"Automatyczne" tłumaczenia tekstów zwłaszcza technicznych dają przezabawne rezultaty ... Czasem korzystam z tłumaczeń przez "Babelfish translator", jest tu: http://world.altavista.com/ ale nie ma opcji rosyjsko - polskiej. Mozna spróbowac też tu: http://portalwiedzy.onet.pl/tlumacz.html ale słownik jest niezbyt bogaty i pewnie dawno nie aktualizowany.
Ale podstawą wszystkich urządzeń rozruchowych jest akumulator rozruchowy. Aby uzyskać prąd rozruchowy 1000A po stronie 12V to po stronie wtórnej transformator musiałby dysponować mocą 12kW. Uwzględniając straty transformatora to musiałby to być transformator o mocy 14-15kW. Oczywiście przy napięciu 24W będzie to prąd o połowę mniejszy. Jednak moc nadal...
Dziękuję za chęć pomocy. Rosyjską wersję mam , chciałem sobie zaoszczędzić tłumaczenia przez tłumacza - Google.
Skutki przepływu prądu o częst. 50-60Hz 0,5 mA brak reakcji 1 - 3 mA poczatek odczuwania 3 -6 mA poczatek skurczow miesni i odczucie bólu 10 - 15 mA silne skurcze mięśni, trudności z oderwaniem rąk od przewodu, silne bóle w palcach, ramionach i plecach 15 - 25 mA bardzo silne skórcze i bóle, trudności z oddychaniem 30 mA początek paraliżu dróg oddechowych,...
Witam. Bardzo dziękuję za zainteresowanie moim problemem. Kluczyk jest tzw. "Rybka" Blokada kierownicy nigdy nie działała (chyba?) ponieważ nie sprawdzałem jej od 8-miu lat, po prostu nie było takiej potrzeby i nigdy nie szarpałem się z kierownicą. Może dokładniej streszczę co wczoraj nabroiłem mianowicie, kupiłem sobie pompkę do wyciągania oleju z...
(at)chojinka oczywiście że mogę. Tylko że jest to troszkę bez sensu robić tutorial jakiś. Każdy pendrive jest inny. Soft do takich zabaw jest zależny od producenta kontrolera pamięci flash na pendrive'ie, jego modelu, a także czasem też od tego z jaką pamięcią ów kontroler współpracuje (producent/model). Oczywiście softy niskopoziomowe w zależności...
Ewolucja fizyki - wspólne dzieło Einsteina i Infelda. Jak już wspomniałem, żyje i utrzymuje rodzinę z pracy rąk w innej dziedzinie. Legalne kombinowanie i główkowanie zawstydza widzę mojego księgowego. Jak już będzie mnie stać na życie a nie ciągła praca, to sięgnę po te książki. Zresztą na studia też niedługo pójdę, +- za 18 lat. Może jeszcze kiedyś...
Ale tłumaczenie z rosyjskiego na polski np za pomocą tłumaczy komputerowych, np Googla po prostu leży i kwiczy. Przynajmniej bardziej specjalistycznych tekstów np informatycznych czy elektronicznych nie da się czytać. Przetłumaczony tekst nie ma praktycznie żadnego sensu. Jak muszę z rosyjskiego coś skorzystać to wolę to tłumaczyć na angielski... Dalej...
Czytałem tamtą recenzje. W dalszej części tematu piszą, że niby Microlaby Solo 7c są lepsze.. Pytałem innych to niby ten wpis wynika ze złego tłumaczenia ale ja rosyjskiego nie znam więc nie wiem ;/ Chciałem po prostu aby ktoś zapodał opinie po usłyszeniu tegoż zestawu.
Panowie umarł monitor z wyważarki do kół firmy Beissbarth MT 741. Monitor ma nietypową wtyczkę którą idzie zasilanie i sygnały. 5 przewodów wchodzi na płytkę na kineskopie: https://obrazki.elektroda.pl/8218659700_... Z tłumaczenia z rosyjskiego forum: Następujące sygnały z płyty głównej stojaka docierają do natywnego monitora CRT: Synchroniczna...
Witam wszystkich. Jest to mój pierwszy post ale myślę, że ktoś może się zainteresować i pomóc. Mowa o programie który niedawno znalazłem- FlProg. Program jest do programowania arduino w języku LAD lub FBD znanym ze sterowników PLC. Program wygląda rewelacyjnie. Dla osób chcących się szkolić w w.w językach to jest bajka bo można łatwo symulować bez konieczności...
