Witam. Mam następujący problem z Ricohem 2228C. Przesuwa obraz w lewą stronę. Obraz za każdym razem jest jednakowo przesunięty więc raczej nie jest to wina sprzęgła. Pozmieniałem trochę ustawienia w administratorze oraz w serwisie pod 4 i pomogło ale nie do końca. Kasety też sprawdzałem. Z każdej robi tak samo. Dołączam skan wydruku. Proszę o pomoc....
kopiarka niby dziala sprawnie ale losowo robi sama przesuniecie - jakby ktos na szybie polozyl kartke mz 3cm od krawedzi a jest polozone dobrze a co jakis czas przesunieta jest kopia gdzie szukac usterki?
Witam. Mam problem z maszyną ricoh 2238c. Mianowicie przesuwa obraz w prawo. Tylko i wyłącznie problem dotyczy koloru czarnego, każdy inny jest ok. Czytałem wszystkie tematy na forum i żadne informacje w nich zawarte nie pomogły. Jak jest grubsza czcionka to nie widać przesunięcia, jednak przy drobniejszej lub ramkach tabel widać przesunięcie ok 0,5mm.
Orientuje się może jeszcze ktoś jak w sumie wydrukować coś dwustronnie (np. ulotkę) na której po obu stronach jest to samo ale dokładnie odbite bez przesunięcia aby po wycięciu było ulotka była idealnie w tym samym miejscu? Teraz jak odwrócę stronę to niestety przesuwa mi się to i linie po obu stronach nie pokrywają się :-( Czy na tym Ricohu jest to...
Mam problem z dwoma kopiarkami tego typu polegajacy na pofalowanym obrazie na wypuszczanych kopiach. Wygląda to mniej wiecej tak jakby lampa skanera nie przesuwała sie po linii prostej podczas skanowania tylko jeżdziła równomiernym zygzakiem. W jednej maszynie taki obraz pojawia się zaraz po włączeniu i po kilku minutach i dobrym rozgrzaniu wraca do...
Witam, Mam problem z ricoh-em mpc 3000 Przy wydruku kolorowym, kolory się w jednym miejscu przesuwają a w drugim miejscu na tej samej kopii są dobrze nałożone(załączam zdjęcia) Problem występuje zarówno przy wydruku jak i przy kopiowaniu kolorowym. Przy druku cz-b jest wszystko ok. Wygląda jakby coś się raz szybciej kręciło a raz wolniej. wyczerpały...
witam fachowców RICOHOWCÓW Problem jest taki że przy podawaniu papieru z podajnika manualnego, obraz zostaje przesuniety (ucięty) od góry, wielkość tego przesunięcia to ok 1 do 1,5 cm, zaznaczam że przesuniuęcia nie są jednakowe cały czas, raz jest troszkę mniej raz wiecej. Ustawienia krawędzi prowadzącej w trybie serwisowym nic nie daje (mod 26 i 27)....
Spróbuj na początek "przelać" je płynem do czyszczenia rolek - bez rozbierania. Niestety taka rozwałka w razie niepowodzenia niszczy sprzęgło na amen. Tu niewiele ryzykujesz a może się udać. Patent działał w nierozbieralnych sprzęgłach RICOH-a i może tu się sprawdzi :) Tak czy owak - to były piękne maszyny … C.
Witam! Zacząłem przygodę z konicami (wcześniej tylko ricoha naprawiałem) i mam taki dosyć prosty (chyba) problem. Kopia z każdej kasety wychodzi tak samo przesunięta. Z lewej strony kartki (z przodu kopii) obcina a z prawej jest za duży margines. Trzeba ustawić registrację - tak myślę. Problem tylko jak?? Jaki kod?? Proszę o pomoc i z góry dziękuję!
No i wymieniłem tylko górny wałek z pewną nieśmiałością, kopie są już dobre, wymieniłem też filc olejowy, ale te dwie roleczki aplikacji oleju się wogóle nie chcą kręcić. Wałki grzejne są po kilkukopiach pod rząd suche i ten nowy górny potrafi złapać kartkę i wkręcić w wałki aplikacji oleju. Czy te wałeczki mogą być już tak zużyte, chyba je wymienię....
