Witam Czy ktoś posiada wiedzę skąd wziąć serwisówkę do magnetofonu Grundig TS 1000 po angielsku lub po francusku. Tę po niemiecku mam, ale języka nie znam. Wstępna ocena dostępnych informacji Z przekazanych odpowiedzi wynika, że serwisówka (instrukcja serwisowa) do magnetofonu Grundig TS 1000 w oryginale najczęściej występuje w języku niemieckim, choć...
Przeniosłem z: Schematu/instrukcji...
To nie jest tak że ktoś się tym zajmuje lub nie zajmuje. Po prostu producent do każdego swojego produktu wypuszcza notę katalogową żeby użytkownicy znali parametry danej części, niestety pozostaje tłumaczenia z angielskiego (czasem z niemieckiego a i zdarzają się noty po japońsku :D ale to dla wytrwałych)
Witam, ostatnio znajoma kupiła sobie nowy TV w MediaExpert dokładnie Samsung UE32J400 i poprosiła mnie o pomoc. Mianowicie dziwna sprawa - niektóre programy telewizyjne są w języku angielskim. Przykładowo na TVP1 "Wspaniałe stulecie" z tego co mówiła, ale niektóre filmy np. na TVN też odtwarza bez polskiego Lektora. Pewnie w technologii cyfrowej można...
Chcę się przebranżowić. Od kilkunastu lat pracuję jako tłumacz niemieckiego i angielskiego, mam 35 lat, (...) Problem w tym, że tłumaczenia to branża zanikająca i chciałbym zmienić zawód. Czy 35 lat to już nie za późno na takie przebranżowienie? 35lat i mniej nie będzie... Im szybciej tym lepiej, tym bardziej, że - jak sam twierdzisz siedząc w branży...
AVE... Obecnie zajmuję się poprawianiem tłumaczeń artykułów z niderlandzkiego na polski dla EdW (czasem też piszę artykuły własne). Do tłumaczenia używany jest jakiś profesjonalny program na bazie uczenia maszynowego, ja tylko poprawiam błędy merytoryczne i nieładne zdania. Czasami trafiają się kwiatki, jak na przykład "most wiedeński" zamiast "mostek...
Nr błędu (cztery lub pięć cyfr) często opisy to tłumaczenia tłumaczeń (z niemieckiego na angielski i na końcu na polski).
Nie znam niemieckiego a tłumaczenia z Google translator tez nie są jasne i przejrzyste tak jak powinno być
Nic bardziej błędnego. Sam używałem polskich tłumaczeń instrukcji programowania. A te "polskie" centrale to niezwykle często są wyposażane w beznadziejne tłumaczenia z niemieckiego lub angielskiego przez tłumaczy nie znających polskiej terminologii technicznej. A tak generalnie: UCZMY SIE JĘZYKÓW...
Tak szczerze mówiąc, to tego nie uruchamiałem. Z reguły SIEMENSA lub ABB. Przeczytałem instrukcję i chwilami zwątpiłem, a wierz mi z SIEMENSEM (i to nie Micromaster, podobny chyba do Twojego, ale Masterdrives VC) możesz dużo, dużo więcej. Może, jeśli znasz angielski lub niemiecki, przeczytaj oryginał. W moim przypadku wszystkie tłumaczenia z niemieckiego...
Proponuję, by autor jeszcze raz przeczytał co sam napisał. Rozumiem, że można mieć zerowe doświadczenie i zerową wiedzę, ale do tego celu służą fora internetowe by taką wiedze poszerzać. Niewątpliwie nie zasila się wtyczki antenowej wzmacniaczem, co najwyżej zasilacz jest podłączony do wtyczki z separatorem pozwalający podanie zasilania przez środkową...
(at)januszx3 napisał: Przyznaję, że niezrozumiała jest treść i cel połączenia jej z w/w linkiem. Nie wiem po co ta powyższa uwaga? Radzę bardziej uważnie, ze zrozumieniem przeczytać cały kontekst mojej wypowiedzi w #15. Innymi słowy - gdyby nie moja wdzięczność dla Kolegi helmud7543 , gdyby nie było tej Jego fachowej pomocy w innym, dla mnie bardzo...
A co mi tam... :) SCHLEUDERN - wirowanie VORWASCHE - pranie wstępne KURZ - pranie krótkie INTENSIV - pranie intensywne SPULSTOPP - zatrzymanie płukania po ostatnim wirowaniu (woda w pralce) EXTRASPULEN - dodatkowe płukanie ZEITVORWAHL - ustawienie czasu (za ile ma się sprzęt włączyć) START - start PAUSE - pauza (kontrolki) VORWASCHE - j/w HAUPTWASCHE...
