zmiana języka komunikatów

Znaleziono około 453 wyników dla: zmiana języka komunikatów
  • Opel Insignia 2008-2012 - Sterowanie radiem Android 8.1 z kierownicy i zmiana języka komunikatów

    To radio ma kod serwisowy jeżeli chcesz wejść w ustawienia fabryczne jak dobrze pamiętam. W tych ustawieniach jest do wyboru typ modułu can. Miałem taki przypadek ale z uszkodzonym modułem bądź dokońca nie pasującym do danego auta. Jest kilka rodzajów tego modułu. Wstaw fotkę swojego. U mnie skończyło się na odesłaniu radia i zakup nowego z innym modułem.

    Samochody Początkujący   12 Sty 2022 23:02 Odpowiedzi: 2    Wyświetleń: 10350
  • Renault Espace IV 2003 - Zmiana języka wyświetlania komunikatów

    Nie pamiętam czy da się w tym roczniku dogadać z deską po linii K, jeżeli tak to da się to zrobić również za pomocą DDT2000.

    Samochody Początkujący   06 Paź 2012 06:40 Odpowiedzi: 4    Wyświetleń: 15141
  • REKLAMA
  • Nie znalazłeś odpowiedzi? Zadaj pytanie Sztucznej Inteligencji

    Czekaj (2min)...
  • Zmiana języka komunikatów w Volkswagen Touran 2004 na angielski

    czy komunikaty na komputerze pokładowym w vw touranie można przetłumaczyć na język Polski?

    Samochody Początkujący   24 Lut 2009 22:39 Odpowiedzi: 5    Wyświetleń: 5122
  • Instrukcja obsługi i zmiana języka komunikatów w Volvo FH 12 XL 2005

    język komunikatow możesz zmienic w komputerze-mnie to udalo sie intuicyjnie,bo mialem ustawiony chyba chinski:)

    Samochody Szukam   09 Lis 2008 11:37 Odpowiedzi: 1    Wyświetleń: 4753
  • REKLAMA
  • Quer - Zmiana języka komunikatów w zestawie głośnomówiącym

    Od kilku lat używam zestawu głośnomówiącego Quer https://obrazki.elektroda.pl/6898172600_... Ostatnio próbowałem zalogować drugi telefon i zestaw zaczął nagle gadać do mnie po Chińsku. Czy ktoś wie jak zmienić język komunikatów? W instrukcji nie znalazłem takiej możliwości.

    Radia i Systemy Multim. Samochodowe Serwis   10 Cze 2022 14:14 Odpowiedzi: 1    Wyświetleń: 327
  • Zmiana języka komunikatów głosowych Renault Laguna I

    Poszukaj na renault klub polska (czy jakoś tak). Na którymś z forów o francuzach był gość co oferował przeprogramowanie i to na j. polski lub frazy własne. Ten oferent opracował technologię podobno samodzielnie właśnie. Czyli da się ale pewnie sporo z tym zabawy....

    Samochody Elektryka i elektronika   14 Wrz 2007 20:06 Odpowiedzi: 2    Wyświetleń: 7137
  • Siemens Gigaset AS285 - zmiana języka komunikatów sekretarki

    Nasze instrukcje się różnią, w angielskiej nie ma o tym wzmianki - dodatkowo Twoja jest dla modeli AS180/AS280/AS285, a moja tylko dla AS280/AS285. W Twojej instrukcji napisali: 0 polski 1 węgierski 2 angielski a pisałeś, że masz aktualnie niemiecki - sądzę, że na różne rynki robią różne wersje i Tobie trafił się niemiecki i tylko niemiecki :/ Najlepiej...

    Telefony Stacjonarne Użytkowy   09 Kwi 2018 14:36 Odpowiedzi: 4    Wyświetleń: 1119
  • Zmiana języka menu w liczniku VW Bora '00 1.9 TDI z francuskiego na angielski

    Tester Tech2->nadwozie->MID->funkcja F6-programowanie->zmiana komunikatów jezyka MID. 2 min roboty.

    Samochody Początkujący   16 Wrz 2008 18:01 Odpowiedzi: 10    Wyświetleń: 22409
  • Panasonic KX-TCC425. Zmiana języka komunikatów słownych.

