Wyrywasz słowo ze zdania - myślalem, ze dyskutujemy o wyrazie "blow" jajko takiem. Podobnie angielski wyraz "gwizdać" - poszukaj sboie tłumaczenie to uśmiejesz się też. A'propos teamyu wątku? Czy coś nowego się pojawiło, czy czekamy?
Nie było tłumaczone translatorem tylko niestety tak wygląda tłumaczenie jeśli nie widać kontekstu do czego się odnosi. Angielski to nie polski i jeden wyraz może mieć 10 znaczeń.
Poproszę ten rysunek, bo opis wyjątkowo mętny (chiński angielski :cry: ) Wyraz ,,halo" oznacza prawdopodobnie światło jazdy dziennej ? Taki fluorescencyjny lub LEDowy pierścień ?
Szachownica to jest jednak bardzo ograniczona przestrzeń w porównaniu z chociażby napisaniem wypracowania dla licealisty. Gra w szachy zamyka się w serii 20..30 ruchów a wynik gry rozstrzyga się na zaledwie kilka sposobów. Napisanie tekstu w danym języku, z użyciem słów ze słownika liczącego po kilkadziesiąt tysięcy słów to jest wybranie sekwencji...
Wzmacniacz pierdzi bo jest za slaby przesterowuje się dajesz za wysokie napięcie na wejście ze źródla. Tam niby piszę na allegro że jest 50000W wat a w rzeczywistości 20W na mostku z jakichs 10-letnich scalaków. Głośniki nalezy kupowac wszędzie byle poza allegro. Zamykam temat pierdzenia głośników to zmora tego forum. Po za tym proszę poprawić słownictwo...
A to nie było z angielskich wyrazów "put in"? Hmmm?
W przypadku zaś urządzenia konstruowanego przez siebie i dla siebie, na własny użytek, takiego które nigdy nie zostanie oddane żadnemu obcokrajowcowi, umieszczanie napisów w obcym języku jest godne najwyższej pogardy. Czy aby nie przesadzasz trochę? Chcesz mi dyktować co ja na swoim własnym przez siebie zrobionym sprzęcie napiszę i w jakim języku?...
Zawsze jest rozwiązanie - najlepsze, takie które nie kaleczy licencji - to debugger, program poprzez który należy uruchomić inny program chcąc zmienić sposób jego działania, tutaj chodzi o api hooking . Debugger typu LOADER załaduje do danego procesu plik dll który zastawi pułapki na funkcjach, które bezpośrednio rysują tekst w oknie. Wszystkie teksty...
- Łapówek nie bierzesz? - A fe! Co za słownictwo! – zaśmiałem się. – Zastanów się teraz przez chwilę, ile musiałby ktoś zaoferować, żeby mnie kupić? To podobnie jak i z panią Heleną, o której wczoraj rozmawialiśmy, chyba pamiętacie? - A jakby ktoś zaoferował milion? - Milion? Złotych czy dolarów? - Niech będzie dolarów. - Tyle, to Dorotka...
moj program ma polegac na tym ze wpisuje polski wyraz a on powinien mi wyswietlic jego angielski odpowiednik pobrany z pliku dane.txt gdzie jest napisany polski i jego angielski odpowiednik np. kot-cat oto kod zrodlowy mojego progrogramu import java.util.* ; import java.io.* ; public class slownik{ public static void main(String[] args)...
W przeglądarce sprawdź ustawienia języka, opcje sprawdzania pisowni itp. (być może jest ang. bo wyrazy system , to nie są podkreślone).
Trochę nie na miejscu jest mówić te głośniki są najlepsze, a tamte najgorsze. Głośnik to tylko jeden z elementów zestawu i stanowią integralna całość. Te same przetworniki zagrają rewelacyjnie z odpowiednim wzmacniaczem i źródłem, a dadzą plamy w innej konfiguracji. Więc może opisując, rozszerzymy zakres do całych konfiguracji sprzętu. Mój...
(at)Dyziek(at): Przyjmijmy, ze zamiast jezyka angielskiego chcesz zrobic polski. W tym celu tlumaczysz tylko wyrazy angielskie. Potem w telefonie wybieraja jezyk angielski ustawi Ci sie pl. A plik ma postac (cyfry to linijki): 1 angielski 2 inny jezeyk 3 inny 4 inny 5 inny 6 inny 7 angielski 8 inny ... itd Tak wiec tlumaczysz 1 linijke, a potem 7 itd.
Photon to miniaturowa kamera Wygląda mi to na nieudane tłumaczenie. W języku angielskim wyraz "camera" może nieco inne znaczenie, aniżeli jest to w języku polskim. Z opisów tego urządzenia wynika fakt taki, iż jest jednak mowa o aparacie fotograficznym.