Drodzy forumowicze. Jednak za szybko spisałem na straty chińską refabrykowaną płytę. Przeglądając oryginał i porównując go z chińską płytą znalazłem przyczynę awarii tej drugiej. Nasi koledzy z Dalekiego Wschodu naprawiając płytę wymienili jedną z podwójnych diod Shotkyego (te niby tranzystory dwa na radiatorze D103 i 104). Wymieniając prawie upalili...
krzkomar wrote: Szkoda tylko, że po niemiecku, ale zawsze to coś. Ja też nie kumam nic po niemiecku ale jakoś sobie daję radę. Wchodzę [url=http://babelfish.altavista.com/] tutaj i tłumaczę sobie całe zdania lub akapity. Muszę przyznać, że z niemieckiego na angielski tłumaczy świetnie. Są co prawda drobne potknięcia (np. słowo "kreises" tłumaczy jako...
Nie mam niemieckiego opisu i nawet go nie szukam bo nie rozumiem. Mam tylko polskie tłumaczenia i to od 800-tki. O co chodzi z awaryjną pracą to nie wiem, być może o ten guzik którego nie masz albo o ręczne serowanie zaworami chociaż to bez sensu by było. Muszę więcej tego tłumaczenia poczytać bo turboshifta za bardzo nie znam, koło mnie same vario...
Toż zaznaczałem, że nieudolne ;)), nie znam niemieckiego biegle (w tym zakresie jestem samoukiem, w szkole ani na uczelni go nie miałem :( ale takie teksty stają się pretekstem do zmuszenia się do wgryzania w język obcy). Co do tłumaczenia automatycznego to sobie to odpuszczam, bo wychodzą tam takie głupoty (niestety programy tłumaczące nie rozróżniają...
Co do wyłączania z pilota - ta nagrywarka ma kilka ustawień kodów pilota (np. gdy pilot od niej gryzie się z innym, można przestawić kody i będzie o.k.) zmienia to się w menu, a potem poprzez kombinację klawiszy na pilocie, tak, że trzeba trochę uważać, żeby nie przestało to w którymś momencie działać ;) Ja mam z nią tylko jeden mały problem, nie wiem...
drukmen1 W NP3050 EPROM jest z boku z prawej strony nad ręcznym podajnikiem papieru ! a co do tłumaczenia po polsku to ja jestem polakiem i to może wyświetlać co mu wpiszę do głowy, po włączeniu może być WITAM KOCHANIE, chodzi tylko żeby zmieściło się w wyświetlaczu. Tylko nie warto tłumaczyć na polski serwisantowi nawet jeśli nie zna angielskiego...
http://obrazki.elektroda.net/62_12675227... Nie tak dawno Źródło:
Fajnie wszystko tylko chyba nie do końca rozumiemy się jaki jest problem. Rozmawiamy o tym czy auto było bite, czy jest sprawne czy nie.. Hipotetyczna sytuacja - jest sprawne, wiem jaki jest stan wierzę sprzedawcy załóżmy i teraz jak mogę bezpiecznie rozliczyć się na odległość, żeby nie wpłacić darowizny i sobie szukać dalej a gość z autem i pieniędzmi...
cinekk napisałem już w poprzednim temacie jako podsumowanie że, naprawdę mi nie jest potrzebny do szczęścia ten pl. cyt. I dodam że oczywiście szanuję waszą pracę i nawet jak mi się trafi jakiś LG z polskim to nie zrobię z niego użytku, nie zgram softu i nie będę na tym zarabiał bo jakoś nie narzekam na ilość klientów i spokojnie mogę funkcjonować...
Ech, widzę że kolega raczej nie zajmuje się telekomunikacją a bardziej sprzedażą ruterów. Też dobrze bo rutery fritzbox to dobry sprzęt. Oczywistych rzeczy jak tłumaczenia do czego służy w ruterze kondensator odkłócający, zasadność i warunki jego stosowania tłumaczyć nie będziemy. Tak samo jak nie będziemy tłumaczyć zasadność stosowania filtru powietrza...
1.RV2 P800 2.VY2 3.Prawdopodobnie VCL11 (pisze na niej: 2K2 V-54) Radio jest po przeróbkach. Zamiast VCL11 jest wstawiona pentoda regulacyjna (selektoda). Bateryjna na dodatek (żarzenie 2V / 60mA). Zakładam że użyta została jako audion. Druga lampa to lampa niemiecka militarna takich nie wstawiano do sprzętu dla ludzi przed upadkiem III Rzeszy. Ta...