Witam, dostałem taki oscyloskop http://obrazki.elektroda.pl/4390883900_1... niestety nie wiem czy jest nawet sprawny, załącza się, niestety nie wiem jakie ma funkcję, domyślam się, że jest pochodzenia rosyjskiego ale po próbie tłumaczenia na google poległem, ktoś mi może pomóc w rozpoznaniu funkcji?
Witam Poszukuję tłumaczenia dokumentacji na język polski do rosyjskiego miernika lamp л1-3 (Ł1-3), л3-3 (Ł3-3).
Znam trochę angielski jednak mam problem z interpretacją tych danych. Problem jest zapewne w jakości tłumaczenia z rosyjskiego na angielski, zresztą tłumacz prosi o wybaczenie ("Sorry for grammar errors, English is not my native language"). Trzeba znaleźć rosyjski datasheet i tam się rozczytać... http://www.askjanfirst.de/rb/IN9-13.pdf http://www.askjanfirst.de/rd/IN13-2.pdf....
1 wychodzi mi że jest to matryca Może i dobrze a może źle. Co to za maszyna i co widać na rysunku? Bo o ile pod poz. 12 wiadomo że jest sprężyna to w innych przypadkach tłumaczenia mogą być wieloznaczne...
Skytronic 14" typ TV 1450. Telewizor cały czas działał i działa, ale co jakiś czas obraz skakał i zanikał głos, pojawiał sie w głośniku szum, a po chwili wszystko wracało do normy, jednak nie zupełnie. Obraz był wyraźny, bez zniekształceń, ale z przewagą czerwieni. Elementy menu ekranowego nie były czerwone i zielone, tylko ciemne, prawie czarne/granatowe....
Pojawił się problem podczas instalacji Avasta, niedokończona instalacja spowodowała brak zapory antywirusowej i błedy plików shell.dll (uniemożliwia mi w tym momencie uruchomienie Avasta) oraz z plikiem explorer.exe (ten problem już rozwiązałem - udało mi się przywrócić system). Poniżej Log z HiJackaThis oraz Log z SystemLook - nie znajduje pliku shell....
Zaraz wyślę załączniki, a nie otwarty tekst... Jednak wklejka. Logfile of Trend Micro HijackThis v2.0.2 Scan saved at 11:12:26, on 2007-08-05 Platform: Windows XP SP2 (WinNT 5.01.2600) MSIE: Internet Explorer v7.00 (7.00.6000.16473) Boot mode: Normal Running processes: C:\WINDOWS\System32\smss.exe C:\WINDOWS\system32\winlogon.exe C:\WINDOWS\system32\services.exe...
Witam, jest program Abbyy Lingvo wersja 9, ma on możliwość tłumaczenia z języka rosyjskiego. Poszukaj w sieci "opisu". Pozdrawiam ArteXL
W masz kilka schematów zasilaczy z tej serii. Jeden ze schematów zawiera dwa wzmacniacze operacyjne (podwójny LM358?). Może to ten schemat. We wskazanym linku masz kolejne linki opisujące różne wersje tych zasilaczy. W tłumaczeniu języka rosyjskiego i rumuńskiego powinien pomóc translator.
Dzięki BIGOLSEN za odpowiedź, co do tłumaczenia stron w różnych językach, to nie mam prawie żadnych problemów, głównie używan translatorów WWW , Babel Fish'a również , a w szczególności gdy mam do czynienia z chińską stroną , bo w przypadku rosyjskiego точку понимk... (czasu...
Witam. translatora nie znam, tylko słownik. Jeśli coś pomoże to proszę : http://slowniki.onet.pl/index.html?tr=ro...
Proponuję szukać tłumaczenia ROSYJSKO - POLSKIEGO , nie ma języka ruskiego .
Pozycji z tym tytułem było wiele. Tej nie znam, mam inną, innego autora. Mam także jedno wydawnictwo rosyjskie (w oryginale) i i kilka tłumaczeń w wydawnictw niemieckich, angielskich i amerykańskich.
Ale się nazbierało tematów.Co do Rubina 716 to chyba jakaś pomyłka,owszem był716 ale Elektron Dokładny cytat z ksiązki, która przytoczyłem wcześniej jest taki: "(...)od 1972 do 1979 roku wyprodukowano liczne modele odbiorników telewizji kolorowej (Rubin, Raduga, Rekord, Gorizont, Czajka, Tiemp i inne z indeksami modernizacji 707, 711, 714, 716, 723...
