Wujek Google nie jest wstanie pomóc ? Opis jest w języku duńskim.
Tłumaczenia informatyczne - czyli jak wspierać swój biznes? Wraz z postępującym rozwojem nowoczesnych technologii rośnie także zapotrzebowanie na profesjonalne tłumaczenia informatyczne. Są to specjalistyczne przekłady, które wymagają od tłumacza doskonałych umiejętności lingwistycznych...
Witam serdecznie, Zajmuje się tłumaczeniami kart katalogowych dla analizatorów jakości energii elektrycznej i napotkałem problemy z tłumaczeniem pewnych pojęć, m.in. z powodu braku kontekstu. Chodzi mianowicie o pojęcia takie jak: Gaps Interruptions (przerwy w zasilaniu) Overvoltage ...
Witam Pozwoliłem sobie przetłumaczyć opis protokołu kodu RC6 firmy Philips z języka angielskiego na język polski. Korzystałem ze źródeł podanych w pdf. Z konstruktorem i programistą [url=]z tej strony kontaktowałem się kilkukrotnie w celu uzyskania całego opisu protokołu ale za każdym razem spuszczał...
Witam, nie jestem pewien czy temat w odpowiednim dziale, jak nie to proszę o przeniesienie. Posiadam zainstalowany program Swansoft CNC Simulator na swoim kompie i jest w nim opcja zmiany języka i jest kilka do wyboru w tym Polski. Niestety ale po zmianie na PL brak jest w tłumaczeniu polskich znaków...
Witam Panowie ma pytanie zna ktoś może jakiś program do tłumaczenia tekstów w języku Angielskim na język Polski? .Korzystam z englitshtranslator 3 niestety kiepsko tłumaczy pojęcia związane z elektroniką chciałby np. przetłumaczyć ten tekst format niema znaczenia można by PDF skonwentorować do formatu...
Nie zgodze się z tym. To troche tak jabyś budował dom z betonowych półfabrykatów bo łatwiej, a budowanie z cegły jest dla Ciebie za trudne, nie wiem jak Ty ale ja bym się nie wprowadził do domu wybudowanego przez takiego eksperta... Zaczynałeś od diody bo ni emiałeś innego wyjścia. Nauczyłeś się asemblera...
Witam, słuchajcie jestem tu ponieważ mam problem. Muszę mieć na pierwszej stronie mej pracy licencjackiej nazwę swego tematu w języku angielskim. Temat pracy brzmi: „ Czas wolny jako komponent w świadomości współczesnego człowieka ”. Mógł by ktoś mi go na angielski przetłumaczyć ? Ja osobiście,...
Zwracam się z prośbą do użytkowników programu Fiat ECU Scan/Multi ECU Scan w pełnej wersji o zgłaszanie w tym wątku wszelkich uwag dotyczących polskiego tłumaczenia w.w. programu. Tłumaczenie jest dość uciążliwe, gdyż podstawowym językiem programu jest angielski ale duża część dokumentacji jest tłumaczona...
Po ustawieniu w opcjach tunera tv sat HUMAX XDCI-2000 języka menu na język polski i zastosowanym w nim module dostępu Aston Crypt v.2.14, przy oglądaniu paczki Discovery (Science, Discovery, Civilisation, Travel & Living) w pakiecie Cyfry+ (zaznaczam że ten tuner i moduł zakupiłem 4 dni temu i nic w...
Witaj Kolego Raczej wydaje mi się że nikt nie odpowie Ci na to pytanie w takim sensie w jakim Ty myślisz. Tłumaczeń mikrokontrolerów raczej się nie ma co spodziewać. Jeśli masz problem z tłumaczeniem jakiegoś rozdziału bądź czegoś nie rozumiesz zadaj pytanie a z pewnością uzyskasz odpowiedź. Pozdrawiam
W/g mnie słowo system jest zbędne - "Laboratory current and voltage sources based on simple electronic circuits", natomiast dosłowne tłumaczenie brzmiałoby "Laboratory circuit of current and voltage sources based on simple electronic circuits". Dosłowne tłumaczenie jest tak samo nieeleganckie stylistycznie...
