Dzień dobry***Sveiki***Ahoj***Dobyr den***Zdraste. Wykonam tłumaczenia techniczne i nie tylko: *schematy urządzeń *instrukcje urządzeń *książki techniczne *wszelkie techniczne dokumenty (także samochodowe) inne: poezja, proza... , z następujących języków: *litewski *czeski *białoru...
Tłumaczenia informatyczne - czyli jak wspierać swój biznes? Wraz z postępującym rozwojem nowoczesnych technologii rośnie także zapotrzebowanie na profesjonalne tłumaczenia informatyczne. Są to specjalistyczne przekłady, które wymagają od tłumacza doskonałych umiejętności lingwistycznych...
W uzupełnieniu wcześniejszych postów, podaję znaczenie poszcz. funkcji za oznaczeniami dokumentacji C1-99 oraz będącego w moim posiadaniu bardzo podobnego pod względem funkcjonalnym oscyloskopu DT-6620 prod. polskiej Radiotechnika. Obydwa oscyloskopy są 2-kanałowe wyposażone w tzw. analogową lupę elektroniczną....
Wszystko już zostało powiedziane, tylko nie postarałeś się zrozumieć. Zatem podsumuję: posiadany przez Ciebie dokument należy poddać działaniu programu rozpoznającego litery (OCR), najlepiej Abbyy Fine Reader, ustawiając odpowiednio parametry jego pracy. Wynik pracy programu może być zapiany w postaci...
Dlaczego płatne? Bo trzeba utrzymywać cały aparat który te normy kontroluje, wprowadza, zmienia ? Koordynacja jest zdecydowanie potrzebna bez tego będzie chaos Co ciekawe to udział i prace w komitetach technicznych które wprowadzają i nadzorują tłumaczenie norm pracuje się społecznie - za tłumaczenia...
Witam Pozwoliłem sobie przetłumaczyć opis protokołu kodu RC6 firmy Philips z języka angielskiego na język polski. Korzystałem ze źródeł podanych w pdf. Z konstruktorem i programistą [url=]z tej strony kontaktowałem się kilkukrotnie w celu uzyskania całego opisu protokołu ale za każdym razem spuszczał...
W/g mnie słowo system jest zbędne - "Laboratory current and voltage sources based on simple electronic circuits", natomiast dosłowne tłumaczenie brzmiałoby "Laboratory circuit of current and voltage sources based on simple electronic circuits". Dosłowne tłumaczenie jest tak samo nieeleganckie stylistycznie...
Mała koreta, wczoraj znów jednak przy obciążeniu skokowo temp. rosła do ponad 90 stopni. Pastę mam sprawdzoną, zresztą na fabrycznej paście, (która już była rozsmarowana na wentylatorze) działo się tak samo. Zrzuty ekranu wrzucę po południu. Znalazłem natomiast ciekawy temat na forum anglojęzycznym,...
Dzięki Pandor za poparcie ! Masz rację z tym zapytaniem o sens istnienia tego forum, skoro inni potrafią tylko krytykować i kazać samemu rozwiązywać własne problemy :( Podziwiam ludzi, którzy tłumaczą noty katalogowe, bo sam tak również robiłem z notą do FTDI FT8U232BM. Znam też ludzi, którzy zlecają...
czy cos wiadomo odnosnie skonczenia tej pracy
Tłumaczenie instrukcji licznika JY-105 na język polski. Komputer rowerowy JY-105 Proszę przeczytać uważnie poniższe informacje przed rozpoczęciem korzystania z komputera rowerowego. FUNKCJE l. Aktualna prędkość, 2. ZEGAR 24 godzinny(CLOCK), 3. Całkowity dystans przejechany (ODO), 4. Długość...
W CV , wiele firm ma wymaganie po polsku typu uprawnienia "elektryczne E 1kV", więc chciałem to jakoś ładnie wpisać. Certificate of Competency, chyba nie brzmi najlepiej. Myślałem, że ktoś potrzebował tłumaczenia do pracy za granicą i jest w stanie powiedzieć jak profesjonalista to przetłumaczył.
ImpactJob to nowoczesna, certyfikowana agencja pośrednictwa pracy z siedzibą w Skawinie (KRAZ 14019) zajmująca się rekrutacją kandydatów chętnych do podjęcia pracy w Niemczech i Austrii. Nasze doświadczenie i profesjonalizm są gwarancją sukcesu. Nie czekaj i znajdź pracę już dziś. Obecnie dla naszych...
Chciałem wszystkim ogłosić że kiedy tylko zakończę rozmowy z firmą Cad-Soft oraz zbiorą się ludzie, zostanie uruchomiony oficjalny projekt tłumaczenia programu Eagle 4.13 na język polski. Osoby które czują się na siłach tłumaczyć Ang->Pl proszę o kontakt do mnie na email(puciek0(at)op.pl) lub gg:2657620. ...
Mój problem polega na tym ze potrzebuje przetłumzczenia tych stron do pracy !!!! Może ktos za kilka piw to zrobi :)))!!!
