udalo mi sie tylko cosik takiego znalezc: POLSKI NIEMIECKI kierowanie {n} Leitung {f} prowadzenie {n} Leitung {f} przewód {m} Leitung {f} taśmociąg {m} Förderband {n} wydobywczy fördere awansować fördern patronować fördern ekspedytor {m} Beförderer {m} awansować befördern przewozić befördern wypromować befördern zdolny begabt talent {m} Begabung {f}...
Jeżeli kogoś takie tłumaczenie interesuje to zapraszam na PW.
Witam Miałem chwilkę wolnego czasu, więc pozwoliłem sobie przetłumaczyć najważniejszy kawałek instrukcji :D 1.Należy włączyć urządzenie. 2.Przycisk (głośnik) i przycisk (off) przycisnąć razem tak długo aż dioda się zapali. 3.Skierować pilot w kierunku odbiornika. Proszę spróbować wyłączyć urządzenie za pomocą przycisku (off). Jeśli urządzenie się nie...
Co do przełącznika LCR/AM/FM to trzeba zapodać zworkę na panelu, przy odrobinie sprytu można to zrobić od strony ścieżek. A więc w bezpośredniej okolicy przycisku LCR mamy miejsce na dwie zworki pionowa TEMP( i tej być nie powinno) oraz poziomą AM/FM(ta powinna być) można przy okazji przerobić EMG z 9 na 19 przestawiając zworkę.
Oczywiście głupie tłumaczenie niemieckiego producenta, że E-tron na chiński rynek jest tańszy bo tam jest taniej jest tłumaczeniem dla kompletnych laików. Jest logicznym tłumaczeniem, sprzedajesz po cenie pozwalającej osiągnąć zysk choć czasem by wejść na jakiś rynek lub nie wypaść z rynku, sprzedajesz przez kilka/kilkanaście miesięcy ze stratą. Tam...
Kolegę interesuje szukanie kodu ręcznie czy automatyczne? Bo można i tak i tak wg tej instrukcji.
Mam nadzieję że wystarczy [url=https://www.google.com/search?q=sie... i wiele innych tam widocznych.
Czy wybierając EuroPacket zawsze z automatu to idzie przez niemiecki oddział i oni wystawiają fakturę? Czy muszę to jakoś przy zamówieniu uszczegółowić, że potrzebuję fakturę UE? Jeszcze nam się nie zdarzyło - a firma zamawia sporo PCB - by było inaczej. Nic dodatkowo nie trzeba wybierać. Ważne jest tylko byś zamawiał z adresu firmowego z podanym numerem...
Zakupiłem falownik EASUN POWER 3600 W 24 V Model: BA-ISOLAR-SMG-II-3.6KW-WIFI i niestety nie ma instrukcji obsługi po polsku, a z moim angielskim jest bardzo słabo. Muszę go ustawić pod NiCd 1,2 V/ 25 Ah x 20 sztuk = 24 V DC Parametry w trybie USE już doczytałem: Max. prąd ładowania 34 V DC z korekturą temperaturową Prąd ładowania max. 20 A Odłączenie...
A co trzeba zrobić, żeby to zadziałało np. na smartfonie z Androidem? Tłumaczenie przez Google z języków zachodnioeuropejskich na polski jest mierne, bardziej użyteczne byłoby rozpoznawanie mowy i pokazanie tekstu oryginalnego + przetłumaczonego na angielski (tłumaczenie np. niemiecki -> angielski tłumacz Google robi nieźle, ale też przydaje się sprawdzanie),...
Bremsflussigkeit Poziom płynu hamulcowego osiągnął MIN / Uzupełnić przy najbliższej okazji Oeldruck Motor Za niskie ciśnienie oleju w silniku / Natychmiast zatrzymać się i wyłączyć silnik Kuhlwassertemp Za wysoka temperatura płynu chłodzącego / Natychmiast zatrzymać się i wyłączyć silnik Handbremse losen Zwolnić hamulec ręczny - informacja po przekroczeniu...
rwxw - dzięki za link, co prawda z niemieckim u mnie słabo, a tłumaczenie z translatora nie zbyt pomaga, ale zrozumiałem mniej więcej tyle, że panele szybko się niszczą i tracą swoją moc, (nawet o 90%?). Co więcej, firma Q-Cells, która jest ich producentem już nie istnieje (ogłosiła upadłość) więc z ew. gwarancją raczej krucho. Jeśli ktoś dobrze znający...