Posiadam audiobook w języku obcym a chciałbym go nagrać tłumacząc symultanicznie na język polski. Szukam programu który mi umożliwi jednoczesne odsłuchanie oryginalnego audiobooku i nagrywanie na dysk mojego głosu poprzez mikrofon.
Czyli mogę dwójkowo wpisywać jak w bascomie? Jeżeli twój kompilator to łyknie to możesz, jak nie - to nie. Wywnioskowanie tego wraz sprawdzeniem jest szybsze niż smarowanie na forum (gwarantuję). Tylko dalej nie rozumiem oryginalnego zapisu, czy mógłby mi ktoś to jak najprościej wytłumaczyć? ...
Witam, Kupiłem radio 2din z WinCe typowego Chińczyka dedykowanego pod VW lub skoda. Po zmianie języka w ustawieniach fabrycznych na język polski który jest z jedną opcji pojawia się problem. Po wyjściu widać że część fraz jest przetłumaczonych poprawnie ale w "Radio" podobnie jak w ustawieniach znikają...
Cześć. Nie miałem pojęcia gdzie mogę o coś takiego poprosić. Ze znanych mi osób nikt nie był w stanie pomóc. Do rzeczy... Muszę dokonać tłumaczenia z języka angielskiego na polski fragmentu noty katalogowej (oczywiście nie z własnych chęci - bo w sumie po co). Fragmenty tyczy pamięci flash (strona od...
Problem: Szukam oprogramowania do czytania tekstu w wielu językach jednocześnie. Przepisałem słówka angielskie ze słownika papierowego do pliku Word/Excel. Jest ich około 5000. W drugiej kolumnie mam/mam mieć tłumaczenia na polski. Potrzebuję program, który odczyta poprawnie słówko w języku angielskim...
Witam! Operację, które wykonujesz polegają tylko na zmianie języka programu. Dołączyłeś baze z polskimi opisami? Aby przechodzić między językami w programie musi byc umieszczona baza języków, które używasz (tłumaczenie nigdy nie robi się automatycznie). Znaki zapytania po przełączeniu na polski oznaczają,...
Witam, mam pytanie kompletnego laika. Zupełnie nie znam sie na kwestiach technicznych, jestem filologiem i mam mały problem z przetłumaczeniem na język polski jednego sformułowania. Jest to część lodówki, która w klasycznych modelach znajduje się z tyłu, a w dosłownym tłumaczeniu brzmi - wymiennik ciepła....
sidim u kamina............svechi goryat myagkim............ Siedzimy przy kominie...... świece palą się miękkim...... Pisałem już, że nie ma programu, który przetłumaczy na język polski tekst napisany w transkrypcji fonetycznej. Jedyne wyjście dla kolegi to zakupienie programu tłumaczącego i poproszenie,...
Niestety, nie ma co liczyć na sensowne tłumaczenie dokumentacji technicznej za pomocą automatu. Te programy potrafią jakoś tam ogarnąć zwykłe słownictwo używane na co dzień, ale z językiem technicznym są na bakier. Każdy język ma wiele swoich słówek, które trzeba wywnioskować z kontekstu zdania, bo dosłowne...
Czy istnieje jakiś sposób, aby przetłumaczyć język w grze przeglądarkowej (w JAVA)? Nie chodzi mi o tłumaczenie częściowe, tylko tekstu w grze.
Witam, ostatnio znajoma kupiła sobie nowy TV w MediaExpert dokładnie Samsung UE32J400 i poprosiła mnie o pomoc. Mianowicie dziwna sprawa - niektóre programy telewizyjne są w języku angielskim. Przykładowo na TVP1 "Wspaniałe stulecie" z tego co mówiła, ale niektóre filmy np. na TVN też odtwarza bez...
Witam. Nie będę owijał: Dzieciak sąsiada dorwał się do NAVI i usunął wszystkie języki poza angielskim, a narratora zostawił tylko bułgarskiego. Jak ma ktoś może taką navi to może podrzuciłby pliki z językami (chociaż Polski - UI i lektor). Uprzedzam pytania, nie było kopii zapasowej (nowa sztuka). Z...