Pozycji z tym tytułem było wiele. Tej nie znam, mam inną, innego autora. Mam także jedno wydawnictwo rosyjskie (w oryginale) i i kilka tłumaczeń w wydawnictw niemieckich, angielskich i amerykańskich.
> YouTube - nie wiem, dlaczego kiedy go włączam, tłumaczenia z automatu są niemieckie Kwestia wyboru jezyka lub jezyka systemu/przegladarki. > Przy logowaniu na pocztę moim kolegom pojawia się monit - zarządzaj hasłami, mi jeszcze dodatkowo klucz dostępu. Co w zwiazku z tym? Przeciez to zawsze sie pojawia. > może faktycznie przesadzam i jest...
Wygląda na regulator mocy w/g tłumaczenia opisu; https://pl.pons.com/t%C5%82umaczenie/wyh...
Małe szanse, żeby od producenta już wtedy był polski, to nie obecne czasy, to był inny rynek. Hackowane w polskich garażach nigdy w pełni nie działa. Nawet, gdyby był, osobiście nie lubię polonizowanej elektroniki, polski jest dość długi (koszt każdej idei wyrażony w literkach), i często wychodzą koszmary (ucięcia, masakryczne tłumaczenia) A angielski...
Witajcie, dostałem zadanie, żeby zorganizować tłumaczenie z niemieckiego z transmisji ze ślubu na żywo. Koncepcja jest taka, żeby przechwycić transmisję i na żywo dodać swoją ścieżkę dźwiękową i udostępnić to na prywatnym linku na Facebooku/Youtube/Twitch. Czy to jest możliwe dzięki programowi OBS studio? Jestem totalnie zielony w tym i jeśli ktoś byłby...
W dosłownym tłumaczeniu brzmi to: pasek rozrządu przy 176 000km musi byś wymieniony! Jak chcesz to mogę Ci pomóc w tłumaczeniu niemieckiego - technicznego/samochodowego - pozdrawiam.
Witam! Czy ktoś dysponuje POLSKĄ instrukcją obsługi radia samochodowego JVC KD-X441DBT? Mam już serdecznie dość tłumaczenia instrukcji z niemieckiego. Nie dość, że język obcy, to same specjalistyczne terminy trudne do znalezienia. MASAKRA! Przedzieram się jak przez dżunglę!
tomus01031985 tu znajdziesz tłumaczenie komunikatów, musisz się tylko zalogować na forum : [url=http://renaultlaguna.pl/forum/Gadac... komunikatów DE->PL
Nie wiem czy to nie jest błąd w tłumaczeniu. Na niemieckiej stronie wago można zamówić "darmowa broszurkę".
potrzebuje polskich tłumaczeń kodów usterek do ogrzewańeber i webasto.posiadam dokumentację ale wszystko po niemiecku i mam problemy z rozszyfrowaniem z góry dziękuję za pomoc Witam Mam w PDF całego Ebersprechera po polsku z kodami usterek,schematami, konstrukcją i z instr.usuwania niektórych usterek. Jak chcesz mogę to wysłać na maila pozdrawiam
Czy oprócz translatora, jest jeszcze jakiś dobry program do tłumaczenia lub program online, do tłumaczenia języka niemieckiego. Oraz która wersja jest już translatora obecnie. Z góry dziękuje.
Palącą się kontrolką na pulpicie komputer sygnalizuje, że unieruchomił jednostkę, ponieważ np. spadło ciśnienie paliwa w zasobniku do zera (za mało paliwa otrzymuje pompa wysokiego ciśnienia z pompy niskiego ciśnienia). Dlatego zawsze pierwszym krokiem w kierunku rozwiązania problemu jest spotkanie z najbliższym diagnostą posiadającym standardowy diagnoskop...
Dlatego gdyż nie znam schematu płytki napędu Ecostar. A sam twierdzisz, że rozpiskę zacisków którą zamieściłeś jest zła. Jak zacisk nr.1 nie będzie masowym, to układ ze schematu nie będzie działał. Ale już nie musisz sprawdzać. Znalazłem instrukcję do napędu w j. niemieckim. Pomęczyłem się trochę z tłumaczeniem. Rozpiskę zacisków którą przedstawiłeś...