    Ten tel. podaje komunikaty słowne w jęz. angielskim. Właścicielem jest starszy człowiek. Czy istnieje możliwość by informowal w jęz. polskim ? Chciałbym pomóc. Prosze o informacje.

    Telefony Stacjonarne Serwis   27 Gru 2004 18:29 Odpowiedzi: 1    Wyświetleń: 1598
  • REKLAMA
  • Siemens Gigaset 2015 - zmiana języka komunikatów z niemieckiego na angielski

    Teoretycznie jest to możliwe.W menu jest wybór języka.Juz nie pamietam w jakim miejscu.Ale nie zawsze działa.Różne wersje.(polska też była...) JAk znajdę to dopiszę. WW

    Telefony Stacjonarne Serwis   12 Sty 2006 15:54 Odpowiedzi: 7    Wyświetleń: 2063
  • Zmiana języka komunikatów w Lagunie 2 FL 2007 za pomocą ELM327 lub Clip

    Nie,zapomocą elm nie.Za pomocą clipa moze.

    Samochody Początkujący   08 Lut 2016 17:35 Odpowiedzi: 2    Wyświetleń: 2295
  • Reno Scenic 2004 2.0 benzyna - zmiana języka komunikatów komputera pokładowego

    auto jak w temacie 2,0 benz,2004rok i pytanie:komputer pokazuje komunikaty w jęz.niemieckim,czy istnieje możliwość zmiany języka na inny

    Samochody Elektryka i elektronika   12 Wrz 2005 23:16 Odpowiedzi: 3    Wyświetleń: 4606
  • Opel Omega 2.0 B/G 16V '95 - zmiana menu komputera z holenderskiego na polski

    zmianę języka komunikatów MID zrobisz tylko testerem Tech 1w tym przypadku

    Samochody Elektryka i elektronika   05 Lut 2008 22:35 Odpowiedzi: 11    Wyświetleń: 15231
  • Zmiana języka komunikatów w odkurzaczu Abir x6 - możliwość aktualizacji oprogramowania

    Witam, Moi rodzice mają odkurzacz Abir x6 w którym komunikaty głosowe są w j.angielskim, czy jest możliwość zmiany oprogramowania aby staruszkom było lepiej ??? W polskiej dystrybucji identyczny Cobbo cf11 i tam jest dostępny j.Polski

    AGD Ekspresy i Drobny sprzęt   03 Maj 2021 12:47 Odpowiedzi: 0    Wyświetleń: 396
  • REKLAMA
  • WV Golf V 1,9 TDI - Zmiana języka w aucie programowanie pamięci?

    Bo oczywiście wszyscy wiedzą, jaką masz wersję wyposażenia i jakie liczniki... skoro nie da się połączyć z modułem 17, to nie da się zmienić języka komunikatów za pomocą VCDSa (ani chińskiego, ani amerykańskiego) - koniec tematu.

    Samochody Początkujący   27 Lis 2020 12:28 Odpowiedzi: 24    Wyświetleń: 14052
  • RabbitPi - cyfrowy asystent Internetu Rzeczy z Alexa

    http://obrazki.elektroda.pl/7313374200_1... Podstawą do stworzenia prezentowanego projektu był "inteligentny królik" Nabaztag z roku 2005. Został on zupełnie przebudowany, aby być kompatybilnym z dzisiejszym światem Internetu Rzeczy (IoT). W przebudowie wykorzystani komputer jednopłytkowy Raspberry Pi 3, moduł Adafruit Motor HAT, mikrofon,...

    DIY Zagranica   01 Sie 2016 19:52 Odpowiedzi: 1    Wyświetleń: 10191
  • Kasowanie przeglądów i zmiana języka w Renault Laguna 1995 2.0

    No, znalazłem Zmiana języka komunikatów (Laguna) zdjąć zaślepkę ze złącza komputerka :) włączyć zaplon wsadzic wtyczkę walizki XR25 wprowadzić D20 walizka pokaże SYP a potem 2,(E bez górnej poziomej kreski), d, b wprowadzić #02 dla wyświetlenia konfigu wyświetlacz pokaże FrA (lub inne zależnie od tego jaki język jest ustawiony w danej chwili) wprowadzić...

    Samochody Elektryka i elektronika   18 Mar 2003 23:37 Odpowiedzi: 9    Wyświetleń: 11367
  • Mercedes A150B - zmiana języka komputera pokładowego z Niemieckiego na Polski

    A po co polski jak tam kilka komunikatów jest, możesz wejść w menu i zmienić jeżyk jest do wyboru kilka.