Witaj, Router nabyty z allegrowego sklepu oleole.pl więc źródło pewne jak morele.net. Pudełko jest również w j. Polskim. Robiłem reset do ustawień fabrycznych z WEB panelu zarządzającego, aktualizację firmware'u również. Pytałem innych allegrowych sprzedawców czy coś o tym wiedzą i otrzymałem...
Witam Mam problem z dźwiękiem dla idiotów w serialach :) oprócz obrazu i dźwięku mam jeszcze tłumaczenie co kto aktualnie robi, oczywiście mogę to zmienić, ale tylko do czasu zmiany kanału :(. TOOLS Język ścieżki dźwiękowej ( aktywna wersja V.O.(AD) ) ...
Witam Zacznę od tego iż jak w każdej z nauk ścisłych niestety niezbędna jest znajomość j. angielskiego (no może nie niezbędna ale bardzo, bardzo pomocna). Oczywiście pojawiają się pl tłumaczenia książek i prac naukowych ale zazwyczaj są dość nieaktualne. Wracając do istoty omawianego zagadnienia kiedyś...
Zainteresowanych proszę o pomoc.Szukam programu do tłumaczenia wiadomości w języku polskim.Obecnie można odsłuchać tylko w języku angielskim.Natomiast kto dzwoni jest po polsku.Czy da sie z tym coś zrobić
Mam Nokię na polski rynek, co skutkuje ograniczoną liczbą dostępnych języków klawiatury. Wgrałem do Słownika język rosyjski i z polskiego tłumaczy perfect, ale jak spowodować, by klawiatura przestawiła się na rosyjskie "bukfy"? Musi być jakaś możliwość bo w tłumaczeniach z polskiego rosyjskie litery...
Próbowałem po twojej sugesti ale bez efektu nawet po zmianie na chiński pojawił się komunikat "niespójny język" w wolnym tłumaczeniu,pewnie musi być rejestrator przeznaczony tylko na ich teren. Po przeszukaniu internetu dochodzę do wniosku że nie da się w prosty sposób zmienić języka chyba tylko chińczycy...
Cześć Wszystkim. Czy orientuje się ktoś może czy jest gdzieś dostępny spis programów z którymi działa opcja "Język" na pilocie. Przy czym chodzi mi o sytuacje w których mamy program po Angielsku(audio) i mamy tłumaczenie po Polsku(tekst) lub odwrotnie, czyli mamy Polski film a tekst po Angielsku. Chodzi...
powinien pomóc reset do utstaweń fabrycznych cytuje (bez tłumaczenia żeby nie kaleczyć języka): Restoring Factory Defaults Restoring factory defaults returns the printer settings to the original factory settings. Perform the following steps to invoke factory defaults: 1. Turn the printer power...
wersje anglo jezyczna mam szuka polskiej pozdrawiam pol249 1.Nie wolno zaśmiecać forum wieloma takimi samymi postami, należy używać klawisza "Zmień" 2. Od poszukiwań instrukcji jest specjalny dział jak również jest miejsce do którego uploadujemy instrukcje. 3. Nie każdy sprzęt był sprzedawany...
Witam Dzięki za szybką reakcję, moje pytanie wyprzedziło trochę moje możliwości, tzn, programatora EPROMów na razie jeszcze nie mam, jest w trakcie zakupu, łącznie z EPROMami (nowymi do testów). Menu i komunikaty maszyny są w formie tekstowej , więc z tym nie powinno być problemów, maszyna "jest już...
janbernat wiesz z czego wynika ta konserwatywność? Z podstawowej rzeczy: LOGIKI. Widziałeś kiedyś sprzęt przemysłowy. Dzisiaj masz procesory RISC, jeden cykl, jeden rozkaz, super języki etc. A przemysłowe wykonania? Tam najnowsze sterowniki nadal robi się na TTL, ew. CMOS a nie tylko procesory. Dlaczego?...
Witam, jakie są wzory informacyjne na szafy sterownicze w języku litewskim? Interesują mnie także wzory na piktogramach gotowe do druku. Napisy: 1. Nie dotykać urządzenie elektryczne! 2. Wyłącznik Główny 3. Transporter 4. Piła 5. Zasilanie 6. Reset 7. Awaria/Defekt 8. Wyłącznik Bezpieczeństwa Pozdrawiam...
