Witam Zwracam się z kolejnym zapytaniem odnośnie boomboxa Panasonic RX DS-22. Mianowicie poszukuje polskiej instrukcji obsługi do tego sprzętu. Może ktoś wie gdzie taką znaleźć? Wiem, że w internecie coś tam jest ale jest albo nie po naszemu, albo nie dostępne albo płatne. Od razu też pytam o service manual tego sprzętu. Proszę o pomoc w wyszukaniu...
Obecnie dostepne sa tylko publikacje dot. sytemu bezprzewodowej dystrybucji dzwieku tzw. "MusicCast Surround". Instrukcja obslugi urzadzenia jest dostepna na stronie producenta w j. angielskim i w gre wchodzi tylko tlumaczenie na j. polski.
Produkt pochodzi z polskiej dystrybucji? Pozostaje wlasne tlumaczenie
Posiadam instrukcję użytkownika do tego amplitunera w języku angielskim (wersja papierowa), a potrzebna mi instrukcja w języku polskim. Podejrzewam ze w roku 2005 ten amplituner nie byl w dystrybucji na Polske i nie bedzie instrukcji w tym oczekiwanym jezyku. Pozostaje samodzielne tlumaczenie z dowolnego jezyka europejskiego na nasz .
(at)ElektrodaBot Potrzebna instrukcja obsługi do Lowrance Elite 7HDI w języku polskim. Podaj też ogólny sposób tłumaczenia obcojęzycznych instrukcji na język polski.
widac ze dosc duzo pracy w tlumaczenie wlozyl Kolega. naleza sie gratulacje. Tak trzymac.
.. w eplanie 5.. albo 21 zalezy jaka masz wersje.. mozna z pomoca modułu tłumaczen.. o ile masz .. ver Prof. wyeksportować wszystkie teksty zawarte w projekcie do piliku tekstowego najlepiej dodac sobie jeszcze jeden język w pliku jezykowym w eplanie wtedy bedziesz mial dwa wiersze w jednym jezyk polski a w drugim np .. angielski Nastepnie ten plik...
Możlie błędy w tym tłumaczeniu wybacz.
Kolego, instrukcja poszukiwanego przez Ciebie modelu jest na stronie producenta czyli tu: http://www.beckerautosound.com/3302-1999... Niestety, nie ma wersji w polskim tłumaczeniu.
instrukcji do tego z tego co pamietam pl nie ma bo telefon nigdy nie byl w polsce w oficjalnej sprzedazy i nie bylo takiego wydania. jedynie co to moze ktos zrobil tlumaczenie w co szczerze watpie. co do gier sprawa jest chyba prosta. kazda gra z mda badz palmow typu zire i inne powinna smigac
Ja posiadam taką instrukcję (jestem autorem tłumaczenia). Jeśli to aktualne zapraszam do kontaktu. Ppozdrawiam
(at)java3 no tak, obsluga notatnika to juz wyzszy poziom obslugi komputera... Pobierasz frst i sama nie wiesz gdzie sie zapisal? Podpowiem Ci: C:\Users\HP 6930p\Documents. To co napisalem to instrukcja dla totalnego laika. Mylisz pomoc na forum z kursem podstaw obslugi komputera, jezeli ktos nawet tego nie opanowal to przykro mi ale dla takich osob...
Cześć! Szukam tłumaczenia książki "Reparaturanleitung" dla Simsonów S51. W wersji do pdf, jpg lub doc. Przekopałem już cały internet i nie mogę na nią trafić, chociaż widziałem kiedyś ją na jakimś forum. W wersji drukowanej też już nie mogę jej nigdzie dostać. Czy możecie mi pomóc?
witam!!! ja w instrukcji też przeczytałem że woda+ to więcej wody w cyklu prania + dodatkowe płukanie. Jak jest naprawdę? pozdrawiam Wlasnie porownalem dokladnie opisy techniczne modeli BOSCH WAE24460PL po polsku i wersji francuskiej WAE24460FF po francusku, oraz opis programow na panelu sterowania mojego WAE28460FF (to samo, tylko 1400 obrotow), i...
Z tłumaczeniami instrukcji do różnych rodzajów napędów , na forum jest kilkanaście takich wypowiedzi - niepełnosprawny językowo , to delikatne określenie , twórczy słownie też . Tłumaczą to ludzie , którzy nie do końca wiedzą , że kołek rozporowy to kołek rozporowy , a nie wsad ustalający .Czasami sięgając u źródła , np. w angielskim jest o wiele szybciej...
ABBYY FineReader ma chyba "ruski" język... Sprawdziłem, nie chyba, ale na pewno rozpoznaje rosyjski...