Wartata, akurat w Golfie 4 wyświetla check engine silnika, oraz tekst na komputerku ,niestety po niemiecku, do tłumaczenia w necie , bo po niemiecku " niet goworit "
A czego można się spodziewać po takiej nazwie, w dosłownym tłumaczeniu z niemieckiego to "Najlepszy dźwięk". Chińszczyzna a to nazwy ma takie jak zażyczy sobie ten kto podejmie się to upchnąć na rynek. SławeK
Jest błąd w tłumaczeniu instrukcji. Sprawdziłem wersję niemiecką: ładowanie startuje, to mruga wskaźnik LED (10) (według mnie na żółto, brak info o kolorze LED w instrukcji DE), a wskaźniki LED (14 16) świecą (na zielono, znowu brak info o kolorze); jak skończy ładować, to wskaźnik LED (10) gaśnie, a zapala się na zielono wskaźnik (11).
Czyli mamy w takim razie źródłosłów z początków XX w. Zastanawiam się, czy te terminy występują w tłumaczeniu np. z niemieckiego? Nie wiem, czy tam elektrycy też stosują termin "Kraft und Licht" na 3- i 1-fazówkę. Może ktoś wie? Edit: chyba tak: 230 V (Licht- / Haushaltsstrom) 400 V (Kraftstrom) https://de.wikipedia.org/wiki/Kraftnetz https://de.wikipedia.org/wiki/Lichtnetz
Obciazalem procek i nic to nie dawalo. To na pewno mialo cos wspolnego z mikrokodami plyty. Dosc popularna usterka w toshibach z tego co sie naczytalem. Po paru godzinach udalo mi sie jednak go uruchomic w koncu poprawnie, o dziwo zaladowanie defaultowych opcji biosu pomoglo i wykrywa go jako 1.6 poprawnie. Zabawne bo w biosie nic nie ma o speedstep,...
nie wiem czy Ci to pomoże , znam niemiecki w dosłownym tłumaczeniu : jednostkę odniesienia prawidłowo podać albo zadać. pozdrawiam
Naprawdę świetna robota (at)glapsson! wykonałeś świetną robotę! Jeśli potrzebujesz tłumaczenia swojego programu na niemiecki, francuski lub angielski, daj mi znać. Naprawdę chciałbym wypróbować twój program, mam tam kilka różnych bsi, a nawet edc16u31 od volkswagena, może też moglibyśmy to przetestować.
Nie PE tylko PEN. Pisałem o zerowanym bolcu. W temacie reparacji chodziło mi bardziej o równiejsze traktowanie Polski w UE. Są kraje jak Holandia mniej liczne ale lepiej się rozpychają. Skoro Chińczyk oznacza kabelki na płytce programatora L i N to znaczy, że mają znaczenie gdzie który idzie, ale dla Niemca. Sporo niemieckiego sprzętu nie ma tłumaczeń...
... Wszystko zależy od zaangażowania. Kierunek nie jest łatwy, bo mamy praktycznie wszystko! Ale wg mnie warto. / Kolega wyczerpał temat. Pozwolę dołożyć swoje dwa grosze. Technik mechatronik zawód naprawdę gody polecenia jednak wszystko zależy od nas. Podręczniki to tłumaczenia z niemieckich, gdzie np. wyjaśnienie II prawa Kirchhoffa pokazane jest...
Witam. Z tłumaczeniem z niemieckiego nie powinno być problemu jest mnóstwo translatorów. Ciężko powiedzieć jaką masz tam konfigurację,ale standardowo ,to elektrozawór ma być połączony z AUX2 (pin2) i GND (pin 12) złącza X2 modulatora.Sterowanie osią to podanie (-) na wejście przypisane w programie.W/g opisu sterowanie osi powinno być podłączone do przyłącza...
Zamieszczona w opisie przekaźnika, treść: Maksymalny prąd przełączania 5 A (omowo przy 250 V/AC , jest niestarannym zapisem tłumaczenia, niemieckiej treści - "Ein maximaler Schaltstrom von 5 A (ohmsch bei 250 V/AC) ". Samo określenie, w języku niemieckim -"(ohmsch bei 250 V/AC) ", w języku polskim nie powinno być tłumaczone dosłownie -" (rezystancyjne...
Nadal oczekuję tłumaczenia :P !
Poszukuję takowego softu pol-ang oraz pol-niem. Czy ktoś mógłby podać namiary na jakieś demo??? Pozdrawiam Mirek K.
Poszukuje rozpiski co oznaczają informacje z licznika bmw seria 7 e39 3,0 dti 98r.wszystko jest po niemiecku ale nie dokonca widać co pisze standard z wyświetlaczem, może ktoś ma inf. po niemiecku z tłumaczeniem na pl.
