Volvo XC40 T3 2021 – zmiana języka komputera pokładowego z włoskiego na polski

Pytanie

Volvo XC 40 T3 -2021;Zmiana jezyka komputera pokladowego;wloski na polski.

Odpowiedź Sztucznej Inteligencji

Bezpośrednia odpowiedź na pytanie

• Najszybciej: na centralnym ekranie wybierz Impostazioni (Ustawienia) → Sistema (System) → Lingue e unità del sistema (Języki i jednostki) → Lingua di sistema (Język systemu) → Polski/Polacco. Potwierdź zmianę i odczekaj restart interfejsu.
• Jeśli nie widzisz „Polski/Polacco” na liście, potrzebny jest pakiet językowy wgrany przez VIDA (ASO Volvo lub warsztat z dostępem online).

Kluczowe punkty:

• W XC40 T3 z 2021 r. najczęściej jest Sensus Connect; procedura powyżej dotyczy właśnie tego systemu.
• W wersjach z Android Automotive OS: Ustawienia → System → Języki i wprowadzanie → Języki → Dodaj język → Polski i przesuń go na górę listy.
• Zmiana języka dotyczy zarówno ekranu centralnego, jak i zestawu wskaźników.

Szczegółowa analiza problemu

• Identyfikacja systemu:
  • Sensus Connect (typowe w T3 MY2021): ekran z „top view”, gest z góry i kafelkowa nawigacja. Zmiana języka jest wspólna dla ekranu centralnego i wyświetlacza kierowcy.
  • Android Automotive OS (AAOS; fabryczny „Android” w aucie): menu podobne do telefonu z Androidem, z pozycją „Języki i wprowadzanie”.
• Procedura Sensus (po włosku → polski):
  1. Z włączonym zapłonem (pozycja II) zjedź palcem z górnej krawędzi ekranu, wybierz Impostazioni.
  2. Wejdź w Sistema → Lingue e unità del sistema → Lingua di sistema.
  3. Wybierz Polski/Polacco i potwierdź. System może się chwilowo zrestartować.
  4. (Opcjonalnie) Sterowanie głosem: Sistema → Lingua voce (Język głosu) → Polski, jeśli dostępny.
  5. (Opcjonalnie) Klawiatura: Sistema → Layout tastiera/Keyboard layouts → dodaj Polski.
• Procedura AAOS:
  1. Ustawienia → System → Lingue e inserimento (Języki i wprowadzanie) → Lingue.
  2. Aggiungi una lingua (Dodaj język) → Polski.
  3. Przeciągnij Polski na górę, aby stał się domyślny. Klawiatura: w tej samej sekcji wybierz układ PL.
• Efekt: po zmianie języka interfejsu, komunikaty systemowe i większość komunikatów asystentów/ADAS przełączy się na polski. Nawigacja (jeśli fabryczna) może wymagać osobnego wyboru języka lektora w ustawieniach nawigacji.

Aktualne informacje i trendy

• Dla roczników 2020–2021 XC40 z silnikami spalinowymi w Europie standardem był Sensus; AAOS początkowo trafił głównie do wersji Recharge. W praktyce w T3 2021 najczęściej spotkasz Sensus.
• W przypadku braku polskiego na liście języków, producent przewiduje wgranie pakietu językowego online (VIDA) przypisanego do VIN; to bezpieczniejsza ścieżka niż narzędzia nieautoryzowane.

Wspierające wyjaśnienia i detale

• Słowniczek włoski → polski (najczęściej spotykane pozycje):
  • Impostazioni = Ustawienia
  • Sistema = System
  • Lingue e unità del sistema = Języki i jednostki systemu
  • Lingua di sistema = Język systemu
  • Lingua voce = Język głosu
  • Layout tastiera = Układ klawiatury
  • Aggiornamenti software = Aktualizacje oprogramowania
• Miękki restart Sensus (gdy interfejs „wisi”): przytrzymaj przycisk Home pod ekranem ~20 s do wygaszenia i pojawienia się logo Volvo.
• Po zmianie języka czasem niektóre etykiety ładują się z opóźnieniem; to normalne.

Aspekty etyczne i prawne

• Używaj wyłącznie legalnego oprogramowania i dostępu do konfiguracji (VIDA). Nieautoryzowane „mody” mogą naruszać warunki licencji i unieważniać gwarancję oraz powodować ryzyko bezpieczeństwa (np. błędne komunikaty w języku obcym).

Praktyczne wskazówki

• Zanim zaczniesz: ustaw auto w P, włącz zapłon (bez uruchamiania silnika), poczekaj aż system się w pełni załaduje.
• Jeśli polskiego brak na liście:
  • Zanotuj wersję software: Ustawienia → System → Informacje o systemie („O systemie”).
  • Udaj się do ASO lub warsztatu z dostępem VIDA; poproś o „language application” dla Twojego VIN.
• Po zmianie języka sprawdź:
  • Komunikaty ADAS (ostrzegawcze), język zestawu wskaźników i dźwięk nawigacji.
  • Klawiaturę i język rozpoznawania mowy (jeśli używasz poleceń głosowych).

Ewentualne zastrzeżenia lub uwagi dodatkowe

• Nie każdy zestaw oprogramowania ma komplet języków preinstalowanych (szczególnie auta z rynku jednolokalnego). To nie wada sprzętu – to kwestia pakietu językowego.
• Próby wgrywania języka narzędziami nieautoryzowanymi mogą zbrickować jednostkę IHU/DIM.

Sugestie dalszych badań

• Sprawdź, jaki masz system (Sensus vs AAOS) i dokładne wersje oprogramowania.
• Jeśli chcesz, prześlę precyzyjne ścieżki dla Twojej wersji softu po otrzymaniu zdjęcia ekranu „Informacje o systemie”.

Krótkie podsumowanie

• Wejdź w: Impostazioni → Sistema → Lingue e unità del sistema → Lingua di sistema → Polski/Polacco i potwierdź. Jeśli polski nie jest dostępny, potrzebna jest instalacja pakietu językowego przez VIDA. Po zmianie zweryfikuj również język głosu i klawiatury.

Dopytam, aby doprecyzować:

• Czy w menu Lingua di sistema widzisz „Polski/Polacco”?
• Jaki system widzisz na ekranie (Sensus – kafelki/top view czy Android Automotive – menu „Języki i wprowadzanie”)?
• Jeśli możesz, podaj wersję oprogramowania z Ustawienia → System → Informacje o systemie. Pomogę dobrać dokładną ścieżkę.