Witam podpinaleś moze komputer pod ten sterownik i ewentualnie jaki program. Z gory dziękuję
Sprawdziłem kartę gwarancyjną mojego monitora marki LG i sytuacja jest identyczna. Producent udziela 3 lata gwarancji i także brak polskiego tłumaczenia. Natomiast instrukcja użytkowania i montażu jest już po polsku. Instrukcje użytkowania Masz polska?
Witam! Czy ktoś dysponuje POLSKĄ instrukcją obsługi radia samochodowego JVC KD-X441DBT? Mam już serdecznie dość tłumaczenia instrukcji z niemieckiego. Nie dość, że język obcy, to same specjalistyczne terminy trudne do znalezienia. MASAKRA! Przedzieram się jak przez dżunglę!
W tłumaczeniu instrukcji na stronie 48
Mechanizm ciekawy jednak w ten sposób i bez korekty niestety, najpewniej powstają chińskie tłumaczenia GUI i instrukcji...
kilka dni tłumaczenia i jest w PL
A w jakiej pozycji możesz zmienić nastawę wstępną ( czasami jest błąd tłumaczenia instrukcji)
Witam Byc moze niezbyt jasno napisalem o co konkretnie mi chodzi wiec moze nie wszyscy zrozumieli. Tak wiec napisze od poczatku. Otoz mam DVD ktore kupilem jako upominek i instrukcja obslugi napisana jest w kilku jezykach ale nie ma polskiego. Dlatego tez zrobilem ksero instrukcji w jezyku hiszpañskim i kiedy pozycze skaner to mam zamiar zeskanowac...
Jest błąd w tłumaczeniu instrukcji. Sprawdziłem wersję niemiecką: ładowanie startuje, to mruga wskaźnik LED (10) (według mnie na żółto, brak info o kolorze LED w instrukcji DE), a wskaźniki LED (14 16) świecą (na zielono, znowu brak info o kolorze); jak skończy ładować, to wskaźnik LED (10) gaśnie, a zapala się na zielono wskaźnik (11).
Witam W tłumaczeniu z instrukcji brzmi to następująco "zawór temperatury sprężarki z przystanku". Być może mylę pojęcia ale proszę wybaczyć to moje pierwsze doświadczenia z pompą ciepła. Tak nawiasem to kolektor wykonałem sam cała instalację i uruchomiłem też sam jak na początek to starczy. Pozdrawiam
Postępować zgodnie z instrukcją, a nie tłumaczeniem. Wiesz to. :D
cb radio c phone, typ samochodowy inaczej przewozny ,szukam polskiej instr. obslugi lub zlece tlumaczenie pewnych zdan
Zapomniałeś hasła (Kontrola rodzicielska). • Gdy odtwarzacz jest włączony, a taca na płytę otwarta, naciśnij i przytrzymaj przycisk >>I na panelu przednim, aż urządzenie przejdzie w stan gotowości Ustawienie systemu będzie przywrócone do ustawień domyślnych, hasło rodziców zostanie wyzerowane. Tyle z tłumaczenia ( str 26 ) instrukcji obsługi amerykańskiej...
Niestety to na zasadzie że papier wszystko przyjmie Najgorsze są tłumaczenia instrukcji na Polski - takie durnoty są że oczy "bolom"
Witam! Serwis odpisał na moje zapytanie i faktycznie jest to wina tłumaczenia instrukcji. Chodziło im o wyłącznik nad prądowy wielobiegunowy. Temat uważam za zamknięty.
Kiedyś się pisało RTFM, czyli w lekkim tłumaczeniu przeczytaj instrukcję obsługi, a tutaj instrukcję instalacji Twojego kotła. Nie szukałem co znaczy czerwona dioda ale zgodnie z instrukcją instalacji Twojego kotła to kod "d5" oznacza: - Czujnik spiętrzenia kondensatu zadziałał. Instrukcja podaje możliwe sposoby usunięcia: - Sprawdzić czujnik spiętrzenia...
Każde LED-y z funkcją oszukiwania komputera (funkcja wykrywania przepalonej żarówki) mają moc zbliżoną do żarówki, którą mają udawać. Co do samego zakupu, to podejrzewam, że jego jakość jest zbliżona do jakości tłumaczenia instrukcji. Poza tym lampa ma homologację ze źródłem światła. Jeśli zmienisz źródło światła, to tracisz homologację i możesz mieć...
Czego nie rozumiesz w obsłudze tego urządzenia, że potrzebujesz polskiej instrukcji obsługi? Tu masz coś na kształt instrukcji do podobnego urządzenia, z wyjątkowo fatalnym polskim tłumaczeniem: http://ccy.pl/pl/download/send/240-skane...
piotras129. Tak. Chodzi o Lorda Kelvina i nie rozumiem że cię to dziwi. Wróć się do szkoły podstawowej na fizykę. Natomiast tłumaczenia instrukcji są złej jakości. Po prostu robią je ludzie nie mający pojęcia o technice (humaniści). A nawet inżynier jak nie zna urządzenia to przetłumaczy na bzdury. Osobiście wolę czytać instrukcje po angielsku. Tzn...