Przypuszczam, że źle przepisałeś . Pierwsze: wirowanie drugie: filtr odpływowy(jeśli świeci-do sprawdzenia)
Tam pewnie wstawili oryginalny pasek, niestety w tych silnikach paski nie zawsze wytrzymują zakładany przebieg, zaleca się zatem wymiany częstsze niż podaje producent.
Nie wiem czy masz doświadczenie w fpwin pro. Ja nie mam i po prostu zadałem pytanie jak odczytać kod że sterownika. Mam doświadczenie w codesys istep 7. W tych środowiskach bym nie pytał. Nie znasz odpowiedzi to poczekaj może ktoś odpisz kto ma doświadczenie z tym środowiskiem.
Nie mówię że zwrotnica była made in germany.. Zresztą nieważne, wydawało mi się nonsensem tłumaczenie kooperacją handlową w tamtych czasach.. Z ciekawostek mam gdm 10/60/2 tylko że zamiast takiego opisu napis westra i różne literi i cyferki. Mam kosze po 16cm westrach, pięcioramienne ale z typowo "tonsilowskim" magnesem... Coś mi się widzi że obecnie...
Panie administrator naprawde mam problem z kompem i klikam z drugiego awaryjnego gdzie nie mam polskich znakow. Dziekuje za wyrozumialosc Niemiecki system i klawiatura Dodano po 4 Dzieki ale jak widac nie jestem tak biegly w tym temacie Rozumie ze wrzucam plytke Visty, wchodze do okna polecen (Command Prompt) i wpisuje bootrec /fixboot Kolegi tłumaczenie...
Toż zaznaczałem, że nieudolne ;)), nie znam niemieckiego biegle (w tym zakresie jestem samoukiem, w szkole ani na uczelni go nie miałem :( ale takie teksty stają się pretekstem do zmuszenia się do wgryzania w język obcy). "nie potrafisz, nie pchaj się na afisz" ta maksyma chyba dokładnie oddaje sens. Poza tym, to autor tematu nie wspomniał ni słowem...
Szanowni Państwo, bardzo cieszy nas fakt, że temat został tutaj poruszony i że na niego trafiliśmy. Skorzystamy zatem z okazji i postaramy się odnieść do wszystkiego co zostało tutaj napisane. Proszę się nie obawiać, nikt z Państwa źle na tym nie wyjdzie. Biorąc pod uwagę, że szukamy aktualnie dystrybutorów na obszarze całego kraju, mogą być Państwo...
MaciekWroclaw - od lat wiadomo, że Meyer został uznany przez sąd za sprawcę oszustwa w sprawie HHO, i to nie na podstawie czyjegoś widzimisię, a dlatego, że jego "Water Fuel Cell" nie działało tak, jak twierdził. A o tym, co się dzieje w elektrolicie, dopiero co pisałem - mam wrażenie, że wystarczająco jasno opisałem, z jakiego powodu rozdzielanie cząsteczek...
Pralka ta prała w tempie ekspresowym więc cóż innego jak tyrystor. T1621MH Wymontowałem go i między skrajnymi nóżkami ma spadek napięcia 0.085V w obydwu kierunkach. Miałem inny tyrystor ale oznaczenia na jego obudowie nie zgadzały się z tymi na płytce tzn. K A G (w podanej kolejności) Ale z dostępnej mi wiedzy (nie mogłem znaleźć zeszytu od analogów)...
http://obrazki.elektroda.pl/1820649700_1... Podczas wykładu inauguracyjnego, Code Coference 2014 odbywającego się w Kalifornii, prezes firmy Satya Nadella ujawniła, że już w niedługim czasie technologia tłumaczenia rozmowy w czasie rzeczywistym zostanie zaimplementowana do produktu Skype. Podczas trwania konferencji, Nadella zademonstrowała...
Też próbowałem - kolektory nie działają tak jak powinny, na górze zbiornika jest ciepła woda, ale na dole jest zimna bo kolektory nie grzeją jej gdyż sterownik myśli, że woda jest cieplejsza od kolektorów, a to przecież nie o to chodzi. Układ jest podłączony dokładnie tak jak jest w instrukcji. Ty sobie to tak tłumaczysz... Próbowałeś kiedykolwiek...