Witam, mam prośbę ponieważ niedawno zakupiłem samochód i chciałbym aby infocenter który jest w jezyku FR/DE wyświetlał komunikaty po polsku. Niżej zamieszczam zdjęcia budowy infocentera. Czy ktoś może orientuje się na którym z układów może znajdować się pamięć? Czy da się ją odczytać i przeprogramować...
Remis bezbramkowy to nie jest masło maślane bo równie dobrze może być remis z bramkami(1:1), więc to chyba nie najlepszy przykład. Wracając do tematu trudno się nie zgodzić z autorem postu iż język polski staje się ubogi a młodzi ludzie coraz częściej mówią niedbale. Co do zapożyczania słów angielskich...
Najgorsze jest to że od czasów google translator nie chce mi się używać słownika itd. Tłumaczę całe strony po angielsku i owszem jest ja czytać ty robić ale da się przeczytać i zrozumieć. I to jakoś tak uwstecznia język obcy w moim przypadku. To bardzo uwstecznia język, a nawet gorzej, uczysz...
Witam, Mam problem z poprawnym zinterpretowaniem bardziej skomplikowanych instrukcji wait w języku VHDL i prosiłbym o potwierdzenie lub poprawienie moich tłumaczeń 1)wait on CLK until CLK='0' for 10ns; - oczekujemy az po minimum 10s wartość CLK zmieni się na 0 ? 2) wait on CLK for 5ns - czekamy...
Instrukcja obsługi radioodtwarzacza Renkforce CD 3308 w języku polskim. Tłumaczenie może niezbyt poprawne ale czytelne.
KOCUREK1970, nic nie musiałem kombinować z ip... Bo Fritz ma też coś takiego fajnego jak domenę logowania - nie trzeba znać jego IP, wystarczy w adres przeglądarki wpisać fritz.box i też powinno nas zalogować. Można też korzystać z tłumaczenia strony wbudowanej w przeglądarkę np. Chrome - PPM...
Ważniejsze moim zdaniem są możliwości urządzenia niż język.Lepiej by robiło robotę niż wyświetlało piękną "polszczyznę."Jak np w launch.Urządzenie ok ele tłumaczenia to katastrofa.Downloadowanie,odstawia smart box ,woreczki powietrzne itp.Ja się czasem bałem że jak to klient zobaczy to albo popuści ze...
Są programy, które "czytają" napisy i polskie i angielskie ale ich nie tłumaczą. Niestety ich "jakość" pozostawia wiele do życzenia. Ostatnio był nawet post na ten temat No chyba żeby english translator tłumaczył w "locie" tekst z jednego języka na drugi a program go czytał ... :lol: Efekt końcowy...
Chciałem wszystkim ogłosić że kiedy tylko zakończę rozmowy z firmą Cad-Soft oraz zbiorą się ludzie, zostanie uruchomiony oficjalny projekt tłumaczenia programu Eagle 4.13 na język polski. Osoby które czują się na siłach tłumaczyć Ang->Pl proszę o kontakt do mnie na email(puciek0(at)op.pl) lub gg:2657620. ...
Tłumaczenie to znajomość języka. Język technicznych pojęć nie da się wprost odnieść do znajomości porozumiewania się w dialogu i opisywaniu otaczającej rzeczywistości. Masz rację, uczyć się zawsze trzeba.
Dzień Dobry! Poszukuje listę tłumaczeń podstawowych komunikatów wyświetlanych na komputerze pokładowym OPLA OMEGI 2,5 TDS z 95 r. z języka francuskiego na język polski lub angielski. Z góry dziękuję :)
Mam wielką prosbę do kolegów o przetłumaczenie tego poniżej na język angielski Umiejętność projektowania obwodów PCB, praktyczna znajomość techniki analogowej i cyfrowej, konstrukcja i naprawa urządzeń elektronicznych, umiejętność posługiwania się przyrządami pomiarowymi
Mam pytanie związane z kompem pokładowym w samochodzie Ford Focus 2002. Zakupiłem wiązkę do kompa (bo jej nie miałem) i schemat do montarzu kompa pokładowego. (Umieszczam go w załączniku poniżej w wrsji PDF) Ale mam pytanie czy mógł by mi ten schemat cały wyjaśnić to znaczy ja go porostu za bardzo nie...