Naprawiałem kiedyś wyważarkę i był tylko błąd w tłumaczeniu instrukcji kalibracji. Co ciekawe pajace z serwisu wyważarek też o tym nie wiedziały.
Witam. Mamy jednak problem z tłumaczeniem tej instrukcji. Czy można by prosić to samo ale po Polsku? Bo widocznie robimy jakiś błąd przy tem zsynchronizowaniu :|
telewizor powinien stać w odległości do 10 Bardzo ciekawa wytyczna. Najlepiej pewno gdyby TV stał na lodówce ;) Zaś nieco poważniej - podaj modele obu urządzeń to może będzie łatwiej. Z technicznego punktu widzenia nie widzę sensu ograniczania się do WiFi Direct (czytaj: sygnału WiFi nadawanego przez TV) skoro można by skomunikować urządzenia w jednej...
Schemat elektryczny ogólny oraz układu zapłonu / rozruchu Mile widziane uwagi co do tłumaczenia :D
Albo ktoś nawalił z tłumaczeniem instrukcji, albo zły projekt. Najpierw bym zobaczył co się dzieje po podłączeniu plusa pod „oświetlenie wewnętrzne”. Może tam trzeba podłączyć plus z pozycyjnych. Nie masz kolego instrukcji po angielsku?
Nie ma wersji polskiej, kolega SP6CYN który zajmuje się tłumaczeniami instrukcji do transcendentów nie wydał polskiej wersji do 70D, także zostaje Ci angielski PDF od producenta i google tłumacz. Dodano po 20 Napisz do SP3QDX (sp3qdx(at)gmail.com), nie dalej jak rok temu na radioforum.pl mówił że ma wersję PL instrukcji.
Wielkie Dzieki1 Ide brac sie za tlumaczenie instrukcji:) Jakby co to jeszcze napisze. A i nie dostalam tego fragmentu instrukcji na temat logowania. Moglabym o nia prosic? Pozdrawiam
Nic bardziej błędnego. Sam używałem polskich tłumaczeń instrukcji programowania. A te "polskie" centrale to niezwykle często są wyposażane w beznadziejne tłumaczenia z niemieckiego lub angielskiego przez tłumaczy nie znających polskiej terminologii technicznej. A tak generalnie: UCZMY SIE JĘZYKÓW...
Prosze po angielsku i proszę uzbroić się w cierpliwość przy tłumaczeniu przez wujka Google. Nie zapomnij wkleić tłumaczenie na elektrodę. Powodzenia.
Raczej znikąd, tym bardziej, że firma już nie istnieje, a w czasach gdy istniała, nie było obowiązku tłumaczenia instrukcji dla dzikich krajów. Ale może spytaj w Music Info w Krakowie, oni kiedyś handlowali Zeckiem.
Klasyczny copy/paste błąd autora grafiki, miało być humidity. Ale i tak trzeba im przyznać, że biorąc pod uwagę inne chińskie produkty i oferty, tu ich angielski jest w miarę zrozumiały. Liczę, że chociaż teraz, w czasach ChatGPT i dobrych translatorów, tłumaczenia chińskich produktów i instrukcji będą coraz lepsze.
Trzeba sobie poradzić z tłumaczeniem z DE.
Kolego, na forum obowiązuje regulamin, tu kłania się pkt. 16 - nie będziemy zajmować się tłumaczeniem instrukcji obsługi. Samo podłączenie jest banalnie proste i nie widzę powodów do paniki.
Witam Co do tłumaczeń instrukcji serwisowych zgadzam się z przedmówcami. Z tym, że jest drobne 'ale' - a mianowicie kiedyś wpadła mi do rąk serwisówka po polsku i chyba była do Canona ale nie pamiętam modelu. Poszperam jutro to dam znać. Też bardzo się zdziwiłem polskim tłumaczeniem. Pozdrawiam
Nie ma opcji, zwlaszcza ze to model z zablokowanym bootloaderem. Pozostaje ci ew MoreLocale i czesciowo spolszczony system (dododatkowe aplikacje, czesciowo menu), badz jakies pseudo tlumaczenie z pomoca boxow typu EFT.
tlumaczenie polsku tlumaczenie angielskiego instrukcja instrukcja motorola
szarpie pompa dekoder telewizor analogowy polska język nokia
Lenovo Yoga 520-14IKB: Specyfikacja i Możliwości CRNT w diagnostyce auta - co oznacza?