    Samochody Elektryka i elektronika   01 Maj 2019 14:37 Odpowiedzi: 6    Wyświetleń: 6711
  • Jak zmienić język komunikatów w programach na Windows Vista?

    Witam, w ostatnim czasie pojawiły mi się w niektórych programach komunikaty oraz przyciski w innym języku niż polski. Np przy opcjach drukowania dostępnych z poziomu większości programów. Zmiana języka interfejsu (dostępna w Ultimate) nic nie pomogła, przy ustawieniu innego języka np angielskiego nadal pojawiają się komunikaty w innym języku. Co może...

    Software serwis   13 Cze 2010 06:27 Odpowiedzi: 1    Wyświetleń: 753
  • Jak zmienić język komunikatów w magnetowidach Philips VR237 i VR251?

    Witam Otrzymałem 2 magnetowidy Philips: VR237, VR251. Obydwa posiadają wyświetlacze alfanumeryczne, na których wyświetlane są komunikaty użytkownika takie jak stop, odtwarzanie, ustawianie itd, ale po szwedzku (koszmar!). Czy jest możliwa zmiana języka na język bardziej zrozumiały, np angielski?

    DVD/VCR/Kamery/BD Serwis   28 Lip 2002 22:01 Odpowiedzi: 3    Wyświetleń: 2758
  • telewizor Nordmende 29 cali planar zmiana komunikatów na ang

    Podaj typ tego TV /bo samo Normende 29 to troche za mało info /jaki MODEL,SCHASIS. PROCESOR Dodano po 2 zobacz jeszcze w trybie swrwisowym1. Odbiornik wyłączyć głównym wyłącznikiem sieciowym, 2. Trzymając wciśnięte klawisze „P” oraz „głośność” (na klawiaturze lokalnej odbiornika) włączyć odbiornik, 3. Oba klawisze trzymać tak...

    TV Serwis   18 Paź 2006 14:31 Odpowiedzi: 2    Wyświetleń: 1411
  • Opel Astra F 1.6 1993 – lista i tłumaczenie komunikatów komputera pokładowego

    A widzicie koledzy jakoś się udało to słowo FEUX oznacza światło np. FEUX STOP to brak światła stopu czasami się wyświetli jak się żarówka spali a FEUX AR okazało się brak światła drogowego , prawego z przodu . ASO ta zmiana języka ile to może mnie kosztować ? :) w sumie już się przyzwyczaiłem :)

    Samochody Elektryka i elektronika   06 Gru 2006 19:58 Odpowiedzi: 8    Wyświetleń: 11438
  • Elektrownia Wiatrowa budowa domowym sposobem cz.2 (Archiwum)

    Zmiana angielskich komunikatów na polskie w przypadku kolegi 'hamerg' to dosłownie 2 minuty pracy. Kolega z pewnością celowo nie zastosował rodzimego języka z prostego powodu : dysponuje wyświetlaczem 2*16 znaków, a z reguły polskie odpowiedniki wyrazów zajmują więcej pól niż angielskie. Dlatego u siebie celowo przeszedłem na wyświetlacz 4*20 znaków...

    Energia Odnawialna   23 Sty 2017 23:33 Odpowiedzi: 4164    Wyświetleń: 1669471
  • qMikroIDE - edytor i kompilator asemblera AVR dla nowicjuszy

    Jak długo zajęło napisanie tego programu? [1.12.2010] v1.2 - obsługa dodatkowych języków [29.11.2009] v1.1 - wygodna konfiguracja - sprawy kosmetyczne przy edytorze - konfigurowalny wygląd edytora - poprawa wydajności edytora - poprawione rozpoznawanie komunikatów AvrDude [24.11.2009] v1.0 - uzupełnianie kodu w edytorze - zmiana...

    DIY Konstrukcje   13 Gru 2010 18:30 Odpowiedzi: 18    Wyświetleń: 14889
  • renault laduna 19 dti,możliwość zmiany języka komunikatów

    Komunikaty w lagunie można zmienić w roczniku 2005 w lagunie III co do nawigacji to można wgrać język polski Koledzy z Renault Laguna Klub Polska pracują nad zmianą komunikatów na nasz , czekamy na ich wyniki .