To wiem ze Tram to tramwaj ale napewno nie w języku technicznym. Instrukcja a raczej dokumentacja jest do procka DSP z Sound Blastera wiec tramwaj Napewno odpada. Pozdrawiam!!!
i na litośc boskom jak ja mma przetłumaczyć instrukcje ? Gdyby wszystko mógł zrobić program, to po cóż byłaby nauka języka obcego? Będzie kolega musiał znaleźć sobie tłumacza, i to najlepiej znającego dziedzinę, której tekst dotyczy.
Na wstępie : jestem zupełnie zielony z języka C Prosiłbym o wytłumaczenie co oznaczają poszczególne znaki (linijka po linijce) i jak właściwie działa ten program - jest to program szyfrujący.
Mam pytanie, bardziej do ekspertów... W rejestrze napotykam czasami np. takie wartości wpisane w jakiś klucz: {20D04FE0-3AEA-1069-A2D8-08002B3030...
WITAM na wstepie chcialbym zaznzczyc ze jestem poczatkujacy mam program napisany w asm i potrzebuje "przetlumaczyc" go na język C++... jest to rozruch silnika... zwracam sie do ludzi znajacych oydwa jezyki Ja troszke znam C++ ale nie znam asemblera .... wiec proszę o pomoc... potrzebuje także dopisać...
Nie wiem czy w normalnym kraju tak jest. dzwoniłem do pkn i Pan poinformował mnie że jako tłumaczenia tej normy to niema ale jest jakiś projekt ISA i chyba można go kupić (po polsku) , i jest jeszcze drugi projekt AA ale jeszcze nie jest w sprzedaży. Mam pytanie do zorientowanych w temacie, których...
1. Deklaracja zmiennych a - dynamiczna tablica typu j.w n,i - zmienne typu j.w suma, min - zmienne typu j.w 2. Pętla for, od 0 do n-1 wykonuje: a[i] podstaw liczbę losową. Masz już wytłumaczone, wystarczy ubrać w kod. Poczytaj o typach danych w jednym i 2 języku, o budowie pętli i wszystko będzie...
Witam. Czy jest w stanie ktoś przetłumaczyć pytanie dotyczące przekładnika kombinowanego, zamontowanego na stacji GPZ, z języka angielskiego na polski. W oryginalnej wersji pytanie brzmi: For the measurement combined transformer: Blockade Coil, is it supported on the TTC or is it hanged? We need...
Witam, ponieważ nie znam języka rosyjskiego proszę o przetłumaczenie oznaczeń z panelu przedniego tego oscyloskopu. Chcę zrobić wersję angielską, tak jak na innym sprzęcie. Słowa do przetłumaczenia są ponumerowane
No własnie w mojej nie ma. Tylko nawija owija i sama ładuje z magazynków. Co do zdania z baking, to niestety nie mam całego zdania. W programie jest zakładka tłumaczenie i tam moge sobie wybrać język wzorcowy i jezyk tłumaczenia i tłumaczyć. I tłumaczy sie pojedyncze slowka lub krotki frazy. Do baking...
Witam. Nie wiedziałem w zasadzie gdzie umieścić ten temat i wybrałem to miejsce, jeśli złe, to z góry przepraszam. Mam problem z przełumaczeniem tematu pracy inżynierskiej na język angielski. brzmi on: "Analiza pracy i badanie przerzutników monostabilnych." Jeśli ktoś ogarnia ten problem,...
Witam, Do swojej strony postanowiłem dodać tłumacza witryn goole. Wszystko byłoby z programem fajnie, gdyby nie jedna rzecz. Otóż po przetłumaczeniu witryny na obojętnie jaki język obcy następuje następuje jej "rozjazd" w porównaniu do oryginału. I tak po przetłumaczeniu przesuwają się np. wiersze...