Kupiłem auto w Niemczech, mam umowę po polsku, tłumaczenia i przegląd niemiecki, przegląd polski akcyzę, i problem taki że nie mam tablic rejestracyjnych tylko sam dowód niemiecki. W takim przypadku wystarczy oświadczenie o braku tablic podpisane przez kupującego.? Potrzebuje coś jeszcze do rejestracji? Martwi mnie to że mając dowód rejestracyjny nie...
To widocznie kiepsko z moim niemieckim z tłumaczeniem, ale naprawde gdy wsadze dobry bezpiecznik to zalącza mi pompe paliwa i iacv (elektrozawór)
Mam brief-tlumaczenie,umowe kupna/sprzedazy polsko niemiecką....autko przyjechało bez tablic na lawecie:)
Po kilku dniach przeglądania i tłumaczenia niemieckich stron poświęconych sprzętom RFT udało mi się znaleźć rozwiązanie. Otóż problem tkwił zupełnie w innym miejscu. Cały magnetofon skonstruowany jest w taki sposób, że albo działa wzmacniacz do odczytu, albo wzmacniacz do zapisu. Przełączana między nimi jest głowica R/W. Rolę przełącznika pełni przekaźnik...
A może tak słownik niemiecko polski by się znalazł.
A można by jednak po niemiecku, bo nie zawsze dowierzam tłumaczeniom.
Już zapłaciłem i to nie mało za edycje niemiecką ;/ - ciężka w tłumaczeniu. I nie mam zamiaru jeszcze raz płacić. Więc czekam na jakieś dobre wiadomości. Pozdrawiam!
Oczywiście głupie tłumaczenie niemieckiego producenta, że E-tron na chiński rynek jest tańszy bo tam jest taniej jest tłumaczeniem dla kompletnych laików. Jest logicznym tłumaczeniem, sprzedajesz po cenie pozwalającej osiągnąć zysk choć czasem by wejść na jakiś rynek lub nie wypaść z rynku, sprzedajesz przez kilka/kilkanaście miesięcy ze stratą. Tam...
Wie ktoś za co jest odpowiedzialny opisany przeze mnie wyżej bezpiecznik nr 104 ? (niem.:motorversorgung , ang.:supply engine) z tłumaczenia wynika ZASILANIE SILNIKA ale co to oznacza w praktyce? Czy w tym silniku jest jakiś moduł zasilania? Czy to chodzi o sterownik silnika?Naprawdę jak ten bezpiecznik był spalony to silnik odpalał od strzała ale zaraz...
Witam, kupiłem samochód z zagranicy, dokładnie z Niemiec i jest to Opel Calibra 1991r. Dziś załatwiałem opłaty, akcyza itp. Wyszło mnie to ok. 500 zł z tłumaczeniem rejestracyjnego niemieckiego. Moi znajomi mi mówili, że wyjdzie to ok. 1200 zł, nawet na aukcjach internetowych, jeśli się kupi samochód sprowadzony, pisze, że do opłat 1200 zł. Dlaczego...
witam, znowu potrzebuje pomocy gdyby ktoś mógł pomóc w tłumaczeniu :) [youtube]https://youtu.be/wUZdE2q0b5E[/y...
Przetłumacz słowo "rezystor" na wszystkie znane Ci języki. Oto tłumaczenia słowa "rezystor" na kilka języków: - angielski: resistor - niemiecki: Widerstand - francuski: résistance - hiszpański: resistor / resistencia - włoski: resistore - rosyjski: резистор (rezistor) - japoński: レジスタ (rejisuta) - chiński: 电阻器 (diàn zǔ qì)
ja bym powiedział że to raczej komunikat o braku tego "oel" i chyba źle spisałeś - mangel czy coś tak. przydał by ci się pewnie słownik niemiecki techniczny.
Lepszy angielski niż na przykład włoski albo nie daj Boże niemiecki. Są jeszcze programy do tłumaczenia, ale wtedy to chyba ten pilot nie poleci.
Skrót STB zapożyczony jest z niemieckiego określenia specjalistycznego "Sicherheitstemperaturbegrenzer", co w tłumaczeniu oznacza zabezpieczeniowy ogranicznik temperatury. W założeniu ma on za zadanie kontrolowanie maksymalnej temperatury, jaką może osiągnąć urządzenie. W gwarze technicznej określa się ją jako alarm, czyli poziom, który grozi przegrzaniem,...