    Samochody Początkujący   13 Mar 2010 16:00 Odpowiedzi: 4    Wyświetleń: 6617
  • AVR - buforowanie LCD, wielowątkowość... Przemyślenia

    Z zainteresowaniem przeczytałem [url=http://mirekk36.blogspot.com/2012/0... Kolegi Mirka odnośnie stosowania buforowania zapisu do LCD alfanumerycznego. Skąd wzięło się moje zainteresowanie? Już tłumaczę. Często zdarza się, że po dłuższej pracy urządzenia pod wpływem...

    Mikrokontrolery AVR   09 Mar 2012 11:22 Odpowiedzi: 11    Wyświetleń: 5256
  • Jak zmienić język wyświetlacza na polski w Oplu Omega MV6?

    Nie ma mozliwości ustawienia języka Polskiego. Dostępne języki to Niemiecki,Angielski,Francuski,Włoski,Szw... bodaj Holenderski. Cała operacja zmiany języka wyświetlanych komunikatów trwa z górą 5 minut.

    Samochody Elektryka i elektronika   13 Lut 2006 12:32 Odpowiedzi: 11    Wyświetleń: 3137
  • Jak zmienić język komunikatów w Play za pomocą krótkich kodów?

    Dla Plusa kody te są następujące: *105*10# - zmiana języka komunikatów na polski *105*20# - zmiana języka komunikatów na angielski Jakie są analogiczne dla Play?

    Smartfony Użytkowy   15 Lip 2011 22:44 Odpowiedzi: 0    Wyświetleń: 2093
  • Co oznacza niemiecki komunikat w Renault Laguna 2.0 MR'98?

    A jeżeli chcesz mieć święty spokój i mieć anglika, a nie niemca pod maską, zagłęb się w temat zmiany języka. W ASO podobno około 50zł taka przyjemność, a u kumatego elektryka samochodowego 20zł za trzy minuty pracy, bo tyle trwa zmiana języka...

    Samochody Początkujący   29 Sie 2016 19:05 Odpowiedzi: 13    Wyświetleń: 12828
  • Opel Omega 2.0 16v – komunikat Program na wyświetlaczu, zmiana języka komputera

    Jedno i drugie.Trzeba tylko sprawdzić czy przyciski działają ale to Techem.Rozumiem ze wyświetlacz jest ten duży .

    Samochody Elektryka i elektronika   16 Sie 2005 14:26 Odpowiedzi: 6    Wyświetleń: 3878
  • Dreame L10s Ultra - zmiana języka w robocie sprzątającym nowe, proste metody

    Obsługa aplikacji jest tragicznie nieintuicyjna. Żeby zmienić język komunikatów, wybierasz: Idź do urządzenia -> ustawienia (trzy kropki w prawym górnym rogu) -> więcej funkcji -> głos i głośność.

    AGD Ekspresy i Drobny sprzęt   08 Paź 2023 19:24 Odpowiedzi: 2    Wyświetleń: 13818
  • jak zmienić język menu licznika w VOLVO V70 z 2006 roku

    serwis-zlecić zmianę języka komunikatów. Albo pouczyc się szwedzkiego.

    Samochody Elektryka i elektronika   23 Sty 2009 19:32 Odpowiedzi: 8    Wyświetleń: 25558
  • Brother DCP-J562DW – komunikat Please DL ROM po zmianie języka, jak naprawić?

    74->0007->99 Drukarka ponownie poprosi o wybór języka itd.

    Drukarki, ksero Początkujący   29 Paź 2025 20:17 Odpowiedzi: 4    Wyświetleń: 300
  • telefon MOTOROLA S1212 - Jak zmienić język komunikatów

    W jakim języku W języku polskim i angielskim ale niema w niej nic o zmianie języka komunikatów głosowych.