Witam, prosiłbym o przetłumaczenie tych zwrotów na język polski: (przyciski) SCHLEUDERN VORW... wyświetlacza) ZEITVORWAHL/RESETLAUFZEIT...
Dzięki za odpowiedź! Jeszcze jedno: czy w języku polskim stosowane są te skróty AF i AT (chodzi mi, czy są stosowane w branży, jak AC i DC dla prądu przemiennego i stałego gdy podaje się specyfikacje urządzenia)? Czy też są jakieś polskie odpowiedniki?
Zacznij programować sam, to zrozumiesz. To może drugie, po jakiejś książce. Dla mnie char * to taka "ikona C" *), nie wyobrażam sobie siadać do kodu bez zapoznania teoretycznego. Niektórych rzeczy nie nauczy się z forów. Coś jak klasyka od Kernighan, Ritchie naprawdę się to dobrze czyta(ło) i...
1. Szukam osoby zainteresowanej odnajdywaniem i opracowywaniem nowych pojawiających się modułów elektronicznych do różnych platform programistycznych np. Arduino lub mini komputerów typu Raspberry. 2. Szukam osoby, która chciałaby odnajdywać i opracowywać układy elektroniczne - rozwiązanie układowe...
Szanowni członkowie forum elektroda.pl Witam, mam prośbe,mam duży problem z przetłumaczeniem na język polski następujących wyrazów: Delay Locked Loop Phase Locked Loop Controlled Oscillator Very-large-scale integration Oczywiście rozumiem co te wyrazy oznaczają aczkolwiek nie wiem jak oficjalnie...
Przed chwilą znów samo po 2 sekundach zaczeło tłumaczyć automatycznie na język polski patrzę na tą tabelkę co jst na ostatnim rysunku,znów przeskoczyło z jezyka angielskiego na polski jak to na stałe zapisać. ? Musisz język który ma być głównym przeciągnąć na samą górę i kliknąć Gotowe
Cześć, Od niedawna zacząłem próbować swoich sił w modelowaniu 3D. Z racji tego, że mój laptop to antyk a ceny programów typu Inventor zwalają z nóg znalazłem 2, które chodzą całkiem fajnie a konkretnie EmachineShop Cad oraz Autodesk 123D Design. Ich problem polega na tym, że nie są po polsku. Postanowiłem...
Witam, Nie bardzo wiem w jakim dziale mógłbym zamieścić pytanie więc w ogólnym CarAudio, bo i tego pytanie dotyczy. W opisie wzmacniaczy mam taki tekst: • Coupled the output drivers • Highest HFE (Gain) Sanken selected output devices • Deferentially balanced input stage...
Witam. Bardzo często potrzebuję serwisowych instrukcji napraw które nieraz znajduję w internecie. Ale często są zapisane w formacie PDF i nie zawsze mogę je przetłumaczyć na język polski. Jaki tlumacz byście polecieli żeby dobrze tłumaczył np z języka angielskiego na polski ? Może być płatny byle skuteczny....
Witam. Uważam, że zawsze warto bo to po prostu ułatwia życie użytkownikowi, szczególnie że nie wszyscy kumają angielski. Jeśli chodzi o tłumaczenie to rzeczywiście nie było doskonałe ale pojawiła się właśnie nowa wersja ale jeszcze nie miałem okazji sprawdzić jakie zmiany są zrobione. Jeśli chodzi o...
...czyli przede wszytkim w j. angielskim. Drodzy użytkownicy! Czy znacie może odpowiedniki (tłumaczenia) polskich słów dot. elektroniki? Niektórych nawet nie trzeba specjalnie tłumaczyć (resistor, transistor,diode :) ), z kolei niektóre są zupełnie inne. Pozdrawiam.
do januszku - jestem ciekawy czy z nami rozmawiałeś na temat języka PL do telefonów LG, bo nic takiego nie kojarze - cytuje: "Dzwoniłem rozmawiałem z nim, i to że niektóre tłumaczenia są bezsensowne, to nie jego wina, bo chciał stworzyć soft bardzo prosty" do cinekk - bardzo ciekawie wypowiadasz...