Zastosuj ok 10 słów zaczynających się na inne litery. Na początku porównujesz 1 literę i wskakujesz do podprogramu odpowiadającego danej literze (powiedzmy wyraz na A). Dalej juz nie wyszukujesz odpowiedniego wyrazu tylko porównujesz go z wzorcem (czy przypadkiem ktoś celowo błednie nie wpisał dla przetestowania układu) jesli sie wyraz zgadza (wpisany...
jeśli idzie o rekurencję..... Z tego, co zwróciłem uwagę w przykładzie, który wkleiłeś, ktoś zapomniał o wywoływaniu rekurencji. (w opisie do przykładu o tym jest). metodyka jest taka (opis ogólnikowy): wywołujesz procedurę dla całego wyrazu. procedura wykonuje jakąś akcję dla pierwszego znaku, obcina pierwszą literę z wyrazu (bo dla niej już została...
repozytorium z githuba - Dodano po 10 Witam wysłałem wiadomość w sprawie menu do Jakuba (at)qba667 z forum rcgroups.com, który jak się okazuje jest Polakiem i który zajmuje się modyfikacjami firmware skyfly i6 i nie tylko. Na zapytanie o menu w języku polskim otrzymałem taką odpowiedż: "Cześć, Teoretycznie jest to możliwe ale będzie kilka limitów. Ponieważ...
Jak już to z krosownicą jeśli masz problemy z angielskimi wyrazami. W tym wypadku proponuję LX800/1100.
Niejednoznaczności i ponglisze stały się kolejnym powodem do pouczania innych przez panią dystrybutor (w której idealnym świecie nie ma podróbek). Moim zdaniem błędne tłumaczenie znaczenia wyrazu angielskiego "application" na j.polski, to jest kolejne tworzenie wstrętnego pongliszu. "Note application" to wcale nie jest aplikacja, to w języku polskim...
Gdzie masz taki program lub plik, daj logi, ścieżki do pliku, cokolwiek. Na razie jest to dla mnie zwykła nazwa, angielski wyraz, który znaczy: przegląd lub sondaż.
Troszkę Ci dopisałem i słownik wyświetla albo polskie albo angielskie wyrazy :) Faktycznie było małe niedomówienie odnośnie tego adresu zwracanego przez funkcje... Beluosus ma racje że są to obiekty lokalne i są usuwane, chodz mi pare razy działało takie rozwiązanie :P Ale usunąłem na wszelki wypadek to, i dane są zwracane prze wskaźnik a nie przez...
Ostatnimi czasy ludzie kompletnie mylą pojęcia - i tak obecnie amplituner to dla jednych; tylko i wyłącznie wzmacniacz z wbudowanym tunerem tv z wyjściami 30x1000W do jakże modnego "kina domowego"; dla innych zaś amplituner to tłumaczenie angielskiego wyrazu "amplifier" - co jest rzecz jasna wierutną bzdurą, bo amplifer znaczy tyle co wzmacniacz a amplituner...
Czesc Czy w "delay" musi byc studyjna jakosc dzwieku? Czym sie rozni " delay" od poglosu czy echa ? Z tego co wiem, to tylko odstepem czasowym. "Delay" oznacza opoznienie czyli poglos w tym wypadku, chyba , ze zle tlumacze angielski wyraz. Pozdrowienia.
Nie znam angielskiego, ale wyraz który mi wpada w ucho to cos o "divixach". Problem ten występuje od pewnego czasu - około miesiąca. Załączam log z hijackthis:
No tak, z angielskiego , więc klękajcie narody :) Nie rozumiem sarkazmu - polecam dokształcić się. Odbiegamy od tematu wątku - przkładnik napięciowy to właśnie po angielsku "voltage transfrormet" czyli transformator inaczej mówiąc. Resztę znaczenia tego wyrazy pozostawiam koledze do przepracowania wtedy bezie jasne dlaczego po angielsku tak się to...
Witam zainstalowałem aktualizację internet explorer 7 i wyświetla po angielsku takie wyrazy jak:plik, edycja, ulubione, gotowe-done itd. Jak to zmienić.