Masz rację lecz używam niemieckich i z tłumaczenia jest samogasząca i tak z przyzwyczajenia. Co do słuszności stosowania ja wolę dmuchać na zimne za dużo się naoglądałem spalonych budynków szkieletowych z gdzie wina orzeknięta na instalację elektryczną.
no właśnie wpisywałem ale cały czas jakieś niemieckie strony wyskakiwały i nie mogłem znaleźć tłumaczenia do netzdrossel :/
Witam, szukam instrukcji obsługi do Bauknecht WA 3773 . Szukałem trochę w necie , ale nic nie znalazłem, może być taka uproszczona nawet z własnego tłumaczenia. U mnie niestety kiepsko z niemieckim.
Witam Mam ogromną prośbę, czy ktoś z Państwa posiada certyfikat w języku polskim do inwertera Diehl Platinum 22000TLD produkcji niemieckiej? Pilna sprawa, bo czekam z podłączeniem. Certyfikat może też być w języku niemieckim, dam go po prostu do tłumaczenia. Za wszelką pomoc dziękuję. https://obrazki.elektroda.pl/3668911000_...
Tak, to skany z wymiarami z rosyjskojęzycznego tłumaczenia niemieckiej książki autorstwa Spindlera. Książka w języku rosyjskim nazywa się "Prakticieskije kostrukcji antien", czyli po polsku "Praktyczne konstrukcje anten". Wydanie, z którego zaczerpnąłem powyższy materiał jest z 1989r. (wydanie rosyjskojęzyczne, ZSRR, Moskwa, Wydawnictwo "Mir"), zaś...
To tylko napędy,czy raczej wszystko z dziedziny automatyki? W tym momencie to jak już ktoś wyżej powiedział w tej części europy najbardziej kompleksowe targi z dziedziny automatyki przemysłowej. Zresztą nazwa targów wyjaśnia wszystko :) SPS / IPC / Drives czyli w wolnym tłumaczeniu sterowniki (SPS to niemiecki akronim dla PLC) / komputery przemysłowe...
Witam kolegę. Posiadam taka instrukcje w języku Polskim 18 stron A4 bardzo precyzyjnie tłumaczona przez tłumacza przysięgłego w 1991r w Szczecinie jako maszynopis. Są tam skany rysunków jednak z Niemieckim tłumaczeniem ale to w niczym nie przeszkadza. Instrukcja obsługi jest dla modeli: INFRALYT 2000/3000 VEB JUNKALOR DESSAU. Jeśli jest nadal zainteresowanie...
Z tłumaczeniem dokładnych ustawień po niemiecku jest trochę ciężkie i czasochłonne ale rozmawiałem dzisiaj przy okazji z naszym partnerem z miele i ma mi podesłać polską instrukcje obsługi w .pdf zaraz jak ją otrzymam to zamieszczę ją na forum. Jeżeli ktoś z forumowiczów potrzebuje polską instrukcje obsługi dla urządzeń marki Miele to dzwońcie bezpośrednio...
Witam,chce pozmieniać komunikaty w programie bo są po niemiecku (blee),i mam bascoma,a jak wiadomo bascom najprostrzy do tego typu spraw,więc tylko jakaś kompilacja,jest to plik hex do AT90S4433... może jakiś link??? Przykro mi, ale bascom to język wysokiego poziomu (koń by się uśmiał) i nie istnieje jednoznaczne odwzorowanie kod binarny->HLL (high...
Nie za dużo wymagasz ? Wydaje mi się że należy się cieszyć ze wogóle jakaś instrukcja jest. Ja tam wolę angielskie i niemieckie niż niektóre tłumaczenia na język polskawy. Po prostu pytaj dalej i słuchaj uważnie co się do Ciebie pisze. SławeK
W wikipedii nie ma wszystkich haseł. W krajowej literaturze fachowej, termin szukacz sygnału jest dość popularny. Nie każdy ma jednakowo łatwy dostęp do literatury fachowej i własnie dlatego żeby załatać tą dziurę w łatwości dostępu powstała Wikipedia. Po niemiecku Signalverfolger, czyli tropiciel sygnału. Ale z tłumaczenia nazwy laik nie wywnioskuje...
Jest podane że wydajność na ssaniu (tu co prawda jest napisane że to "pojemność wlotu powietrza" ale możliwe że to błąd tłumaczenia, sprawdzałem na niemieckiej instrukcji) wynosi 275l/min. Na wydechu będzie oczywiście trochę mniejsza ale i tak pociągnie taką małą piaskarkę. Możesz jeszcze policzyć ze wzoru: max ciśnienie (czyli w twoim przypadku 8 atm)...