Jak to w jakim ? Chciałeś dyskusji na argumenty. Doczepiłeś się do jednego mojego stwierdzenia o kulawej prywatyzacji i od kilku postów dyskredytujesz własność prywatną. To podaj lepsze, bardziej efektywne rozwiązanie. Zapytam się wprost. Czy ty masz jakiś straszny problem z efektywnym czytaniem tekstu ze zrozumieniem? Gdzie napisałem, ze własność...
Czy ktoś się z takim czymś już spotkał? Zdecydowanie tak. Tłumacz niemieckiego mówi : Uszkodzony wtrysk
W Dodatku Specjalnym nr 5 jest tłumaczenie z niemieckiego opisu "HSD-Lauwerk". Oryginał znajduje się tutaj: http://www.elektroda.pl/rtvforum/viewtop... lecz zamieszczone tam ustawienia są wg mnie mniej czytelne, dlatego poleciłem same ustawienia z SM Grundiga, wg mnie bardziej przydatne dla serwisanta.
Poszukuje dobrego tłumacza z języka polskiego na niemiecki.Skąd mogę go ściągnąć? Pilnie proszę.Dzięki.
helmud7543 napisał: Da się to jakoś gdzieś przetłumaczyć, bo z niemieckim leżę? Na szczęście ja z niemieckiego tak zupełnie nie „leżę” :) - toteż poświeciłem troszkę czasu, aby w możliwie najwierniejszy sposób w całości przetłumaczyć tę niemiecką stronę, która opisuje procedurę usuwania rdzy w zbiorniku paliwa . Moje tłumaczenie przesyłam...
w większości samochodów wystarczy włożyć bezpiecznik w odpowiednie miejsce. Poszukaj na tablicy bezpieczników.
Chcę się przebranżowić. Od kilkunastu lat pracuję jako tłumacz niemieckiego i angielskiego, mam 35 lat, (...) Problem w tym, że tłumaczenia to branża zanikająca i chciałbym zmienić zawód. Czy 35 lat to już nie za późno na takie przebranżowienie? 35lat i mniej nie będzie... Im szybciej tym lepiej, tym bardziej, że - jak sam twierdzisz siedząc w branży...
Witam Czy ktoś posiada wiedzę skąd wziąć serwisówkę do magnetofonu Grundig TS 1000 po angielsku lub po francusku. Tę po niemiecku mam, ale języka nie znam. Wstępna ocena dostępnych informacji Z przekazanych odpowiedzi wynika, że serwisówka (instrukcja serwisowa) do magnetofonu Grundig TS 1000 w oryginale najczęściej występuje w języku niemieckim, choć...
w menadżerze urządzeń dalej wyświetla się wykrzyknik jako nieznane urządzenie. Dodatkowo przy uruchomieniu komputera na pulpicie wyświetla się takie coś: USBChargerPlus: InitializeATKACPIDevice returns false Najpierw coś takiego trzeba zrobić (tłumaczenie z niemieckiego): "Panel sterowania -> Programy i funkcje, wszystko tam, gdzie ATK jest dostrojony...
możesz też przejrzeć instrukcję - język niemiecki i angielski = ew. tłumacz : http://translate.google.com/translate_t#
W jaki sposób jest podłączona klawiatura, jakim złączem czy czasami nie USB. czy komputer posiada złącza PS2 może przez nie należy podłączyć klawiaturę. Czy komunikaty z komputera tłumaczysz z niemieckiego na polski za pomocą smartfona, tłumacz google z aparatem? Czy może dobrze znasz niemiecki? Błąd „Brakuje NTLDR” jest zazwyczaj związany z systemem...
NR1 6020 regulacja poziomu zaworu poziomowania osi przedniej Przerwa w obwodzie. NR1 4041 zwarcie do masy czujnika poziomu osi (poziomicy) Przepraszam za mało dokłedny opis ale tłumaczone z niemieckiego programu do mercedesa.
Nie ten dział, a L1, L2, L3, N, PE w tłumaczenie z niemieckiego na polski to L1, L2, L3, N, PE.
Jeśli te parametry nie są z palca wyssane to tak to się ma: Oczywiście język niemiecki • Belastbarkeit 1.000W max., 600W sinus • Impedanz 2x 4 Ohm, 2 verchromte Pushterminals • Frequenzgang 25-1.500Hz • Schalldruck 95dB • Durchmesser 12“/30cm • Einbautiefe 15cm • 6 innenbelüftete Strontium Ferritmagnete,...