    Telefony Stacjonarne Użytkowy   01 Sty 2015 23:58 Odpowiedzi: 8    Wyświetleń: 1644
  • Zmiana języka i drukowanie poza A0 w HP DesignJet 750

    Cześć czy można w nim zmienić język komunikatów z menu, bądź z setupu ( przez skaner ). I jak zmusic do drukowania poza format A0 z rolki ( z programu windowsowego ucina część wydruku jeśli jest dłuższa jak np A0 )

    Drukarki, ksero Profesjonalne   23 Lut 2005 22:55 Odpowiedzi: 0    Wyświetleń: 945
  • Rejstrator Samochodowy 70MAI 1S jak zmienić lektora na polskiego lub angielskie

    Stałem się nieszczęśliwym posiadaczem (prezent) chińskiej wersji. Próbuje więc rozmawiać ze mną po chińsku. Aplikacja na tel i łączność wifi działa, niestety w ustawieniach nie ma możliwości zmiany języka komunikatów i komend głosowych Pozdrawiam. DrSzprycha

    Rejestratory Trasy i Kamery sportowe   23 Gru 2020 16:12 Odpowiedzi: 3    Wyświetleń: 4419
  • Sony Ericsson W910 – czy do zmiany języka wystarczy wgrać tylko FS bez MAIN?

    niekoniecznie taki komunikat - zależy czym to będzie wgrywał. Można wgrać samego FS-a.

    Smartfony Początkujący   07 Mar 2009 11:34 Odpowiedzi: 3    Wyświetleń: 1123
  • Jak zmienić język komunikatów w Mercedesie E210 z włoskiego na niemiecki?

    Może ktoś podpowie procedurę zmiany języka komunikatów deski rozdzielczej, aktualnie jest włoska a potrzebuję ustawić niemiecki lub angielski. Próbowałem zrobić, wszedłem w "anpasungen" i pojawiły sie trzy opcje, i w tym momencie dałem spokój aby czegoś nie sknocić.

    Samochody Elektryka i elektronika   29 Paź 2007 11:54 Odpowiedzi: 2    Wyświetleń: 1796
  • kocioł gazowy BERETTA JUNIOR,sterownik AURATON2005

    Przepraszam za wcięcie, temat za krótki i nie mogę utworzyć nowego tematu: mam dwa regulatory TR200 z Niemiec, sprawne, czy istnieje prosta metoda (żadne wgrywanie oprogramowania, może wystarczy przelutowanie jakiejś zworki?) zmiany języka komunikatów na Polski, lutownicy się nie boję.

    Systemy Grzewcze Użytkowy   14 Cze 2014 15:16 Odpowiedzi: 21    Wyświetleń: 12210
  • UST PRO 2 - W roku 2020 czy da się uruchomić i używać ?

    Witam. Jeszcze raz. Czy sama zmiana języka powinna wystarczyć? Bo u mnie po zmianie języka dostaje komunikat że karty sim mi nie czyta. A co ciekawsze serial karty potrafi zczytać. Z góry dziękuję za pomoc i poświęcony mi czas.

    Smartfony Początkujący   04 Lis 2020 17:29 Odpowiedzi: 13    Wyświetleń: 858
  • Zmiana języka na polski w Passacie 2001 1.9 TDI za pomocą Polski VAG 4.9

    można też bez komunikatów.

    Samochody Elektryka i elektronika   07 Lip 2009 18:06 Odpowiedzi: 14    Wyświetleń: 13292
  • Brother DCP-J562DW Please dl - Brother DCP-J562DW Please dl Rom - nic nie dział

    Witam! Mam następujący problem z drukarką Brother DCP-J562DW Przy zmianie języka z Angielskiego na Polski wyskoczył mi komunikat "please dl rom" Także chyba uwaliłem firmware języka polskiego nie było w systemie :( Nie mogę cofnąć zmian, wyjść z menu, czy wgranie firmware przez oficjalne narzędzie aktualizacji Brother pomoże? Czy w tym wypadku serwis...

    Drukarki, ksero Początkujący   10 Wrz 2025 20:56 Odpowiedzi: 13    Wyświetleń: 4413
  • Jak wgrać polski język do Ford Transit Connect 2015 Sync 2 z Forscan?

    Jeśli chcesz z Polszczyć cały system to sam nic nie zrobisz tylko firmy się tym zajmujące. W fordzie można zmienić język w liczniku przez zmianę pewnych bitów w pamięci licznika ale komunikaty i tak zostają w ustawionym języku.

