny 3 (L) & 1 (P), masa 2).
b) Gramofon (wkładka MM) → gniazdo PHONO DIN-5 lub RCA + przewód GND do śruby uziemiającej.
c) Magnetofon kasetowy / szpulowy → gniazdo TAPE DIN-5 (dwustronny kabel; piny 3/1 wejście, 5/4 wyjście).
d) Konwerter Bluetooth, streamer, DAC – traktuj jak źródło liniowe i wpinaj w AUX.

PIN-OUT DIN-5 (widok od strony wtyku):

      3   5
    1   4
      2
Wejście: 3-L, 1-R, 2-GND
Wyjście: 5-L, 4-R

4. Anteny i radio

– Do FM podłącz przewód antenowy (75 Ω IEC) lub dipol (300 Ω).
– Do AM wystarczy przewód 5–10 m jako antena long-wire + GND.

5. Pierwsze uruchomienie i kalibracja

1. Sprawdź bezpieczniki i ustaw głośność na minimum.
2. Włącz HR 4000, wybierz źródło.
3. Stopniowo zwiększ głośność, obserwuj wskaźnik „Power/Peak”.
4. Jeśli korzystasz z gramofonu – skoryguj anty-skating i nacisk igły; poziom wejścia dobierzesz potencjometrem „Phono Level”, jeśli wersja amplitunera go posiada.

6. Typowe problemy

Aktualne informacje i trendy

• Renesans sprzętu vintage powoduje łatwą dostępność adapterów DIN↔RCA oraz nowych wtyków DIN (sklepy DIY audio, print-3D obudowy).
• Powszechnie stosuje się moduły BT5.0->RCA lub Raspberry Pi + DAC do strumieniowania.
• Coraz popularniejsze jest „re-capping” – wymiana wszystkich kondensatorów elektrolitycznych na nisko-impedancyjne 105 °C, zwłaszcza w zasilaczu i torze audio.

Wspierające wyjaśnienia i detale

• DIN 41529 („punkt-kreska”) wytrzymuje 10 A, ale w praktyce przy 60 W/4 Ω prąd szczytowy ≈ 5 A, więc jest bezpieczny.
• HR 4000 wykorzystuje komplementarny wzmacniacz mocy na tranzystorach BD249/BD250 (lub podobnych). Impedancja głośników < 4 Ω może aktywować zabezpieczenie termiczne.
• Wejście PHONO ma wzmocnienie ≈ 44 dB i krzywą RIAA ≤ 0,5 dB (4 Hz – 50 kHz). Dlatego podłączanie sygnału liniowego skutkuje przesterowaniem i dziwnym brzmieniem.

Aspekty etyczne i prawne

• Urządzenie nie spełnia dzisiejszych norm bezpieczeństwa (brak uziemionego PE). Zaleca się stosowanie listwy z zabezpieczeniem przeciwprzepięciowym.
• Wymiana kabla zasilającego na 3-żyłowy z przewodem ochronnym jest dozwolona, o ile zachowasz klasę II lub zmodyfikujesz obudowę zgodnie z PN-EN 62368-1.
• Przesyłanie cyfrowej muzyki chronionej prawem autorskim do amplitunera wymaga legalnych źródeł (streaming/licencja).

Praktyczne wskazówki

1. Kable DIY: mini-jack → DIN-5 – żyły lutuj wg tabeli pin-out; ekran do pinu 2.
2. Jeśli brak wtyków DIN 2-pin, tymczasowo można użyć „bananów” 4 mm w otworach, ale nie jest to zalecane (ryzyko zwarcia).
3. Po każdym lutowaniu oczyść topnik izopropanolem, aby uniknąć korozji.
4. Konieczny recap? Zmierz tętnienia zasilacza oscyloskopem (≤ 20 mV pp).
5. Regularnie czyść przełączniki źródeł (zwłaszcza „Monitor”) – one najczęściej powodują zaniki kanałów.

Ewentualne zastrzeżenia lub uwagi dodatkowe

• W obiegu istnieje też magnetofon szpulowy Telefunken HR 4000; procedura podłączania jest inna – upewnij się, że posiadasz amplituner (receiver).
• Niektóre egzemplarze mają wymienione gniazda na RCA – sprawdź zanim zamówisz kable DIN.
• Transformator sieciowy bywa ustawiany fabrycznie na 220 V; przy 230 V wzrasta napięcie wtórne o ~5 %, co zwiększa temperaturę radiatorów. Warto zamontować autotransformator 220 → 230 V lub NTC inrush.

Sugestie dalszych badań

• Schemat serwisowy (hifiengine.com) – analiza punktów pomiarowych i procedury bias.
• Fora elektroda.pl, audiostereo.pl – praktyczne mody: wymiana kondensatorów wyjściowych 47 µF na foliowe MKP.
• Literatura: „DIN-Steckverbinder in der Tontechnik”, Elektor 3/1978.
• Sprawdzenie IMD po recapie – użyj sygnału SMPTE 60 Hz + 7 kHz i aplikacji REW.

Krótkie podsumowanie

Telefunken HR 4000 HiFi to solidny amplituner, który podłączamy:
• głośniki przez wtyki DIN 2-pin, zachowując polaryzację,
• źródła przez DIN-5 pin lub RCA/AUX z odpowiednimi adapterami,
• gramofon tylko do PHONO + przewód GND,
• anteny FM/AM do dedykowanych gniazd.
Połączenia wykonuj przy wyłączonym zasilaniu, stosuj ekranowane kable i kontroluj impedancję głośników (≥ 4 Ω). Dobrze utrzymany HR 4000 potrafi bez problemu współpracować z nowoczesnymi streamerami i nadal oferować brzmienie klasycznego vintage Hi-Fi.