Właśnie dziś przez przypadek szukając coś na temat NAVIGONA 2110 max znalazłem stronę i opis jak w 12 krokach doprowadzić 2110 max do PDA. Nie jestem Tłumaczem języka niemieckiego, ale postaram się w miarę posiadanego wolnego czasu (a mam go prawie "0") zrobić tłumaczenie, chyba że są wśród nas tacy, co na prawdę znają bdb. techniczny niemiecki i dokonają...
A może jest w internecie taka stronka gdzie można bezpłatnie tłumaczyć takie instrukcje z j. niemieckiego na j. polski. Oczywiście chodzi o tlumaczenie całych zdań.
Kolego metylek powoli: 1. po pierwsze wkleiłeś zdjęcie z poziomu wskazań, a więc pokazuje jaka jest temperatura w zbiorniku (u góry) a jaka temperatura ma być w tej chwili(na dole). Jeśli jest 10 to kocioł domyślnie wie, że ciepła woda nie ma być w tej chwili grzana, 2. drążysz temat, szukasz dziury w całym, nie czytasz - co do Ciebie piszę, 3. może...
Auto kupilem nieuszkodzone z zrobionym przeglądem w polsce, po oplatach. Dostalem fakturę, niemiecki dowod rejestracyjny i kartę pojazdu. Tymczasowo zarejestrowlem go wczoraj. Dzis odbieram tlumaczenie i musze je doniesc do urzędu miasta.
MaciekWroclaw - od lat wiadomo, że Meyer został uznany przez sąd za sprawcę oszustwa w sprawie HHO, i to nie na podstawie czyjegoś widzimisię, a dlatego, że jego "Water Fuel Cell" nie działało tak, jak twierdził. A o tym, co się dzieje w elektrolicie, dopiero co pisałem - mam wrażenie, że wystarczająco jasno opisałem, z jakiego powodu rozdzielanie cząsteczek...
Witam. Odkopuję dla potomnych. Zamieszczam dwa linki dotyczące identycznego problemu w identycznych zegarkach. Filmy są po niemiecku w razie czego można włączyć napisy z auto tłumaczeniem na angielski. https://youtu.be/gqBFmtqucXk https://youtu.be/N5fV8DV2_m8 Pozdrawiam i życzę powodzenia w ewentualnych naprawach.
Znalazłem stronę na której fajnie jest opisany wyłącznik: [url=https://info.elektro-kahlhorn.de/we... co prawda po niemiecku ale translator dobrze radzi sobie z tłumaczeniem. Z opisu wynika że rzeczywiście jest tam zabezpieczanie nadprądowe a nie tak jak myśleliśmy zanikowonapięciowe. Są tam podane zamienniki ale...
Dzięki TMF za odpowiedź. Maszyna nie zmienia nic w tej pamięci po zmianie ustawień, ale znalazłem taką samą maszynę z innym językiem i porównałem pliki. Znalazłem różnicę prawie na początku pliku (nie patrząc na tłumaczenia) w języku niemieckim 3A FB 4B a w polskim 51 4B 27. Czy całość to ta suma kontrolna? Nie wiem jak to jest liczone, ale zauważyłem...
Wreszcie ściągnąłem ten opis z SE. Rzeczywiście zawiera kupę błędów mimo, że jest tłumaczeniem (ciekawie jak legalnym :-0) serwisówki niemieckiej (albo Blaupunkt albo Grundig). Poza tą "dźwignią główną" i windą nie mam już problemów. Rzeczywiście sprawny mechanizm składa się 20-30 minut ze sprawdzeniem.
Witam. Na podanym w temacie laptopie zainstalowałem na nowym dysku nowy Windows 7. Niestety przy urządzeniu którym dostałem nie było dysku więc brak również jakichkolwiek sterowników tylko naklejki win 7. Wszystko chodzi jak najlepiej tylko brak większości klawiszy FN. Na stronie Toshiby również brak, albo ja nie umiem znaleźć. Wszystko dostępne tylko...
tlumaczenie z niemieckiej wikipedi , moze sie przyda: "K-Jetronic zawor dodatkowego powietrza zawor dodatkowego powietrza zrownowaza przez swoje dzialanie podwyzszone tarcie wewnetrzne zimnego silnika i odpowiada za prawidlowe wolne obroty. Poprzez obejscie przepustnicy dostarcza silnikowi dodatkowego powietrza.Te jest rowniez mierzone i ilosc wtryskiwanego...