Podłącz tak jak miałeś podłączone kiedy uzyskałeś to: CD wpięty do białego gniazda sata, start z support CD. Pojawiło się wiele angielskich wyrazów, a końcowe: Press F8 to trace or F5 to skip CONFIG.SYS/AUTOEXEC.BAT Następnie napis Select source: 1. Generate the RAID/AHCI driver diskette for Intel x58 Chipset 2. Generate the AHCI driver diskette for...
np. na etykiecie z jakiegos napoju wyrzucic wszystkie polskie wyrazy i zastapic angielskimi slawami nie chodzi mi o to aby program mi to tlumaczyl jedynie jak zastapic te wyrazy aby czcionka i umiejscowienie liter bylo takie samo
Tak... a wyraz "coach" ma wiele znaczeń :) Które jest poprawne? I to jest debilizm w czystej postaci: w polskim czasopiśmie nie napisał polskiego wyrazu, lecz zgodnie z nowomodą - angielski. Gównazeria, juz napisałem o tym wyżej; dorosły facet zahibernowany w buncie nastolatka. Żenada.
Uściślając jeszcze na temat standardu i nazewnictwa. Termin "TRRS" nie jest standardem w pełnym tego słowa znaczeniu bo nie definiuje przeznaczenia poszczególnych pól stykowych. Jest to po prostu praktyczny skrót związany z angielską nomenklaturą, który pozwala łatwo zidentyfikować konkretne pole w szeregu, ale nie jego przeznaczenie. Powstało przez...
Tuba to niestety nie jest. To subwoofer. Szukam postów o subwooferach tubowych estradowych i znajduje coś takiego; rulon tudzież walec. Proszę takie posty raportować. PWN: tuba [łac.], tuba akustyczna, fiz. falowód dźwiękowy, będący odcinkiem rury o wzrastającym przekroju, zwiększający wypromieniowywaną moc źródła akustycznego; stosowana m.in. w głośnikach....
to chyba nie problem bo wiesz o czym pisze To nie ma nic do rzeczy. Pisać należy poprawnie, a szczególnie dotyczy to PRZEPISYWANIA. , mam kilkanascie plastrow na palcach po malym wypadku, nie moge pisac polskich znakow na klawiaturze Jakoś do tej pory nie przeszkadzało Ci to. A najciekawsze jest, że błędy, których zaznaczenie tak Cię poruszyło, dotyczą...
Nazwa MADos pochodzi od nazwy procesora firmy ARM... Małe sprostowanie Skrót MADos nie pochodzi od żadnego procesora ARM (bo nawet nie ma jak?). Autor po prostu wykorzystał z angielskiego słownictwa wyraz (MAD = wściekły, szalony) co miało oznaczać „wściekły system” :) zresztą było to już opisywane…
co to jest cobbo co to jest cecont i co to jest swich (nie chce angielskiego tłumaczenia tego wyrazu tylko jego umiejscowienie wygląd i znaczenie). Mam te same problemy z dwoma 3210 ale nie jestem specem w tych tematach. Chciałbym się nauczyć to robić :-) pozdro.
jako że wybiła godzina 0 to: exe wersja v0.1 http://milosz.nastawnia.org/milosz/light... Poprawki jutro :) i testować :!: [edit] Zapomniałem dodać że momentami mogą być troche nieadekwatne w stosunku do oryginalnego znaczenia wyrazów angielskich, wynika to z braku idealnych polskich odpowiedników. [/edit] Poprawki jutro=poprawki dzisiaj. W razie...
Kolego (at)lazor1, to "cóś", co osiągasz - jak się nazywa w ojczystym języku polskim? Bogactwo j.polskiego ma na ten jeden wyraz aż kilkanaście innych określeń, więc wybierz jeden, nabardziej pasujący do tego, co osiągasz po angielsku. Chyba, że angielskie odczucia są inne, niż polskie i nie mają polskich odpowiedników. :)
Może warto pomyśleć, zanim się coś napisze... Masz rację, trochę się zapędziłem z tymi wiatrakami. Wiem o istnieniu przycisku Pisownia, ale nie użyłem go, gdyż myślałem, że napisałem posta bez błędów. Zawsze staram się pisać zgodnie z zasadami języka polskiego. Niestety, nikt nie jest idealny. Błędy (zarówno ortograficzne, jak i merytoryczne) poprawiłem,...
Witam, sądzę że problem z interpretacją określenia "rewizja silnika" wynika z użycia tłumaczenia wyrazu ang. "revision" w niewłaściwym kontekście. W języku angielskim główne znaczenie wyrazu "revision" to: "sprawdzenie, przegląd". W języku polskim wyraz "rewizja" oznacza przede wszystkim przeszukanie. W opisanym przypadku chodzi o "przegląd silnika"....
