Telegazeta na TVP Polonia – jak wyłączyć teletekst pilotem w telewizorach i dekoderach

Pytanie

Co zrobić jeżeli nie można wyłączyć Telegazety na Polonii pilotem

Odpowiedź Sztucznej Inteligencji

Bezpośrednia odpowiedź na pytanie

• Najpierw sprawdź, czy problem występuje wyłącznie na kanale TVP Polonia (przełącz na inny kanał). Jeśli tak, to najpewniej telegazeta/napisy są wymuszane przez strumień nadawcy i trzeba je wyłączyć w ustawieniach napisów/teletekstu lub po stronie dekodera.
• Użyj przycisku TEXT/TTX/Teletext/TTX/MIX (kilka razy – cykl: Pełny/Mix/Wył.). Jeśli nie działa, naciśnij EXIT lub 0.
• Wyłącz „Napisy dla niesłyszących/Teletext subtitles” w menu telewizora/dekodera (często aktywowane przez stronę 777).
• Jeśli korzystasz z dekodera/konsoli/boxa po HDMI – wyłącz telegazetę/napisy w menu tego urządzenia (pilot TV nie zamknie nakładki OSD z dekodera).
• Zrób pełny restart (odłącz TV/dekoder z gniazdka na 60–90 s), a w razie potrzeby ponownie wyszukaj kanały.

Kluczowe punkty:

• Izoluj źródło (nadawca vs TV/dekoder vs pilot).
• Wyłącz „Teletext subtitles/HoH” zamiast samego „Teletext”.
• W HDMI sterujesz funkcją w dekoderze, nie w TV.
• Restart, aktualizacja oprogramowania, ewentualnie reset ustawień jako ostateczność.

Bezpośrednia odpowiedź na pytanie Szczegółowa analiza problemu

• Najczęstsza przyczyna: na wybranych kanałach TV (w tym kanałach TVP) uruchamiane są napisy dla niesłyszących realizowane jako „teletext subtitles” (zazwyczaj strona 777). Część odbiorników traktuje to jako nakaz stałego wyświetlania telegazety/warstwy napisów, przez co zwykły przycisk TEXT nie gasi nakładki.

• Diagnostyka krok po kroku:

  1. Szybki test kanału: przełącz na 2–3 inne kanały.
     • Jeśli tylko Polonia ma problem – to sygnał/ustawienia napisów dla tego kanału.
     • Jeśli na wszystkich – szukamy w TV/pilocie.
  2. Pilot i tryby TTX: wciśnij TEXT/TTX/Teletext/TTX-MIX kilkukrotnie; sprawdź również EXIT/BACK oraz cyfrę 0. W wielu TV cykle to: „Pełny teletekst → Mieszany (MIX) → Wyłącz”.
  3. Napisy vs Teletext: wejdź do Menu > Ustawienia > Język/Napisy/Dostępność:
     • „Napisy” (DVB Subtitles) → Wyłącz.
     • „Napisy dla niesłyszących (HoH)” → Wyłącz.
     • „Teletext/TTX/Teletext subtitles” → Wyłącz/Auto: Wył.
       Uwaga: „Napisy” i „Telegazeta” to różne mechanizmy; czasem włączone napisy teletextowe utrzymują widok TTX.
  4. Źródło sygnału:
     • Tuner TV (DVB-T/T2, DVB-C, DVB-S/S2): ustawienia w TV.
     • Dekoder operatora/box IPTV/sat po HDMI: nakładkę generuje dekoder, więc wejdź do jego menu (przycisk SUB, TEXT, CC lub Ustawienia > Napisy/Teletext) i wyłącz tam. Pilot TV nie zamknie OSD z dekodera.
  5. Restart i „odświeżenie” danych: wyłącz TV i dekoder, odłącz zasilanie na 60–90 s (pełny „power cycle”). W razie potrzeby wykonaj ponowne skanowanie kanałów dla Polonii (czasem kasuje zbuforowane ustawienia stron TTX).
  6. Aktualizacja firmware: sprawdź, czy TV/dekoder ma nowsze oprogramowanie (poprawki dot. interpretacji descriptorów napisów/TTX).
  7. Ostatecznie: przywrócenie ustawień fabrycznych TV/dekodera (pamiętaj o utracie listy kanałów/ustawień) lub kontakt z operatorem, gdy problem dotyczy wyłącznie Polonii i utrzymuje się dłużej.