Język niemiecki nie jest moją mocna stroną ale przy pomocy wujka G i jego tłumaczeniu na forach związanych z A2 w DE nie jest to skomplikowane. Jest to też opisane na naszych forach tyle, że nie mogę znaleźć opisu/numeracji pinów w tej NIEBIESKIEJ kostce (gdzie jest pin nr.1, nr.2 itd).
Witam Mam problem z tłumaczeniem schematów elektrycznych bo niestety wszystkie oznaczenia sa po niemiecku jesli ktos by znał takie schematy to czy mógłby mi napisac o co chodzi bo nie kumam . schematy są w pdf Sory nie wiedziałem wogóle o jakis punktach czy coś
Witam, Na wyświetlaczu pojawił się komunikat w j. niemieckim: "Kohlebürsten Generator code: 199". Z tłumaczenia może wynikać, że to problem dotyczący szczotek na jakimś silniku, generatorze, alternatorze... ?!?!? Czy ktoś ma pojęcie czego może to dotyczyć? Z góry dziękuję za jakiekolwiek wskazówki.
onkel2- Podpiąłem lampy ale do starych wtyczek nie da rady musisz wymienić kostki koszt to 100 zł w serwisie VW u forda nie kupisz bo nie mają musisz poza tym dołożyć kawałek przewodów ok 48 metrów i aktywować lampy w kompie samochodu. W sumie ok 10 godzin roboty od 0 do końca plus montaż spryskiwaczy też ok 4 - godzin z demontażem i montażem zderzaka...
Gwoli ścisłości Schuko to akronim od Schutzkontakt, czyli w wolnym tłumaczeniu złącze ochronne, standard wtyczek to CEE 7/4 a gniazd to CEE 7/3, nazywany również typem F. Schuko jest poza tym zastrzeżoną marką pod która sprzedawane są produkty kilku niemieckich firm.
Szukam książki E. Rhein, "Du und die Elektrizität" (oryginał w języku niemieckim, wydanie z lat 40-stych ub. wieku) lub wydanie w tłumaczeniu na język polski: "Ty i elektryczność" (wydanie ok. 1950). Kupię lub wypożyczę!
Proszę bardzo. Instrukcja w języku hiszpańskim, angielskim oraz niemieckim. Materiał pożądany, zawiera opis rejestracji obcych słuchawek do bazy. Do tłumaczenia można wykorzystać Google_tłumacza - nawet elegancko spolszczył mi tę instrukcję. Pozdrawiam.
Powalczę z tłumaczeniem tego, a jak ktoś znajdzie coś w ludzkim języku np. angielskim, lub mniej ludzkim niemieckim to będę zobowiązany. W sumie temat miał był w "po godzinach" ale tam "pomogów" nie można rozdawać ;) Dodano po 1 Oj tam, oj tam, nie da się. Jak się nie da, jak się da :) Rozwiązaniem jest IP Cam Viewer Lite - nie wiem jako który uruchomiony...
Generalnie nie wiem co robić bo dziś mija 15 dni od zakupu Nie podpowiem jak to jest ze wzrotem, czy licza czas od momentu kupna czy otrzymania przesylki. Osobiscie sklanialbym sie ku zwrotowi jesli byla by taka opcja. W razie problemow telefon ma u nas zero wsparcia, gwarancji i czesci. Sam angielski jako taki mi nie przeszkadza, ale jednak wolałbym...
Witam, czy ktos posiada moze opis bezpieczników do Audi a4 1.9 TDI rok 1996 po polsku. Jak sciagam klapke od bezpieczników to ich opis jest ale po niemiecku a to mi nic nie mówi
Powiedźcie mi jak po angielsku lub niemiecku nazywa się: "Weryfikacja zgodności prądów harmonicznych". Mam całą grubą teczkę dokumentów (po niemiecku i angielsku) od Falownika Schuco Solar Inverter SGI 5500 plus 02. Są tam różne certyfikaty- tylko który dać do tłumaczenia :/
tłumaczenia informatyczne tłumaczenie niemieckiego programy niemieckiego
omega x30xe przetwornik ciśnienie napięcie gotowe projekty subwoofer aktywny
whirlpool awm6081 blokada drzwi wymiana wkładki gerda
Dolce Gusto Genio S Plus – migająca pomarańczowa dioda po odkamienianiu 17MB171 Vestel – firmware i profil panelu VES315UNGH-L3-N41, objawy niezgodności, aktualizacja