Kserokopiarka RICOH FW870 <br/> <br/>Problem: Przy kopiowaniu z rolki kopiarka ucina papier ukośnie <br/> <br/>Przyczyna: nóz za wolno s...<br/><br/>Kserokopiarka RICOH FW870 <br/> <br/>Problem: Przy kopiowaniu z rolki kopiarka ucina papier ukośnie <br/> <br/>Przyczyna: nóz za wolno się przesuwa...
Witam, mam problem z kopiarka Ricoh MP 6500, nie chce sie zalaczyc i wyswietla kod sc670, dodam ze dzien wczesniej wszystko bylo ok, ksero nie przesuwane czy cos takiego. Probowalem kable wyjmowac i wpinac z powrotem - nic to nie dalo. Dobrze bylo by powgrywac nowe oprogramowanie dlatego prosba: moglby mi ktos podeslac je bo nie mam mozliwosci jego...
Dzięki za dokumentację, mam nadzieje że jeszcze uruchomię ten sprzęt. Zauważyłem że jak włączam urządzenie do skaner przesuwa się troszkę w prawo, po czym wraca do lewej krawędzi, lecz mimo iż dojedzie do końca silnik dalej pracuję, zacznę od sprawdzenia czujnika końcowego położenia.
Występuje 1-2 razy na 100-150 kopii. Najlepsze, jak byłem to nie było problemu :D Podczas mojej wizyty z opisu klienta wynikało to co teraz wrzuciłem, ale do końca nie wierzyłem klientowi. Nie zachowali wydrukowanych stron, a ja nie spotkałem się z takim problemem. Stawiałem na to że obraz przesuwa, a nie obcina. Maszyna nie zacina, w logach też zero...
Witam Dostało mi sie do serwisu takie urządzenie Ricoh BizWorks 406e i problem polega na tym ze przy próbie kopiowania pobiera popier załącza sie skaner i odrazu gasnie - i nie przesuwa się. Przy próbie wydruku raporu wszystko jest ok. Drukarka tez działa. Jezeli przesunę skaner to przy próbie kopiowania powraca on na początek i sutuacja sie powtarza....
Witam serdecznie i proszę o pomoc/rozwiązanie problemu: Ricoh Aficio 3224c (przebieg 34k cz/b 60k kolor) przy wydruku oraz przy kopiowaniu przesuwa/ucina obraz o 1cm z prawej strony względem oryginału (tzn różnica pomiędzy oryginałem obraz przesunięty o 1cm w prawa stronę) nie zależnie od wyboru kasety. Będę wdzięczny za pomoc a wszystkim radzącym skierować...
Witam. Mam dość ciekawy problem. Ksero ricoh wymieniłem listwę bębna, listwę pasa, wałek teflonowy, dociskowy, wałek czyszczący oraz ogólny przegląd.Po poskładaniu wszystkiego ksero nie wyrzuca kopii, po przejściu kartki przez piec do połowy zostaje wysunięta z ksera w tym momencie wyświetla się zakleszczenie papieru w sekcji B czyli w piecu. Po otwarciu...
Masz dwie może trzy opcje. Albo rolka rejestracji (choć tu może to być nawet podżegło jeśli ucina obraz-przesuwa go) ewentualnie sprężyna jak podali koledzy wyżej. Inna przyczyna to może być utrwalanie a dokładniej docisk (nie wiem jak to się dzieje ale w RICOH jak nie ma właściwego docisku w utrwalaniu to kopie potrafią wychodzić z przenoszonym obrazem...
Fax po podlaczeniu na chwile sie wlacza, przesuwa papier, po czym wyswietlacz przestaje wyswietlac a klawiatura przestaje odpowiadac. W czym moze byc problem ?
Z tyłu kopiarki jak zdejmiesz tylną ścianę jest tylko jedna duża płytka z elektroniką . To jest właśnie płyta główna. Na niej jest tylko jeden taki przełącznik z 2 stykami. Jest to taka mała czarna kostka z dwoma małymi przesuwanymi stykami . Oznaczony jest DPS 101 jak się nie mylę. Ma on o tyle duże znaczenie że jak marzysz o kodach serwisowych to...
Pisałeś że masz zniekształcenie po całej dł. kartki jeżeli to nie optyka i jej prowadnice sprawdż czy kartka wewnątrz maszyny przesuwa się równomiernie miałem podobny przypadek na wejściu do pieca zdeformowana była prowadnica kartka się falowała i coś takiego powstawało przemyj też sprzęgła rejestracji i podnoszenia prowadzenia papieru nie zaszkodzi...
