1. Szukam osoby zainteresowanej odnajdywaniem i opracowywaniem nowych pojawiających się modułów elektronicznych do różnych platform programistycznych np. Arduino lub mini komputerów typu Raspberry. 2. Szukam osoby, która chciałaby odnajdywać i opracowywać układy elektroniczne - rozwiązanie układowe (schematy opisy) z zagranicznych stron czy publikacji....
Jest to tłumaczenie artykułu autorstwa Stephena Woodwarda z naszej sieci AspenCore, który wywołał spore zainteresowanie i ponad 150 komentarzy, stąd pomyślałem, że może zaciekawić naszych czytelników. Miłośnicy układu LM317 z pewnością rozpoznają na Rysunku 1 tradycyjną topologię źródła prądu stałego z użyciem tego popularnego regulatora. Układ dokładnie...
Szkoda że to tylko tłumaczenie artykułów a nie faktyczne szukanie newsów - Newsem byłoby w kwietniu kiedy były pierwsze recenzje prototypowych słuchawek dokanałowych w tej technologii.
Tylko, że to nie są baterie ani po staremu ani po nowemu. Nie wiesz o czym piszesz, myślisz, że ktoś potraktuje poważnie niepoważny tekst? Na zdjęciach jest i bateria akumulatorów i akumulatory. Jeden akumulator nie może mieć BMS, bo bateria to więcej niż 1 akumulator. Układ zabezpieczający akumulator to PCM. Układ zabezpieczający baterię akumulatorów...
Nie jest tak źle - gazetka jest teraz szyta a nie klejona. Można zatem używać kartek jako podkładek przy trawieniu, malowaniu czy szlifowaniu... Edw zawsze była zszyta dwoma zszywkami. Klejona była EP. Dodano po 2 Współczuję Ci bo nie uważam aby była szansa na wycofanie prenumeraty. Szczególnie, że już dostałeś numer z nowej prenumeraty Przecież AVT...
AVE... Obecnie zajmuję się poprawianiem tłumaczeń artykułów z niderlandzkiego na polski dla EdW (czasem też piszę artykuły własne). Do tłumaczenia używany jest jakiś profesjonalny program na bazie uczenia maszynowego, ja tylko poprawiam błędy merytoryczne i nieładne zdania. Czasami trafiają się kwiatki, jak na przykład "most wiedeński" zamiast "mostek...
Moim zdaniem nie ma sensu nawet czasu tracić na tłumaczenie tych artykułów z embedded.com, to są takie reklamowe bajania "wujka dobra rada" co gdzieś tam słyszał, co się powinno robić, albo widział jak znajomy coś robi, a niczego z tego o czym mówi nie zrobił samemu. Czy jesteś w stanie polecić jakieś lepsze źródło? Lubię i uważam za potrzebne takie...
Moment duży HAL kod zawiera TE SAME DEFINICJE LCD co pokazane w małym kodzie ze zmiana jaka wskazałem , to w końcu jakich definicji i bibliotek mam użyć żeby to paściarstwo zadziałało ? bo już tracę cierpliwość. W necie informacyjny bajzel, większość artykułów na minimum 8 lat, gdzie nie kopniesz to te całe CUBEMX które pracuje z Atolic które jest płatne...
Witajcie. Temat powstał w celu zebrania wszystkich informacji dotyczących zasilaczy ATX znajdujących się w naszych PC. Zapraszam do dyskusji. Zaczynamy. 1. Dlaczego zasilacz jest ważny? Zasilacz to jedno z najważniejszych urządzeń w PC. Bez jego poprawnego działania, stabilności oraz odpowiedniej mocy, nie mamy nawet co marzyć o komfortowej pracy na...
http://obrazki.elektroda.pl/9785373300_1... Shodan, wyszukiwarka dedykowana do Internetu Rzeczy (IoT) uruchomiła niedawno nową sekcję pozwalającą na wyszukiwanie niezabezpieczonych kamer internetowych, przesyłających strumień wideo do sieci. W wyszukanych strumieniach znaleźć można wszystko - plantacje marihuany, tylne wejścia do banków,...
(at)ghost666 z całym szacunkiem dla twojej pracy i czasu poświęconego na czytanie, tłumaczenie artykułów z zagranicy i wrzucanie ich tutaj. Ale to co tutaj pokazałeś drastycznie odbiega od twojego dotychczasowego poziomu. Odnoszę wrażenie, że chyba bryknąłeś na wakacje a ten temat to praca na zlecenie wykonana przez amatora-laika :D . A opis-porada...