do SuperCAD2005 dołączony jest programik LangEditor.exe służący do edycji pliku wersji językowej. Można również bezpośrednio dokonać tłumaczenia pliku Polisz.ini Bardzo fajna darmowa zabawka do nauki programowania, ze względu na możliwość sprawdzenia napisanego programu na symulatorze
Ma ktos przypadkiem w posiadaniu dokumentacje do tego elementu w jezyku polskim ?? Własnie zaczołem walke z projektem. czasu coraz mniej nie ma wiec czasu na zabawe w tłumaczenie co tam napisali :D
Nie znam się od tej strony na tym ale jeśli ktoś ma pomysł,chce tym pokierować i wie jak to zrobić mogę przyłączyć się do tłumaczenia (tworzenia) polskiego langu do tego modelu. Pozdr.!
Dziękuję za wszystkie Wasze odpowiedzi. Pomogły mi one w moich poszukiwaniach. Niestety dotąd nie udało mi się dotrzeć do polskiej wersji tej instrukcji. Ale jednak przynajmniej pewne informacje -dzięki Waszej pomocy i poszukiwaniu w necie za pomocą wyszukiwarek- udało się mi zdobyć, z obcojęzycznych...
Jeśli dany model nie był oficjalnie sprzedawany na naszym rynku to producentowi nie opłacało się opracowywać dane tłumaczenie a jeśli jakiś importer sprzedawał ten model nieoficjalnie i zlecił tłumaczowi przetłumaczenie instrukcji (jest takie obowiązek w naszym kraju że sprzęt musi posiadać polską instrukcję)...
Dołączam się do prośby, z tym że ja potrzebuję do 1105. Oficjalnie na tessie nie ma (sprawdzone). Ale może rzeczywiście istnieje jakieś polskie tłumaczenie systemu.
Jak przetłumaczyć (układzie kontroli naładowania baterii) to na polski aby ładne zdanie polskie wyszło: A voltage-to-frequency converter transforms the current sense voltage into a series of output pulses at the interrupt pin. Bo z mojego tłumaczenia to: Przetwornik wolt na częstotliwość przekazuje...
Są narzędzia do tego ale ja się tym nigdy nie interesowałem a ludzie którzy mogliby na to poświęcić nieco czasu i zrobić tłumaczenie olewaja bo tych słuchawek jest poprostu za mało.
Nic bardziej błędnego. Sam używałem polskich tłumaczeń instrukcji programowania. A te "polskie" centrale to niezwykle często są wyposażane w beznadziejne tłumaczenia z niemieckiego lub angielskiego przez tłumaczy nie znających polskiej terminologii technicznej. A tak generalnie: UCZMY SIE JĘZYKÓW...
Witam. Naprawić się raczej da. Na forum było już o wgrywaniu pl wystarczy poszukać. To jest NOKLA ;] Tak więc na forum nikt raczej PLa nie da- bo jak spolszczy sam to dla siebie "na zarobek" a do wgrania Spiderman BOX ;) Fakt faktem potrzebny kabel ;] W domu raczej nie zrobisz chyba że chcesz...
Prawdopodobnie nowe softy czyli bazę układów wypuszcza sam Wellon czyli bezpośredni producent i program zauważa programator nie mając na uwadze lokalnego dystrybutora. Można wejść na stronę Wellon i stamtąd ściągnąć identyczny program zgodny z naszym polskim dystrybutorem. Nie polecam lokalnej nakładki...
Pozwolę sobie uzupełnić tłumaczenie kolegi Motronica: Dla zapisania kodów breloków: 1. Wyłączyć tryb ochrony. 2. Zdjąć demontowalną pokrywę z korpusu bloku, znajdującą się obok zamka. 3. Przełącznik programujący SW2 przełączyć w położenie ON. 4. Włączyć zapłon. 5. Nacisnąć przycisk na tym...
Tłumaczenie dla inteligentnych: - te, Murzyn! Wiesz co to jest piłka? Piił-ka! (tu "okrągły" ruch dłońmi). Piłka! - aaa, you mean foot-ball? - tak, świetnie, oczywiście piłka to futbol. Ale teraz będzie bardziej inteligentnie: piłka - do - metalu! To tyle na temat "morskiej panny". Syrena (alarmowa)...