Trudno jednoznacznie powiedzieć co jest przyczyną jeżeli nie widzi się kopii, ale w tyck kopiarkach można też regulować kontrast przesuwając blaszki przy lampie halogenwej optyki. To chyba najłatwiejszy sposób poprawy różnic miedzy krawedzami.
Jeśli chodzi o to przesunięcie to stało sie po wyczyszczeniu i regulacjach /robił to mój kolega który mnie zastepował/. Następnego dnia klient dzwoni z pretensjami że ma obraz przesunięty, twierdzi że to sie stało po przeglądzie. Mówiłem że to nie możliwe ale on obstaje przy swoim. Pojechałem do maszyny i w kodzie 2-101-001 jak reguluje, to w jedną...
Witam. Po przeczytaniu waszych odpowiedzi wysnuję drugą teorię: W miejscu, gdzie następuje przejście developera w wywoływaczce z komory pierwszego mieszadła do komory drugiego mieszadła, zaczyna gromadzić się developer (z różnych przyczyn, np: krzywo stoi), który nie nadąża przechodzić do drugiej komory i silnie napiera na wałek magnetyczny od dołu...
Wizard1- Zrobiłem tak jak powiedziałeś. Umyłem łożyska w alkoholu izopropylenowym. Jest poprawa w stosunku do wymycia w nafcie i oleju ale niestety też sie zacina (rzadziej ale jednak). Zmieniłem tez docisk rolki rewersyjnej (odkręciłem imbusem zębatkę i przesunąłem na osi) -bez efektu. Salut-Założe inny silnik krokowy,zobaczymy . Proszę o dalsze podpowiedzi....
Ustaw w kodach serwisowych rejestrację dla dupleksu, jest ona osobno ustawiana. W Ricohach jest tak, że w standardzie mają przesunięcie przy dupleksie 5mm ale w minolcie chyba tego nie można ustawić z ustawień użytkownika.
Rolka ładująca znajduje się w module bębna. Jesli bedzie brudna to faktycznie moze byc taki efekt, ze na bebnie nic nie bedzie widac. Wystarczy przetrzec mokra szmatka. A czy ta kreska pojawia sie przy kopiowaniu z szyby czy tylko z podajnika? Bo jak tylko z podajnika to sprawdz tez czy nie ma zadnych brudow na szybce skanera. W tej kopiarce przy kserowaniu...
Witam. Posiadam kopiarkę 3006 i mam z nią problem. Po włączeniu i zrobieniu kilku kopii wywala kod sc326 po ponownym włączeniu pojawia sie błąd sc452. Wiem ,że jest to bląd czujnika spowodowany spadającym pasem transferu (pas przesuwa sie w przód kopiarki) ale nie wiem co jest przyczyną tego spadania. Posiadam dwa inne transfery które w innej maszynie...
Tak jak pisze Janusz.P wymień drut elektrody transferowej (dolnej), albo conajmniej go wyczyść, ja używam do tego celu trójkątnego pilnika iglaka - zahaczam o drut i przesuwam wzdłuż drutu, aż zejdzie osad - jest strasznie twardy.
Obcina, czy przesuwa? Jeśli obcina to należałoby wykonać podstawowe regulacje geometri obrazu, a jeśli wygasza, to sprawdź m.inn.stan bębna. To się tyczy również czerwonych pieczątek. Jeśli bęben ma ponad 65tyś, to należałoby go wymienić. Sprawdź licznik bębna, jak i podaj ile zrobione ma deweloper. Oczywiście nie wspominając o tym że powinna być wyczyszczona...
W serwisówce jest cały rozdział "4.4 TROUBLESHOOTING GUIDE" który opisuje problemy z przesuwaniem obrazu .Zresztą warto wprowadzić wszystkie opisane tam zmiany.Drukarka utrzymuje dobre nasycenie kolorów ,a ja w swojej eksploatowanej intensywnie ( około 5 tys. cz/b i 3 tys. w kolorze w tym połowa w CAD - miesięcznie) nigdy nie miałem przesunięć. Pozdrawiam
Moim zdaniem klei się sprzęgło relay (na rolkach, które przesuwają papier do góry przed wejściem do wałka rejestracji) i za póżno rozłącza napęd, powodując zagięcie kartki.