OK! W takim wypadku przerzucę jeszcze raz tę stertę czasopism i wyszukam opisy. Postaram się napisać tłumaczenie artykułów i zamieścić skany rysunków. Naturalnie zajmie to jakiś czas - ale ponieważ tematyka jest mi bliska - bo sam czasami realizuję nagłośnienia plenerowe - poszperam w moich materiałach i zasobach książkowych. Nie wiem gdzie zapodziała...
Masz całkowitą rację, że powinien być lepiej oznakowany, ale to wymaga oprogramowania forum, a na to trzeba pieniędzy, a na to trzeba więcej artykułów sponsorowanych :) I tak dookoła. Z czegoś portal musi żyć. Wydaje mi się, że artykuł jest oznakowany w sposób wystarczający i na tyle na ile silnik forum pozwala, podobnie, jak w prasie. Natomiast tłumaczenie...
W razie wątpliwości przy tłumaczeniu takich rzeczy możesz np. porównać polską i angielską wersję książki R.G. Lyonsa: „Wprowadzenie do cyfrowego przetwarzania sygnałów” i oryginał „Understanding digital signal processing”. Często pomaga też porównanie tytułów i streszczeń polskich artykułów naukowych.
Tłumaczenie artykułu jest dla osób nieznających angielskiego. Od zawsze wiadomo, że lepiej czytać w oryginale. Co do wierności tłumaczeń, to masz rację - M.Sc. się słabo tłumaczy na polski, nikt raczej nie pisze "magister nauk ścisłych" tylko "magister". Jeśli kontekst nie precyzuje, o jakiego magistra chodzi, to powstaje niejednoznaczność. Największy...
Szanowni Panowie, Z pewnym zażenowaniem stwierdzam, że po raz kolejny sprawdziła się zasada, iż najpierw warto jest "czytać". Zaoszczędzilibyście sobie czasu (6 dni) i niepotrzebnego wylutowywania oraz sprawdzania elementów zaglądając do pliku C1-112A.pdf, który jakiś czas temu dołączyłem do mojego postu pt.: Oscyloskop-multimetr C1-112A-dokumentacja...
Kolejny "super" gadżet dla... smartfonów z Androidem! Oczywiście pisząc w tytule "dla iPhone'a" więcej ludzi zajrzy, a nie przeczytawszy źródła pomyśli, że to działa tylko z produktem Apple'a. Tymczasem ze źródła wynika zupełnie coś innego: "We showed our Android-based Shimi prototype at the Google I/O conference this June and received some great reviews...
(at)willyvmm - Postaram się na przyszłość uzupełniać artykuł o jakiś komentarz, zwłaszcza odnośnie fizycznej strony opisywanych parametrów. (at)michalko12 - Nie ma elementów 'dobrych' i 'złych' na rynku. Są elementy lepsze i gorsze od siebie nawzajem, a powyższy artykuł, a w zasadzie cała seria artykułów ma za zadanie uczulić elektroników na niuanse...
Obecne nowoczesne radary pracują w oparciu o koncepcję SDR (radio definiowane programowo) — posiadają transceivery generujące i odbierające sygnały cyfrowe o częstotliwościach 2 GHz lub niższych. Przy emitowaniu wiązki radarowej sygnał cyfrowy jest konwertowany do postaci analogowej, a następnie, dla uzyskania większej rozdzielczości obrazu śledzonego...
(at)Darkdarkman czepiasz się dla sportu? Temat jest wystarczająco dobry i nie trzeba się bawić w słowne utarczki. Bynajmniej. Drażni mnie jedynie wszechobecne obniżanie standardów. Na Onecie, czy WP już nie dziwi mnie poziom artykułów oraz krzykliwe nagłówki. Ale obserwując Elektrodę, na której przykłada się olbrzymią wagę do formy i poprawności postów...
Dzięki ghost666 za świetne tłumaczenie tego tematu. Przed przeczytaniem tych artykułów, nie wiedziałem o wielu rzeczach tam zawartych... wbrew pozorom bardzo ważnych. Oby coraz więcej było tak fachowo zrealizowanych artykułów na elektrodzie.
