Polskie tłumaczenie komunikatów wyświetlanych na ekranie komputera vw golfa plus z 2008
Pogrupowano komunikaty według podzespołów pojazdu. Dla przejrzystości zastosowano kolorystykę priorytetu (fabryczny standard VW): czerwony – krytyczny, żółty – ostrzeżenie, biały/niebieski/zielony – informacja.
Oryginał (DE / EN) | Polski | Znaczenie / zalecenie |
---|---|---|
Ölstand prüfen / Check oil level | Sprawdź poziom oleju | Uzupełnij olej, ewentualnie diagnostyka czujnika. |
Öldruck Motor aus! Betriebsanleitung / Oil pressure: engine off! | Niskie ciśnienie oleju – wyłącz silnik! | Natychmiast zatrzymaj pojazd. |
Motorkontrolle Werkstatt / Check engine | Awaria silnika – serwis | Diagnostyka OBD. |
Abgas Werkstatt / Emissions workshop | Układ wydechowy / emisja – serwis | Sonda λ, katalizator, EGR itp. |
Partikelfilter Betriebsanleitung (Diesel) / DPF | Filtr cząstek stałych – patrz instrukcja | Regeneracja lub serwis DPF. |
Glühkerze prüfen / Check glow plugs | Sprawdź świece żarowe | Trudniejszy rozruch; serwis. |
| Kühlmittelstand prüfen / Check coolant level | Sprawdź poziom płynu chłodzącego | | Kühlmitteltemperatur zu hoch / Coolant temperature | Wysoka temp. płynu chłodzącego – zatrzymaj pojazd |
| Bremsbelagverschleiß / Check brake pads | Zużyte klocki hamulcowe | | Bremsflüssigkeit / Brake fluid – Betriebsanleitung | Niski poziom płynu hamulcowego | | ABS Störung / ABS fault | Usterka ABS | | ESP/ASR Störung / ESP/ASR fault | Usterka ESP/ASR | | Airbag Fehler / Airbag fault | Błąd poduszki powietrznej |
| Generator Werkstatt / Alternator fault | Awaria alternatora – serwis | | Batteriemanagement / Battery management | Problem z zarządzaniem akumulatorem |
| Reifendruck prüfen / Tyre pressure low | Niskie ciśnienie w oponach | | Winterreifen? | Opony zimowe? (temp. < 4 °C) | | EISGLÄTTE / Risk of ice | Ryzyko oblodzenia |
| Licht defekt / Light fault | Uszkodzone światło (dokładny rodzaj w kolejnym wierszu) | | Abblendlicht defekt | Uszkodzone światło mijania | | Fernlicht defekt | Uszkodzone światło drogowe | | Blinker defekt | Uszkodzony kierunkowskaz | | Standlicht defekt | Uszkodzone światło pozycyjne | | Wischwasser auffüllen / Fill washer fluid | Uzupełnij płyn do spryskiwaczy |
| Türen offen / Door open | Drzwi otwarte | | Heckklappe offen / Boot lid open | Klapa bagażnika otwarta | | Tankreserve / Please refuel | Rezerwa paliwa | | Schlüssel nicht erkannt / Key not detected | Nie wykryto kluczyka | | Handbremse angezogen / Parking brake on | Zaciągnięty hamulec postojowy | | Lenkhilfe Fehler / Power steering fault | Usterka wspomagania kierownicy |
| Service jetzt / Service now | Serwis teraz | | Service in … km / … Tagen | Serwis za … km / … dni | | Ölwechsel in … km | Wymiana oleju za … km | | Durchschnitt / Average | Średnia (prędkość, spalanie) | | Momentan / Instant | Chwilowe | | Reichweite / Range | Zasięg | | Fahrzeit / Trip time | Czas jazdy | | Strecke / Trip distance | Dystans | | Außentemperatur | Temperatura zewnętrzna |
| Keine CD / No CD | Brak płyty CD | | CD Fehler / CD error | Błąd płyty CD | | Keine SD Karte / No SD card | Brak karty SD | | Lautstärke / Volume | Głośność | | Stummschaltung / Mute | Wyciszenie | | Telefon / Phone | Telefon | | Navigation | Nawigacja | | Einstellungen / Settings | Ustawienia |
Zaprezentowano obszerne, posegregowane polskie tłumaczenia komunikatów komputera pokładowego VW Golf Plus 2008 wraz z kontekstem technicznym i praktycznymi instrukcjami. W razie pojawienia się komunikatu spoza listy – podaj jego treść, a udzielę precyzyjnego tłumaczenia i wskazówek postępowania.