Tak, optyka musi być czyszczona specjalna szmatką nie zostawiajaca pyłu. Chusteczki sie nie nadaja. A jak nie wiadomo czy kreski sa z bebna czy z optyki, mozna zastosować zoom. jeśli kreska sie przesuwa po powiększeniu to napewno optyka, jeśli nie to rolka lub bęben w module.
Przednia krawędź wiodąca ma być i koniec. Boczną krawędź regulujesz ustawieniem obiektywu w kodach, dla każdej kasety osobno 4-011-... Jeszcze jedno, jak przesuwałeś obiektyw ciągnąc go to mogła się linka źle nawinąć, sprawdź to przed regulacjami skoro przed czyszczeniem było ok.
W twojej maszynie jest zużyte sprzęgło podnoszące rolkę transferową taką czarną na dole maszyny po której przesuwa sie papier w kierunku zespołu utrwalania . Czyszczenie tego sprzegła pomaga na chwilę , takze jedynie wymiana
Witam. Mój problem polega na tym, że kopiarka przesuwa kolor purpurowy względem innych kolorów, wydruk jest przesunięty na kopiach i wydrukach. Przy próbie włączenia rejestracji kolorów urządzenie wyświetla komunikat "rejestracja nie powiodła się", kalibracja też nie pomaga, na stronie wydrukowanej po kalibracji widać że kolor purpurowy jest przesunięty...
sprawdz czy z każdej szuflady jest ten problem jeżeli chodzi o sprzęgło (uwzględniając wskazówkę copyman'a) to zawsze jak sa z nim problemy to margines sie przesuwa na przestrzeni 50 kopii powinien się zmieniać jeżeli jest nieprawidłowy lecz zawsze taki sam zmień ustawienia w kodach ew można się czepiać pierwszego czujnika przed registracją i czyszczenia...
Wyczyscic trzeba laser mialem trzy przypadki gdzie trzeba bylo rozebrac i wyczyscic co sie dalo w laserze, a jakies kody bledow masz ? Ale mozna zaczac tez z innej beczki wydrukowalbym test SP 5997 0022 DOT TRIMMING PATTERN IS USED TO ADJUST SP 5997 007TO PRINT Zobacz ktory kolor przesuwa, wtedy masz kilka opci do ustawiania koloru i przesuwania albo...
Witam. Kserując z szyby i z ARDFu w Af2045, kopia wychodzi przekrzywiona. O ile górna część kopi jest o.k. to dolna ucieka w lewo o 5mm. Regulowałem ustawienie kodami (pod 1, 4 i 6), położenie halogenu. Gdy zmieniam kody to cała kopia przesuwa się w stronę lewego lub prawego marginesu ale przekrzywienie całości dalej występuje. Wydruki z maszyny są...
Witam! Mam od paru dni niezłą zagwozdkę z MPC 7500 katowaną do granic możliwości - 7mln developmentów przez 4 lata. W trybie simplex wszystko w porządku, natomiast w dupleksie losowo przesuwa rejestrację raz w jedną, raz w drugą stronę. Przesunięcie waha się od ułamków milimetra do 3-4cm, powtarzalność błędu bardzo przypadkowa - czasem co kilkadziesiąt...
Rozumiem że kreska jest na kopii ? Jak wygląda np. wydruk stanu licznika ? Też jest kreska ? Jeżeli jest tylko na kopii to sprawdź czy tylko przy kopiowaniu z ADF czy z szyby także. Jeżeli z ADF- masz zabrudzony ten szklany pasek na skanerze po którym oryginał jest przesuwany. Jeżeli z szyby - dokładnie wyczyść optykę , odkurz ją a lustra wyczyść delikatnie...
Najpierw trzeda sprawdzić czy przesuwa z szyby czy z podajnika dokumentów. Jażeli przesuwa z podajnika to należy wyregulować registrację w kodzie 6-006, a jeżeli z szyby to w kodzie 1-001
PROBLEM ROZWIĄZANY 1. Zębatka wywoływaczki była wyjechana (ta podwójna), więc nośnik pozostawał z jednej strony. A ksero głupiało i wyskakiwał kod SC 350. 2. Bęben już się nie robi czarny, bo oczyściłem tulejkę plastikową przez którą przechodzi końcówka spiralki, przesuwającej nadmiar toneru, w stronę zębatki. Była zatarta. Splot wielu przypadków jest...