Jeżeli "Heavy Duty " znaczy po angielsku "ekstremalne warunki" , to znamy różne języki angielskie. Kwestia trzech, a w zasadzie jednego zakresu pomiarowego wynikła z bezkrytycznego tłumaczenia artykułu oryginalnego. Natomiast tłumaczenie " pressure ranges" jako zakresy temperatur na prawdę trudno uznać za LITERÓWKĘ. Najwidoczniej znamy inny angielski,...
Rozumiem. Zatem polecam przepuszczenie artykułów przez: http://translate.google.com lub http://translate.bing.com Będzie to czasem tłumaczenie "Kali być, Kali mieć", ale da się zrozumieć. Niestety w naszym języku aż tak dużo materiałów nie ma, chociaż gdyby poświęcić "dłuższy kwadrans" na Google - to też się może coś znajdzie.
Mam takie pytanie, właściwie do wszystkich studiujących. Wiem, że podczas studiów warto uczyć się języka "technicznego" po angielsku. Z czego najlepiej korzystać, z książek w języku obcym i trzeba sobie wszystko tłumaczyć czy ze słownika słówka tłumaczyć? Przez 2 semestry będzie język obcy i na nim będziesz mógł nauczyć się trochę słownictwa związanego...
W jednym z artykułów anglojęzycznych natknąłem sie na zwrot "power penalty" , którego żadnym ze słowników nie moge przetłumaczyć ... czy może chodzi o zwykłą moc strat ??
Mam zainstalowana aplikację Google translator ( system operacyjny android) https://dobreprogramy.pro/pobierz/tlumac... Mam jeden problem z pobraniem języków, aby używać offline Jest kilka artykułów jak to zrobić ( prosta sprawa) https://www.dobreprogramy.pl/Microsoft-n...
Nie wiem jak to jest w stanach ale prawo patentowe w Polsce nie pozwoliłoby opatentować czegoś takiego jako wynalazku, bo nie wnosi nic nowego do przemysłu. Mogliby najwyżej zastrzec wzór użytkowy, (coś jak karoseria samochodu, jest oryginalna i można zastrzec żeby nikt nie podrabiał ale nie jest wynalazkiem), i wtedy każdy może dalej stosować taki...
Niewiem o co chodzi dokładnie autorowi tego wątku skoro rozmawiał z profesorem to powinien nam tu zreferować wszystko ładnie, tymczasem wypisuje brednie jakby ministrem transportu conajmniej był. Radze poszukać w internecie artykułów i materiałów o emulsjach paliwowo-wodnych ale wcześniej przeczytać jakies książki o procesach zachodących podczas spalania....
Dwa razy większą od czego? Nie staraj się zrozumieć tego obrazka bo on jest błędny. Jeżeli moc pozorna to iloczyn: S=U*I To jakim cudem mnożąc te dwie liczby otrzymasz sinusoidę? Jeżeli moc bierna to iloczyn: Q=U*I*sinφ To jakim cudem mnożąc te trzy liczby otrzymasz sinusoidę? Przepraszam kolego Wójcik, ale za bardzo nie rozumiem. Pojawienie się...
Witam, Ostatnimi czasy czytając różne artykuły na portalach doszedłem do wniosku, że tytuły tych artykułów czy czasami jakieś stwierdzenia w samej treści są bez sensowne. Ale nie tylko to, często taki artykuł powstaje na bazie jakiegoś doświadczenia, które do końca nie jest pewne czy wynalazku w wersji alfa z bardzo ograniczonymi możliwościami a wszyscy...
Link ciekawy, przeczytałem tylko opracowanie polskie. Od razu się rzuca w oczy ogromna dysproporcja. Dla mnie diagnoza jest prosta - test jest kłamliwy i sponsorowany. Całkiem niedawno zamieściłem dla jednego delikwenta linki, ktore pokazuja statystyczne zużycie dysków. http://www.pdl.cmu.edu/ftp/Failure/failu... http://www.vicr.com/documents/quality/Re...
Kolego Domelski jakiego kolega wyznania? Laboratoryjnego , czy przemysłowego? Jestem ateistą. Tyle, że tu nie chodzi o "wyznanie" tylko parametry urządzenia. Jeśli kalibracja laboratoryjna, to jak to się ma do temperatury i wilgotności na obiekcie? W laboratorium ustala się warunki stabilne dla kalibracji (często blisko środka zakresu, w przypadku...