Z poziomu przeglądarki pewnie masz WorldLingo i BabelFish a one niestety tylko na angielski. BabelFish z tego co wiem tłumaczy na polski ale w wersji płatnej.
No jak obrotową? Wciska się ten pręt od dołu i wskazówka przekręca się w prawo proporcjonalnie do tego jak głęboko wciśnięty jest pręt. Obrotomierze posiadają wejścia na linkę, która obraca się z szybkością proporcjonalną do obrotów silnika. Kolego , ale poleciałeś , przeczytaj co jest napisane na tarczy. https://pl.pons.com/tłumaczenie/niemieck...
Mam to ale po niemiecku Strona 13, środek Tłumaczenie: "Po wstępnym zmieleniu urządzenie mieli dwa razy kawę: pierwszy raz na wybraną kawę, drugi raz na następną wybraną kawę. Funkcja ta pozwala zaoszczędzić pieniądze, gdy trzeba przygotować kilka kaw jedna po drugiej (np. na wizytę, imprezę)." Żeby wejść w tryb programowania musisz wyłączyć włącznik...
Nie tłumaczysz briefu. Umowa niemiecka tak, niemiecko-polska dwujęzyczna nie.
Uszkodzenie tych wyświetlaczy objawia się głównie jako wypalenie - słaba widoczność, a Twoja usterka to raczej jakieś błędy w sterowniku lub komunikacji między podzespołami. Możliwe, że jest jakiś zimny lut w module wyświetlacza (pcb z mikroprocesorem). Wskazane by była podmiana na inny moduł, aby go wykluczyć. Dla modelu 831 znalazłem opis błędu 9...
tu jest pelne tłumaczenie z niemieckiego na polski plik prawie 20 Mb daje ci punkty na sciągniecie
A bywał w tamtych czasach fabryczny polski? Jakie języki masz? Angielski, to taki który albo znamy, albo i tak musimy się nauczyć 50-ciu technicznych słów. Dodano po 4 Osobiście spolszczeń w elektronice nie lubię. Polski jest dłuższy od angielskiego, i to bardzo często masakra, nie mieści się w wyznaczonych milimetrach, albo zespół wymyśla jakieś skróty/cięcia...
Witam Tłumaczenie z niemieckiego na polski nie jest doskonałe, dlatego potrzebuję kilku informacji. Zmiana wejścia odtwarzacza MP3, działa R+L OK. Co dokładnie masz na myśli? Czy poza brakiem sygnału z kanału L coś jeszcze nie działa? https://obrazki.elektroda.pl/3327060600_... Wstaw dobre zdjęcie tego fragmentu. https://obrazki.elektroda.pl/2730058200_...
Przyznam, iż słabo znam j. niemiecki. A co na to translator google? PODŁĄCZ AKUMULATOR LUB ZASILANIE 06 URZĄDZENIE W TRYBIE REZERWOWYM 06.
Jeżeli auto nabywasz w Polsce i jest gotowe do rejestracji to przypuszczam że ma opłaconą akcyzę i potwierdzenie z Urzędu Skarbowego. Aby zarejestrować pojazd kupiony w kraju na niemieckich tablicach musisz przedstawić następujące dokumenty: umowa kupna sprzedaży między tobą a komisem, oryginalna umowa między komisem a niemieckim właścicielem,tłumaczenie...
mogę na emaila to ponad 40 Mb to jest Opel Astra II i Zafira tłumaczona z niemieckiego.
Przy okazji, słownik T. Żerańskiego pt. Materiały do słownictwa elektrotechnicznego z 1904 r., na który zwrócił uwagę Kol. Tomek.K., wymienia na s. 46 niemiecki termin "Kraft" przetłumaczony jako "siła". A dlaczego tłumaczono, a nie użyto niemieckiego słowa? To oznacza tyle - że w j. Polskim już istniało to określenie, inaczej by użyto obcego słowa.
Posiadam z niemieckiego na polski język :D
launch tłumaczenie tłumaczenie polska tłumaczenie schemat
sterownik świateł klaksonu pralka uszkodzona grzałka demontaż odkurzacza zelmer
pralka samsung zawiesza moment dokręcić zamachowy
Zamiennik tranzystora S9015 - SS9012, BC557, S8550 Jak ustawić 2 temperatury dzienne na sterowniku Salus?