Witam, co sądzicie o tym że przesuwa i lekko "kosi" tylko czarny? Reszta kolorów jest ok. Kalibracja zakończona niepowodzeniem.
Chwila zanim rozkręcisz to pytanie :) bo w tych modelach swojego czasu regularnie tworzyły sie harmonijki nad registracją ale pod bębnem wtedy wystarczyło oderwać od modułu bębna czarny mylar pod którym jest gąbka... kurcze trudniej wytłumaczyć... jak wyciągniesz moduł bębna wysuniesz to pod wałkiem światłoczułym znajdziesz "mylar" listwę prowadzącą...
W takich sytuacjach: Wchodzisz w kody w 5xxx jest input (chyba 5824 lub 5823 jeden to input kolejny output) przechodząc kolejno masz informacje który czujnik jest otwarty lub zamknięty W manualu (niestety teraz nie mam jak podesłać szczegółów) jest dokładnie opisane, który bit (zapis otwartych zamkniętych czujników jest 0/1) za który czujnik odpowiada......
Kwarce czyli rezonatory kwarcowe sa to dwa elementy na płytce elektroniki silnika głównego odpowiadają za częstotliwość sterowani silnikiem krokowym. A silnik główny jest silnikiem krokowym. Jeżeli są innej częstotliwości niż powinny być dla danego modelu to obraz na kopii będziesz miał za długi lub za krótki, ponieważ bęben będzie zbyt szybko lub zbyt...
Czy kalibrowałeś pod 1993 5xCstop ? Mi w MP C2800 po kalibrowaniu przesuwa zwłaszcza z lewej o 10 mm dotyk. Tak jakby pamięć nie trzymała. I nie wiem co jest popsute.
Witam Kolegów ! Mam drobny problem z maszyną jak w temacie. Obecny jej przebieg to 270 tys. wydruków (B/W+Kolor). Otóż podczas samokontroli i podczas wydruku wydaje z siebie dźwięki (skrzypienie) zbliżone do wydawanych przez styropian szybko przesuwany po szkle, ale tylko przez moment (zazwyczaj kilka sekund w czasie samokontroli i około sekundy przy...
Jeżeli przy kopii i wydruku masz to samo to szyba skanera odpada - przy wydruku nie jest używana wiec kropki na niej są nieistotne. Bęben nie ma "home position" wiec nie wraca co kopie do położenia wyjściowego . Puść kilka kartek i połóż je jedna za drugą i wtedy dopiero popatrz czy nie przesuwają sie cyklicznie. Tak jak pisałem obstawiam tylko bęben...
Wydruki prawie idealne, w tych maszynach trzeba podkładki pod laser stosować :) Kopia jest skręcona o jakieś 5mm :( Lustra w tych uchwytach da się przesuwać po 1mm ale na to nie reaguje kopia. Gdzie szukać ?
koła są całe , jak je kręcę ręką to normalnie przesuwają proszek a co oznacza ten dziwny czerwony znak na lewo od wyświetlacza , świeci na czerwono
A w jakim stanie masz zespół transferu ? Sprawdzałeś czy pas nie przesuwa sie w jedna stronę i czy nie jest zużyty ? Moze warto jeszcze wymienić elementy transferu ? C.
Zawsze jak czyszczę optykę to przesuwam za wózek z lampą bo wtedy najmniejszy opór stawia optyka przy przesuwaniu. Przeskoczyć pasek nie przeskoczył bo by mi się punkty nie zgadzały do ustawiania optyki i bym miał obraz z kopiowania zniekształcony. Ale fakt mogłem któreś z luster przestawić przy czyszczeniu na klipsach i teraz mam problem...Dodam jeszcze,...