Witam, bardzo potrzebna jest mi osoba do przetłumaczenia na angielski części CV. CV jest napisane całościowo w języku technicznym i niestety nawet przy dobrej znajomości angielskiego nie umiem sobie z nim poradzić. Proszę o pomoc
Pająka (czy kogokolwiek, kto uzywaj jego tytułu i nazwiska, bo może to wcale nie jego dzieło - chodzi mi o tę komorę oscylacyjną) poczytałem wystarczająco, żeby się zorientować, że wykazał się w tym niezrozumieniem fizyki z zakresu, jakiego się uczyło w liceum, i uważam, że więcej nie warto... Proponuję zajrzeć do http://pl.wikipedia.org/wiki/Pseudonauka...
http://translate.google.pl/translate?hl=...
A co koledze jest dokładnie potrzebne do przetłumaczenia? Bo żeby całość tłumaczyć to szkoda czasu. Schemat jest w języku elektronicznym to problemu nie ma. Pozdrawiam, Mat.
dziękuję za te linki, ale nie wiem czy będę w stanie z nich skorzystać, bo nie znam niemieckiego Ten problem można rozwiązać za pomoc g...e translator. Tłumaczyłem już artykuły z japońskiego i jako tako było to sensowne. jeśli nie ma przeciwko temu żadnych przeszkód, mogę wysłać to co napisałem do tej pory i ewentualnie dorzucić do tego tą moją instrukcję....
Ja bym chętnie przeczytał tłumaczenie artykułu z pierwszego linku.
Matejkos to jest tłumaczenie artykułu.
Skąd kolega tłumacz bierze takie artykuły, jak je wybiera?
Dlaczego tłumacz nie zastanowi się nad treścią tłumaczonego artykułu? Większego steku literek bez treści dawno nie widziałem. Nie zawiera żadnej informacji prawdziwej, równie dobrze można stwierdzić, że benzyna się pali/wybucha po podgrzaniu. Tak samo drewno, papier palą się w podwyższonej temperaturze. Problem akumulatorów litowo-jonowych wiąże się...
To jest tłumaczenie artykułu, autor tematu tego nie zbudował.
Jako czytelnik nie bardzo wiem co autor ww. artykułu miał na myśli. :D To artykuł kolegi z USA lub zza granicy, był tłumaczony maszynowo, pokazuje wnętrze smart gniazdka na WiFi oraz dokumentuje co jest w środku (jaki moduł WiFi i jaki układ pomiaru energii), by inni użytkownicy wiedzieli czego się spodziewać. Opisany jest też proces wgrywania wsadu....
Kolego ghost666. Cytowanie lub tłumaczenie tego typu "artykułów" na naszym Forum odbieram jako reklamę, wsadzanie kija w mrowisko i zwykłe zaniżanie poziomu. Po prostu szkoda czasu.
Mam koguty w kolorze pomarańczowym. Wrzucę filmiki :) Gdyby Policja się przyczepiła, to jak się tłumaczyć lub na jakie artykuły się powoływać ? Policja bierze kogo popadnie, bo brakuje policjantów i jest wielu nieuków :) ZTCW faktycznie brakuje ich sporo, ale od razu nazywać ich nieukami to niezbyt uprzejme... Wiem, że obecnie jest nagonka na mundurowych,...
duct tape - taśma klejąca dessiminate - (wg mnie powinno być designate - przeznaczyć).
Tłumaczenie art. j.w..Autor opisuje rozwiązanie problemu odbioru sygnałów DRM i stosuje ciekawe rozwiązania układowe.
Z całym szacunkiem za trud włożony w tłumaczenie artykułu dla kolegi Jacu007, miejscami nazewnictwo razi. Nie jestem praktykującym modelarzem, ale wieczorkiem spróbujemy lekko poprawić tekst na bardziej modelarski :) .
Nie rozumiecie mnie. Nie da się skonstruować zegara atomowego generującego dowolną częstotliwość. Kwarc się da, podobnie jak fale EM, które wykorzystali autorzy tłumaczonego artykułu.
To by tłumaczyło dlaczego do artykułu wrzucono rendery z programu graficznego a nie realne zdjęcia produktu. :D
biblioteka artykułów lista artykułów dodawanie artykułów
sprzedam elektroniczne analiza termiczna minidisc nagrywać
Mercedes ML 2.7 CDI W163 - Skrzynia Biegów Ciągnie na P, N, D Naprawa taśmy z połączeniami grafitowymi: metody i materiały