    Samochody Początkujący   08 Sty 2025 07:16 Odpowiedzi: 3    Wyświetleń: 708
  • BMW e38 725 TDS '97 - wsad EEPROM do naprawy licznika po zmianie języka

    Witam, W trakcie operacji zmiany języka komunikatów "przysiadł" akumulator. W wyniku tego zdarzenia operacja programowania zakończyła się uszkodzeniem licznika. Specjaliści w ASO medytowali ponad godzinę ale nie byli w stanie przywrócić do życia wszystkich funkcji uszkodzonego licznika (padł wskaźnika paliwa, obrotomierz i ekonomizer). Obecnie nie działa...

    Samochody Elektryka i elektronika   04 Kwi 2008 17:22 Odpowiedzi: 2    Wyświetleń: 2768
  • Jak wyłączyć komunikat o nieudanej instalacji funkcji w prawym dolnym rogu?

    Niestety nie. Podejrzewam, że to ma związek ze zmianę języka na polski, ale...to tylko moje przypuszczenia.

    Pogotowie Antywirusowe   29 Sie 2024 06:58 Odpowiedzi: 7    Wyświetleń: 273
  • Jaki interfejs diagnostyczny z polskim menu do 700 zł?

    XTOOL A30M wersja V2 z obsługą protokołu CAN FD to ulepszona wersja A30M. Dodali protokoły komunikacyjne, takie jak CAN FD i FCA AutoAuth (2018+ Crysler/Dodge/Fiat) głowica posiada dożywotnie darmowe aktualizacje (Lifetime Free Updates) W sieci ,na różnych forach pojawiają się opinie np: XTOOL A30M 1.Trzeba przestawić na język angielski aby zaktualizować...

    Samochody Sprzęt Diagnostyczny   11 Mar 2026 19:59 Odpowiedzi: 20    Wyświetleń: 831
  • HP Photosmart C4380 - jak zmienić język na wyświetlaczu

    Zmianę języka dokonujemy z poziomu klawiatury urządzenia. 1. Przy włączonym urządzeniu naciskamy i trzymamy POWER i ANULUJ --> puszczamy oba przyciski. 2. Pokaże się komunikat ENTER SPECJAL KEY COMBO. 3. Wciskamy kolejno NIEBIESKI, ZIELONY, SZARY - ukaze się SUPPORT. 4. Za pomocą przycisku niebieskiego lub szarego wyszukujemy komendę RESETS MENU lub...

    Drukarki, ksero Początkujący   14 Lis 2010 12:28 Odpowiedzi: 4    Wyświetleń: 2945
  • Windows XP - Błąd ładowania systemu operacyjnego

    Smart SMART dysku nie bardzo jak mam sprawdzić, chyba że można sprawdzić przez MHDD ;) Ja również nie stawiałbym na uszkodzenie dysku, ponieważ wczoraj o jakiejś 15 miałem na nim Win 7 Ultimate (pozbyłem się go bo chodził jak tragedia ale działał normalnie :P) a przy ponownej próbie instalacji XP miałem ten błąd ponownie. MBR już próbowałem "zapisać...

    Software serwis   23 Maj 2016 09:23 Odpowiedzi: 14    Wyświetleń: 2700
  • Gigaset S440 - wgranie polskiego języka i wybór odpowiedniego kabla

    To oczywiste,to są dane uzytkownika (SMS,ksiazka telefoniczna.nowe piszczałki i obrazki) to jest możliwe w tej i zbliżonych seriach. NIe ma natomiast (znanej mi) mozliwości grzebania w funkcjach serwisowych np "wczytania" w menu nowej wersji językowej zarówno w bazie jak i słuchawce.Jest możliwośc zczytania małej pamięci poprzez IIC -otwory w bazie-...

    Telefony Stacjonarne Serwis   23 Maj 2005 07:53 Odpowiedzi: 6    Wyświetleń: 2102
  • Jak przywrócić polskie menu w drukarce OKI 4350 po skasowaniu pamięci EPROM?

    Obu wam poradzę jedno: podręcznik użytkownika który jest w formie PDF na krążku strona 35 ZMIANA JĘZYKA WYŚWIETLANIA Aby zmienić język, w którym są wyświetlane informacje na panelu LCD drukarki, należy wykonać następujące czynności. 1. Naciśnij przycisk Online, aby przełączyć drukarkę w stan offline. 2. Naciskaj przycisk Menu, aż zostanie wyświetlony...

    Drukarki, ksero Profesjonalne   30 Sie 2005 14:57 Odpowiedzi: 3    Wyświetleń: 3513