Dziękuję za podpowiedzi mieliście obaj panowie racje , kartki powinny być pośrodku, jeden z ograniczników co się przesuwają był ułamany i dlatego ktoś go przykręcił na śrubkę, posklejałem go wtopiłem w niego kawałek drutu i teraz się trzyma i przesuwa prawidłowo, tematu nie zamykam jeszcze bo drukarka jeszcze do końca nie zrobiona. Na te kółeczko co...
proszę podnieść pokrywę i wykonać kopię bez oryginału na szybie , tak żeby było widać ruch lampy , w czasie kiedy karetka przesuwa się z lewej do prawej strony proszę obserwować jej ruch , czy jest płynny czy dochodzi do jakiegoś uderzenia , może wkręcony jest za długi wkręt do obudowy optyki i karetka o ten wkręt haczy
Listwa bębna na 100%, nie masz równo tych kresek. W module bębna jest krzywka która przesuwa listwę tak aby nie pracowała cały czas w tym samym miejscu. Kup sobie listwę D0092351, samo czyszczenie pomoże na chwilę.
Sprzęgło rejestracji , Sprawdź na kilkudziesięciu kopiach / wydrukach czy krawędź wiodąca przesuwa się w nieregularnych odstępach.
jeżeli kopiuję bez funkcji duplex marginesy są zachowane jak na oryginale. jeżeli wykorzystuję duplex z wszystkich kaset obraz jest przesuwany.
witam, problem jest następujący. Nawet przy wykonywaniu pojedynczych kopii margines z lewej strony powiększa sie. Wymieniłem czujnik przy rolce rejestrującej i dalej to samo. Zauważyłem także że czasem świetlówka idzie za daleko tzn za kartke i stąd pewnie to przesunięcie. co moe byc przyczyną? pozdrawiam
Udało mi sie wyregulować tymi kodami. Jest idealnie - ale niestety tylko na szybie. Jesli chodzi o podajnik to rozjechane jest totalnie :/ ucieka obraz w prawo i troche w gore. Gdzie wyregulowac przesuwanie obrazu w radf. Znowu klient mi piszczy. Musze mu to zrobic. Prosze o pomoc.
mialem kilkanascie takich dziwactw w 6241 - doprawdy nie wiem co bylo problemem - po skasowaniu bylo ok ale czasem jeszcze raz wyszlo i po skasowaniu juz nie wyszlo:) - DZIWNE moze to wina zbitego zawilglego toneru w srubie? dobrze jest tez wyczyscic srube i silnik. w ricohu np jest podobny numer z hoperem a mianowicie jedna zebatka w mechanizmie silnika...
A ja powiem , że żadna kopiarka , żadnej marki nie ma takiej możliwości. Każdą kopię można wyregulować w kodach( Ricoh)- ale co z tego. Na drodze papieru są co najmniej 2- 3 sprzęgła magnetyczne, które regulują prędkośći przesuwania papieru i tzw." falę" Wystarczy trochę brudu czy oliwki i już się to nie będzie zgadzało. Do tego dochodzi oczywiście...
Czytać ze zrozumieniem!!! Najważniejszą cechą o jaką człowiek pyta jest trzymanie skali czyli np: kładziemy rysunek A3 na kalce na szybe i robimy kopię potem składamy kopie i oryginał i mają się pokryć. Uwierzcie mi niewiele maszyn to potrafi. CANON na pewno nie !!! Miałem taki przypadek w biurze geodezyjnym. Można co prawda ustawić w kodach początek...
Jak skonfigurować wydruki z AS400 na drukarkowy serwer wydruków . Aby wydrukować z AS 400 na serwer wydruków w przypadku kiedy nie ma odpowiedniego sterownika trzeba wysłać odpowiedni ciąg znaków PJL. Komendy te są zawarte pomiędzy komendami PCL. Inicjuje je komenda INITPRT. Komendy PJL muszą być zapisane w postaci Hexadecymalnej. Przykładowa tabela...
Parę dni temu uszkodził się w moim domu piec gazowy: VAILLANT VUW PL 240/2-5. Ponieważ jestem elektronikiem-automatykiem, a przeżywam dosyć trudny finansowo okres zabrałem się za naprawę sam. Piec wyświetlał kod F.29 - elektroda jonizacyjna nie wykrywała palącego się płomienia palnika. Okazało się, że iskrownik działa, palnik się pali, ale po zapłonie...
oczywiście że było to wykorzystywane. Jest to stara technologia podajnika dokumentów w kopiarkach analogowych. Kartka była podawana na szybę a następnie skanowana ruchomym skanerem. W obecnych maszynach cyfrowych nie stosuje się takiego rozwiązania. Stosuje się układ w którym kartka przesuwa się w podajniku nad nieruchomym skanerem. Mała poprawka w...