Sorki ale po rosyjsku a nie chciałbym coś przekręcić przy szybkim tłumaczeniu: http://monitor.net.ru/forum/orion-tv-553... Może pomoże.
(at)ElektrodaBot Na rysunku poniżej są tłumaczenia technicznych zwrotów z angielskiego na odpowiednio: polski, czeski, niemiecki i rosyjski. Czy te tłumaczenia są poprawne? https://obrazki.elektroda.pl/1226228800_...
Najprawdopodobniej skróty OB, OE i OC pochodzą ze spolszczenia określeń używanych w rosyjskojęzycznej literaturze technicznej, gdzie te układy nazywają się: общая база (ОБ), (czytane obszczaja baza) - wspólna baza (OB w transliteracji polskiej) общий эмиттk...
Tak już widzę te tłumy czychające na Twój kod z polskojęzycznej strony. Jak poszukasz to znajdziesz np. tłumaczenia na rosyjski. Jeden z przykładów: https://radioparty.ru/device/stm/693-clo... z tego tematu: https://www.elektroda.pl/rtvforum/topic3... Autor ze schematu usunięty. Wskaż mi tylko jeden taki przykład w którym ktoś...
Nie obraź się pytaniem ale czy znasz rosyjski? Na schemacie najistotniejsze są są 3 potencjometry: R30 odpowiada za liniowość góry, R32 za rozmiar pionowy, R34 za liniowość pionu. K174XA11 to odpowiednik TDA 2593. Jeśli nie chcesz wymieniać kondensatorów to po prostu je podmień - zacząłbym od C31, potem C30 i C29 a na końcu C28. Dodaję wyjaśnienie dlaczego...
Jaki można przyjąć bezpieczny maksymalny okres użytkowania wyłączników nadmiarowo-prądowych, Na przykład jeden z dyrektorów Schneider Electric mówi, że ok. 15 lat, a rozważyć wymianę można po ok. 10 latach eksploatacji. Niżej link do filmu z wypowiedzią ww. dyrektora z fabryki Schneider Electric w Chinach. Niestety jest po rosyjsku, więc można włączyć...
Pisz lepiej po rosyjsku bo nie mogę zrozumieć tego tłumaczenia (tłumacz Google?) Ta spawarka jest konstrukcją zamkniętą dobrze działającą i już z przed kilku lat. W tej chwili najlepiej opracować nową spawarkę sterowaną procesorem i z pominięciem układu UC3845. pozdrowienia
Kolego MK1 Dodałem tą lampę do biblioteki russian-nixies.lbr Przed zastosowaniem sprawdź dokładnie czy nie popełniłem błędu przy tłumaczeniu z rosyjskiego .
Trochę informacji z luźnego tłumaczenia rosyjskich materiałów: - Samochód numer 4. Zainstalowano w nim wyposażenie części odbiorczej radiostacji, w tym dwa odbiorniki R-674 Beryl i odbiornik R-250. Odbiorniki radiowe R-674 miały następujące rodzaje pracy: a) dwukrotny bezpośredni odbiór telegrafu kluczowanego z przesunięciem częstotliwości na urządzeniach...
Też mi się wydaje to rozwiązanie niedorzeczne aby sam iskrownik dawał sygnał zwrotny na evs. Ale nic jutro mam kupić cały piecyk na części to w pierwszej kolejności wymienię ten iskrownik. Dziś go sprawdzałem na wejściu ma coś koło 1M ohma a na wyjściu 160 ohm. Na wejściu ma jeszcze jakąś diodę w sobie. Dokumentacji nie mam tylko cząstkowe i to tłumaczenia...
a co w wyniku podaje program MT Check Sum dla tego dysku. pc 3000 isa wersion 14.00 nie jest ci potrzebny cały. na zdjeciu które masz pietro wyżej masz podane programy dla procesora DSP oraz Poker. musi takze byc odpowiedni katalog o nazwie MXyyyMOD a w nim pliki *.RPM jak masz odpowiednie pliki to instrukcja ponizej type of your CPU ? DSP or POKER?...
A co do dźwięków to: Falset w tle (1 st głos) rozkaz (43') Уходиl... отсюдk... - Wynoś się (wychodzić) stąd! (44') Уходиl... - Wychodzimy 2 głos: (48) Давай сюда - Chodź tu 3 głos: (49) Подниl...
