Jak zmienić język na polski w Mercedes GLA 250?

Pytanie

Jak samodzielnie zmienić menu na polskie mercedes gla 250

Odpowiedź Sztucznej Inteligencji

Bezpośrednia odpowiedź na pytanie

• Spróbuj: Ustawienia → System → Language/Język → Polski → Potwierdź.
• Jeśli na liście brak „Polski”, oznacza to, że Twoja jednostka COMAND/MBUX nie ma zainstalowanego pakietu PL; wtedy potrzebne jest dokodowanie lub wgranie oprogramowania (Xentry/Vediamo/DTS Monaco) w serwisie lub przez zaawansowanego użytkownika z interfejsem diagnostycznym.

Szczegółowa analiza problemu

1. Identyfikacja systemu
   • GLA X156 (≈ 2014-2019) – NTG 5.0/5.1 (COMAND lub Audio 20)
   • GLA H247 (2020 →) – MBUX (OS 1.x lub OS 2.x)

2. Scenariusz A – język polski jest dostępny (auta UE)
   COMAND NTG5.x:
   1) Przy włączonym zapłonie naciśnij „MENU”.
   2) Vehicle → System Settings → Language (Sprache) → Polski → OK.
   3) System zresetuje się; język zmieni się równolegle w zestawie wskaźników.

   MBUX:
   1) Home → Ustawienia (koło zębate).
   2) System → Languages & Input → System Language.
   3) Wybierz „Polski”, potwierdź.
   4) Komenda głosowa alternatywna: „Hej Mercedes, zmień język na polski”.

3. Scenariusz B – brak j. polskiego na liście (auta USA/CA/JP/ME lub starsze)
   • Powód: firmware bez pakietu środkowoeuropejskiego; języki zaszyte w pliku CFF/SMR_D.
   • Rozwiązania:
   – ASO Mercedes: SCN Coding przez Xentry (najbezpieczniej, koszt 600-1200 zł).
   – Warsztat specjalistyczny: Vediamo/DTS Monaco, ręczne odblokowanie lub flash jednostki HU_204/ HU6x/ MBUX HU.
   – Samodzielnie tylko dla zaawansowanych: interfejs SD Connect C4-C6 lub PassThru, backup, flash, adaptacja; ryzyko „uceglenia” HU.

4. Teoretyczne podstawy
   • Języki przechowywane jako zasoby GUI + pliki głosowe ASR/TTS.
   • Aktywacja polskiego zwykle wymaga zmiany parametru LANGUAGES_AVAILABLE oraz MARKET CODE na „EU_CEE”.
   • Po flashu konieczny restart magistrali MOST oraz synchronizacja licencji (certyfikaty Daimler).

5. Praktyczne skutki uboczne
   • Asystent głosowy/nawigacja może pozostać po angielsku – wymagana dodatkowa paczka VOICE_PL.
   • Radio USA po konwersji wymaga zmiany de-emfazy i rasteru 200 kHz → 100 kHz.

Aktualne informacje i trendy

• Od MY-2023 MBUX OS 2.x wspiera OTA Update; pakiety językowe mogą być dociągane online (w Polsce od listopada 2023).
• Coraz częstsze subskrypcje funkcji (Mercedes me Store) umożliwiają dodanie języka bez wizyty w serwisie; wymaga aktywnej usługi „Software Updates”.
• Trend: unifikacja map HERE OTA; po zmianie języka interfejs nawigacji również pobiera lokalizowane grafiki.

Wspierające wyjaśnienia i detale

• Oznaczenia kodów języka w HU: „PL” = 0x15 lub 0x1D (zależnie od serii).
• Po kodowaniu zaleca się „Most Ring Break Test” oraz „Control-Unit Restart” w Xentry.
• Analogiczna procedura dotyczy zestawu wskaźników IC 222 (flaga 0x40 Language_List).

Aspekty etyczne i prawne

• Modyfikacja firmware poza ASO może naruszać warunki gwarancji i politykę licencyjną Daimler AG.
• Nielegalne kopie map/voice mogą naruszać prawa autorskie HERE/Continental.
• Bezpieczeństwo: flash HU przy napięciu > 12,4 V i z zewnętrznym zasilaczem buforowym 30 A.

Praktyczne wskazówki

• Zanim zaczniesz: zrób zrzuty parametrów .CBF (Backup Coding) lub „Copy coding data”.
• Używaj ładowarki serwisowej (Bosch BAT 645 lub podobna).
• Po zmianie języka sprawdź także jednostkę SDARS (zakres FM) i moduł telematyczny (TPU) – muszą mieć identyczny market code.

Ewentualne zastrzeżenia lub uwagi dodatkowe

• W modelach z wyświetlaczem typu „Entry Media” (Audio 20) polski może nie być dostępny nawet po flashu – ograniczenie pamięci 4 GB eMMC.
• Przywrócenie oryginalnego softu może wymagać dostępu do serwera Daimler TIPS (abonament).

Sugestie dalszych badań

• Dokumentacja Daimler „HU5 Entry Generation 2 – Flash & Coding Guide”.
• Forum mbstartool.com – studia przypadków Vediamo na GLA.
• Artykuł „MBUX OTA language packs – architecture & security” (IEEE Vehicular ’24).

Krótkie podsumowanie

Jeśli Twój GLA 250 jest wersją europejską, przełącz język w menu (Settings → System → Language → Polski). Gdy polski nie występuje, konieczne jest kodowanie lub flash jednostki multimedialnej odpowiednim narzędziem (Xentry/Vediamo) – czynność najlepiej zlecić autoryzowanemu serwisowi lub wyspecjalizowanemu warsztatowi, aby nie uszkodzić jednostki HU i zachować zgodność z gwarancją.