Szanowni członkowie forum elektroda.pl Witam, mam prośbe,mam duży problem z przetłumaczeniem na język polski następujących wyrazów: Delay Locked Loop Phase Locked Loop Controlled Oscillator Very-large-scale integration Oczywiście rozumiem co te wyrazy oznaczają aczkolwiek nie wiem jak oficjalnie brzmi przetłumaczenie : Pozdrawiam
Chodziło zapewne o osobny obwód elektryczny Oczywiście. Piszę przecież o zasilaniu elektryczym. Powiedziałbym nawet: wydzielony obwód elektryczny przeznaczony specjalnie do zasilania tego urzadzenia. A czy obwodu nie można "dedykować"? No cóż, zdaję sobie sprawę, że nie jest to pierwotne znaczenie tego wyrazu. To trochę taki slang i kalka z angielskiego....
Spisz mi wszystko co jest na naklejce na urządzeniu. Cyfra po cyfrze, wyraz po wyrazie. Muszę sprawdzić jakie firmware już tam siedzi. Jak znajdę komplet po polsku - dam Ci znać. Trochę potrwa bo mam dziś piekielnie mało czasu
No Ok dzięki za pomoc ale pomiędzy tekstami angielski znam na poziomie porozumiewania się takie odtwórcze wyrazy jak w programiu albo w linuxie a całego angielskiego nie znam na perfect a tam jest to wskazane mam niestety 15 lat jeszcze z 3 lata to wtedy :)
Cena wysoka, ale projekt inspirujący. Ogólnie jak się przeliczy roboczogodziny które spędzamy bawiąc się naszym hobby, koszty wysyłki, zużyte materiały inne niż elementy czysto elektroniczne, to około 90% projektów taniej by było kupić niż zrobić. Co do języka, to czasami wygodniej jest używać angielskiego. Brak ogonków, krótsze wyrazy, nie trzeba wymyślać...
pokazuje mi "execution file" czy cos takiego No to kolega ma jakieś uszkodzenie lub coś takiego. Niech kolega poda PEŁNY tekst komunikatu o błędzie a nie takie głupoty jak powyżej. PS. O czym mają świadczyć te polsko-angielskie (niby profesjonalne) wyrazy w polskim tekście?
Tu masz tłumaczenie z tłumacza bo osobiście znam tylko pare wyrazów po angielsku, ale powinno pomóc. Upewnij się, że rozszerzenia są wyświetlane dla twoich plików. Oto sposób: Przejdź do menu Start> Panel sterowania. Kliknij dwukrotnie ikonę Opcje folderów. Kliknij przycisk Wyświetl. Upewnij się, że "Ukryj rozszerzenia znanych typów plików" pole wyboru...
Co do przycisku ,,reget,, to słownik angielski nie zna takiego wyrazu a po naciśnięciu go jest po prostu reset a nie reget Ostatnio w sklepie go widziałem i już przycisk się nazywał RESET a nie REGET. Ale paskudny lektor wciąż jest zamiast tych fajnych dźwięków. Ale nie wiem po co ten przycisk, nigdy mi się nie przydał :p
Nie, mam wzmacniacz PAM8403. Jak mam określić częstotliwość? Chcę żeby głośnik odtwarzał pliki WAV z nagranymi wyrazami po angielsku (cyfry, liczby, "minus", "stopnie", "celsjusza") - pliki już mam przygotowane, od nich należy uzależnić częstotliwość?
Źle się za to zabrałeś - na próbę podmień jakieś wyrazy, ale zachowując ilość znaków (liter) oryginału.
Dzien dobry wszystkim. Mam nadzieje, ze temat zalozylem we wlasciwym miejscu. Czy znacie jakies programy, najlepiej darmowe, ktore pomagaja w ustaleniu waznosci adresu email ? Cos na przykladzie Rolosoft. I moje drugie zapytanie, jesli mozna. Czy ktos moglby mi doradzic program/strone www, ktory automatycznie sprawdza i podaje wymiary (dlugosc/wysokosc/szerokosc)...
Radio mam juz dwa lata i nie zastanawialem sie za bardzo czy sie oplaca czy nie. Glownie kupilem to dla nawi wlasciwie. Ale to niewazne. Co do kabli :D To pol godziny po napisaniu tego posta znalazlem je w pudelku. Tak dawno do niego nie zagladalem ze zapomnialem ze tam są. Tylko teraz po przeczytaniu manuala nie za bardzo wiem jak to polaczyc. Radio...
sortować wyraz fourier wyraz wyszukiwać wyraz
obrotomierz mercedes diesel przełącznik kolumna kierownica ciepła monoblock
Schemat blokowy sterownika PPL-2A/P – struktura, zasilanie, bezpieczeństwo, PLC, AUTOP, Nussbaum Electrolux EW8H358SP – kody błędów i diagnostyczne, znaczenie, serwis, reset