Kolego RoMan istotnie w literaturze polskiej (angielskiej) występuje jako przetwornica jednotaktowa, w tłumaczeniach literatury rosyjskiej występuje już jako dwutaktowa. Zajrzałem do nie tłumaczonych rosyjskich książek technicznych między innymi, do " Stabilizirowannyje tranzystornyje preobrazowateli" autor W.S Moin; Moskwa 1986, a tam sporny układ...
(...) внутр.-... - przełącznik szerokości synchronizacji Błąd w tłumaczeniu. Nie jest to przełącznik szerokości synchronizacji. Jest to przełącznik rodzaju synchronizacji; wewnętrzna - zewnętrzna. внутрk...
Dzieki !!!! Srobuje tego. A w tryb serwisowy wchodzi sie tak (juz znalazlem): 1. Wylaczyc TV 2. Wcisnac Vol+ i CH+ na "panelu" (klawiaturze lokalnej?) 3. Wcisnac Power ON ("na panelu") i trzymac powyzsze przyciski az TV sie zalaczy. P.S. Wiem ze to brzmi troche metnie ale to jest moje wlasne tlumaczenie z rosyjskiego J.
Jeśli znasz język rosyjski lub masz możliwość tłumaczenia wysokiej jakości, trudno jest znaleźć lepszą i tak zaciśniętą odpowiedź na twoje pytanie http://electricalschool.info/spravochnik...
Witam, Kolego, Wielce Szanowny :arrow: qrdel wbrew pozorom, ale nie tylko ten poradnik jest w moim posiadaniu, również i krajowego wypuska Encyklopedie, oraz niemiecki pierwowzór (czerwona plastikowa okładka) tłumaczenia rosyjskiego, a o którym przetłumaczonym na polski Kolega wspomina... :D Natomiast Paul Guldin, choć nazwisko mogłyby kojarzyć się...
Wszystko ładnie, pięknie ale czemu zamiast tekstu w tym programie widzę same znaki zapytania (?)? Bo program jest po rosyjsku, wystarczy trochę tłumaczenia w jednym pliku i masz po polsku.
Witam Poszukuję orginalnej dokumentacji do rosyjskiego miernika lamp л3-3 (Ł3-3). Dysponuję tłumaczeniem dokumentacji na język polski, ale są w niej odwołania do orginalnej dokumentacji rosyjskiej. Pozdrawiam Krzysztof
jak sam napisales wczsniej co oznacza twoj błąd z moich rosyjskich tłumaczeń twoj błąd oznacza: "Przełączanie Zawór 5 => Zawory elektromagnetyczne 5-N92: zerwania łańcucha / krótkie zamknięcia na masę" czyli podobny do twojego, niestety nie wiem co w tym przypadku zrobić. Może wystarczy przeczyścić styki w kostkach lub sprawdzić przewody czy nie mają...
Ja w swoim modelu m197wdp odblokowałem usb na sofcie z modelu m1962d-pz w wersji v.3.05. Mam ten soft, mogę podesłać na e-maila. tak, jeśli nie trudno .. "Punish(at)i.ua" Przepraszam za mój polski się mówić po rosyjsku, i tłumaczenia tłumacz ..
No rzeczywiście głupotę napisałem, co do znajomości działania tego oscyloskopu to kiepsko się w tym temacie orientuję, dopiero zaczynam interesować się elektroniką więc mam nadzieję że mi to wybaczycie. Co do dokumentacji chętnie bym ją poczytał ale nie znalazłem nigdzie żadnego tłumaczenia, a po rosyjsku to znam tylko niektóre symbole i nic więcej....
Podaj, jaka to jest witryna, może Ci będę mógł pomóc. A na marginesie: nie wierz w jakość tłumaczenia automatycznego. Wyniki wychodzą bardzo śmieszne.
Dodaję instrukcję po rosyjsku w plik DOC oraz swoje tłumaczenie na język polski w formacie PDF. 07 04 2016 poprawiłem błąd w tłumaczeniu regulacji gaźnika
Witam serdecznie. jestem człowiekiem już w słusznym wieku w szkole miałem J. rosyjski A panel sterowania w mojej Primerze P 12 mam po angielsku, czy ktoś pomoże jak znaleść polskie tłumaczenia. Pozdrawiam i proszę o pomoc.
tłumaczenia informatyczne tłumaczenia niemieckiego tłumaczenia rosyjski
zmierzyc antenie kalkulator poboru samsung p58sc
gwiazda mrugająca mrugająca gwiazda
Wymiana licznika VW T4 1.9 TD - zielona płytka Brak sygnału na telewizorze podczas korzystania z Netflixa