Kolego to jest z translatora google a on źle tłumaczy, przekonałem się o tym już chyba milion razy ! W ciągu dalszym poszukuję osoby KTÓRA UMIE J. CZESKI Akurat z translatora google brzmi tak: "Ahoj, Chtěl bych si koupit vzdálené pro alarm Getronic, ale jste řekl něco, co ho poslal do polského...
Ciekawe że niektórym szybciej jest napisać długiego posta jak powyżej niż znaleźć to czego potrzebuje. Proponuję wpisać w [url=]google "MFC Print" pierwsza linka na jaką natrafiamy to "[url=]MFC Print Tutorial" jeśli nie znasz angielskiego proponuję kliknąć w link [Tłumaczenie strony ]. Poczytać i...
Czy translator języka angielskiego stworzy czytelny tekst ? Nie, szczególnie w języku technicznym. Chcesz handlować za granicą ? Czyli raczej coś na tym zarabiać. Skocz na najbliższą uczelnię techniczną, wywieś ogłoszenie chętnych do tłumaczenia nie zabraknie...
Przepraszam czy tłumacz choćby z google gryzie ? bo obecnie to bez angielskiego albo się nie nauczymy albo się nauczymy tylko tego cho chcą osoby tłumaczące. Wiadomo że tłumaczenia nie są najlepsze ale odrobina pracy ze słownikiem w przypadku dużych niejasności jeszcze nikomu nie przeszkodziła.
Może to zależy od modelu telefonu lub wersji androida, osobiście miałem doczynienia tylko z jednym przypadkiem - HTC Desire HD. Tłumaczenie w 100% prawidłowe, żadnych problemów czy błędów.
Pobierz z marketu program More Locale i dograj PL. Co to za tłumaczenie? trzeba się wszystkiego domyślać, lepiej żeby w ogóle tego nie polecać komuś. :oops:
Mechanizmy to może złe słowo, mam na myśli głównie usługi oraz sposoby w jaki aplikacje korzystają z dobrodziejstw systemu i się z nim komunikują. Jeśli chcesz na przykład robić UI to zagłębić się w detale layout-ów, obsługę stringów, tłumaczenia, zasoby, jak Android rozróżnia i definiuje wielkości ekranów...
Wykonywanie Network-a nie zależy w sensie logicznym od poprzedniego Network-a, tzn jeżeli w Network-u B nie ma warunku, który wynika z Network-a A, to Network B wykonywany jest niezależnie. Tłumaczenie łopatologiczne: spójrz na to jak na dwie gałęzie schematu elektrycznego posiadające to samo zasilanie,...
w Internecie krąży tłumaczenie "Art of Assembly Language",jest też dostępny oryginał po angielsku , poszukaj . A co do składni FASM to do takich zadań wystarczą przykłady dołączone do tego kompilatora
Pierwszy przystanek: [url=]Dive into Python. Można też znaleźć tłumaczenia tegoż na polski, np. na polskim Wikibooks.
Witam mam pytanie odnośnie tłumaczenie grafów na drabinki. A pytanie jest takie czym różnią się te symbole: -----( )- -----(S)- Szczerze mówiąc nie potrafię powiedzieć tego swoimi słowami i sprawia mi to kłopot, jeśli ktoś może niech mi wytłumaczy co każda z tych drabinek robi i czym się...
Z tego co wyczytałem tutaj: tłumaczenie: to nie jest kamera sony tylko chińska podróbka z dodanym logiem sony dla zwiększenia sprzedaży. Akurat szukałem informacji na jej temat (bo w lombardzie za 200zł ją zauważyłem) i wychodzi, że mój 3 letni telefon nagrywa lepsze filmy :D
Przetłumaczyłem Dodano po 10 Tłumaczenie
Nie rozumiem, o co się kłócicie... Ja się z nikim nie kłócę - skąd ten pomysł ze się kłócę? Ani ja :) Moja uwaga dotyczyła: Skanowałem Fine Readerem Kolega (at)deus.ex.machina nie doczytał pewnie, że już to zrobiłem, radząc :) przepuścił przez jakiś OCR Teraz czeka mnie długa droga...