• Wyjaśnienie techniczne: w DVB teletext/napisy są sygnalizowane descriptorami (teletext_descriptor/subtitling_descriptor) w PMT. Błędna lub „agresywna” sygnalizacja może wymuszać start strony (np. 777) jako napisów HoH. Odbiornik zgodnie ze specyfikacją traktuje to priorytetowo względem lokalnego stanu przycisku TEXT, stąd wrażenie „nie da się wyłączyć”.

Aktualne informacje i trendy

• Część nadawców wciąż utrzymuje napisy w teletekście (np. strony 77x), mimo rosnącego udziału napisów DVB i HbbTV. W praktyce spotykany jest auto-start napisów HoH na kanałach TVP – objaw identyczny jak u Ciebie.
• Nowe odbiorniki częściej rozdzielają: „Teletext (TXT)” jako dane/strony oraz „Teletext subtitles” jako odrębny typ napisów; trzeba wyłączyć właściwą opcję.
• Coraz częściej HbbTV (czerwony przycisk) nakłada usługi interaktywne; w razie wątpliwości można tymczasowo wyłączyć HbbTV w TV, aby wykluczyć mylącą nakładkę danych.

Wspierające wyjaśnienia i detale

• Rozróżnij trzy warstwy:
  • Teletekst (TXT/TTX): strony 100–899, tryby Pełny/Mix.
  • Teletext subtitles: strona dedykowana (zwykle 777/775/778), renderowana jako napisy.
  • DVB Subtitles: grafika/bitmapa w oddzielnym strumieniu – niezależna od TXT.
• Po HDMI telewizor nie „widzi” surowego TTX – wszystko rysuje dekoder jako OSD. Dlatego szukaj opcji w dekoderze (SUB/CC/TTX).

Aspekty etyczne i prawne

• Napisy HoH są funkcją dostępności. Jeśli z TV korzystają osoby słabosłyszące, uzgodnij wyłączenie. Operatorzy/nadawcy mają obowiązki dostępności – permanentny brak możliwości wyłączenia może być wadą usługi i podstawą do zgłoszenia.

Praktyczne wskazówki

• Szybka ścieżka:
  • Inny kanał → jeśli OK, wróć na Polonię.
  • TEXT (kilka razy) → EXIT → 0.
  • Menu TV: Napisy/HoH/Teletext subtitles → Wył.
  • Jeśli dekoder: przycisk SUB/CC/TXT na pilocie dekodera lub Menu > Język/Napisy > Teletext/DVB → Wył.
  • Restart z odłączeniem zasilania.
  • Przeskanuj kanały, zaktualizuj firmware.
• Dla pilotów bez dedykowanego TEXT: użyj ekranu telegazety i przycisków kolorowych – czerwony często wraca do indeksu, EXIT zamyka; w niektórych modelach kombinacja EXIT przytrzymany 2–3 s działa jak „zamknij TTX”.

Ewentualne zastrzeżenia lub uwagi dodatkowe

• Jeśli „nakładka” to w istocie HbbTV/napisy DVB, sam TEXT nie pomoże – potrzebne ustawienia napisów.
• Niektóre dekodery po aktualizacji ponownie włączają napisy HoH domyślnie dla wybranych kanałów.
• Rzadko spotykana usterka: zablokowany/zużyty przycisk TEXT w pilocie – sprawdź kamerą telefonu, czy dioda IR miga przy jego nacisku.

Sugestie dalszych badań

• Podaj: model telewizora, czy używasz wbudowanego tunera czy dekodera (jaki), rodzaj odbioru (DVB-T2/S2/C/IPTV), oraz czy problem dotyczy tylko Polonii. Na tej podstawie wskażę dokładną ścieżkę menu/pilota.
• Sprawdź w instrukcji frazy: „Teletext”, „Teletext subtitles”, „Napisy HoH”, „SUB/CC”, „HbbTV”.

Krótkie podsumowanie

Problem najczęściej wynika z automatycznie aktywowanych napisów teletextowych (np. strona 777) po stronie kanału. Nie wystarczy sam przycisk TEXT – trzeba wyłączyć „Napisy/Teletext subtitles/HoH” w TV lub, jeśli oglądasz przez dekoder/box, w jego ustawieniach. Wykonaj test na innych kanałach, przełącz tryby TTX, wyłącz napisy w menu, zrestartuj sprzęt; w razie potrzeby zaktualizuj oprogramowanie lub zresetuj ustawienia. Jeśli to nie pomoże, daj znać, podając model i źródło sygnału – dopasuję dokładną procedurę.