Uziemia się i zeruje bolec ochronny w gniazdku i tyle.Przewód ochronny musi być podłączony do metalowej obudowy.Wszystkie części przewodzące we wnętrzu pralki są podłączone przewodami wyrównawczymi z przewodem ochronnym. Pralka ,lodówka jest urządzeniem klasy 1.Przepisy dokładnie określają które części...
Praca w UR jest naprawdę rozwijająca ale i bardzo stresująca. Potwierdzam, że w pracy automatyka jest ważne poznanie psychologii obsługi. Miałem przypadki, że pracownicy specjalnie robili zwarcia w szafach sterowniczych! żeby nie pracować, bo automatyk nie przyjedzie w nocy a kamery na całej fabryce. Miałem...
Witam Mam nietypowy problem z którym nie mogę sobie poradzić. Otóż bardzo często podczas przeglądania internetu dostaje w przeglądarce komunikat "nie można wyświetlić strony" W momencie gdy wejdę na daną stronę wpisując jej adres IP zamiast nazwy - strona działa. np. www.google.pl - nie działa, a...
Niestety tak. Ale przy takich 13" to już komfort pracy spada. Wierz mi, niewygodnie pracuje się już na takiej matrycy.
i nie znasz tych pojęć Bo widzisz, jak się było na zupełnie innej specjalności a nawet kierunku niż temat pracy magisterskiej to tak wychodzi. Na inżynierze byłem na mechatronice, a obecnie na telekomunikacji. Natomiast mikrokontrolery to moje hobby. Chciałem koniecznie robić coś z mikrokontrolerami...
Ma się rozumieć iż antena wykonana z pręta będzie trochę więcej ważyć. I jeszcze pytanie, bo w programie są opisane dwie konstrukcje radiatora. Dipol prosty i dipol pętlowy, czy to znaczy że są dwie opcje do wyboru? Balun nie będzie chyba w obu przypadkach taki sam? Z tego co kojarzę impedancja...
Doceniam ogrom pracy twórców napisów, jednak uważam, że dla inżyniera nieznajomość angielskiego to kalectwo.
Obliczenia związane z samoogrzewaniem się oporników podczas pracy są niezwykle istotne podczas projektowania precyzyjnych układów analogowych. Kwestia ta, jakkolwiek dosyć fundamentalna, jest często pomijana przez projektantów układów elektronicznych. Autor niniejszego artykułu, Collin Wells pracujący...
Poszukujemy studentów do pracy na stanowisku redaktora , do tworzenia artykułów o tematyce radiokomunikacji profesjonalnej na potrzeby serwisów RadioTech.pl i TetraForum.pl. Wymagane umiejętności: - sprawne wyszukiwanie informacji w Internecie, - znajomość języka angielskiego na poziomie umożliwiającym...
Najlepszy patent: dobry "żywy" tłumacz tekstów technicznych, specjalizujący się w dziedzinie, której dotyczy tekst. Coś o tym wiem: mam za sobą kilkadziesiąt lat pracy zarobkowej jako tłumacz tekstów technicznych. Zdarzały się teksty, które - aby prawidłowo je przetłumaczyć - wymagały najpierw UWAŻNEGO...
Dla naszego klienta, międzynarodowego koncernu, specjalizującego się w dystrybucji i sprzedaży wysokiej jakości systemów elektronicznych, do centrum CEE w Warszawie poszukujemy osoby na stanowisko: Product Manager, Doradca Techniczny CEE Miejsce pracy: Warszawa Zakres obowiązków: - wsparcie...
Ty się dziwisz że nielogiczne ??? No to popatrz teraz jak to wytłumaczyłeś wcześniej z "kropką" w postaci: Mam nadzieje ze kwestie czasu mamy wyjasnione ;) 1/4 przerwy na lunch Praca w biurze 08:00 - 12:00 Rate0: 4:00 Rate1: 0:00 lunch _______12:00 - 12:15 Rate0: 0:45 Rate1:...
Mysle kurs C by się przydał - bez tego w C nie ruszysz, musisz rozumiec wskazniki. Dodano po 46 a adres nie oznacza się "&"? oznacza, a wskaznik * Praca domowa co to znaczy? Dodano po 2 ale gdzie ten string jest zadeklarowany? Nie nie widzę tego w kodzie Naprawde? A...
Witam serdecznie, Reprezentuję firmę doradztwa personalnego MPS Polska. Pozwoliłam sobie na zabranie głosu, ponieważ aktualnie realizuję proces rekrutacji na stanowisko INŻYNIER/TECHNIK SERWISU; współpracuję z firmą KEMPPI - fińskim producentem i dystrybutorem urządzeń spawalniczych (www.kemppi.com,...
Dodatkowa, stała praca dla elektronika. Jeśli masz 2-3 godzinny dziennie wolne i chcesz mieć regularne źródło dochodów, zadzwoń do mnie 609 130 180 lub napisz maila lukasz.jaeszke(at)evertiq.pl. Praca polega na samodzielnym wyszukiwaniu interesujących tekstów na portalach angielskojęzycznych i ich tłumaczeniu.
Oferuje tanio lub nawet bezpłatnie! Pomoc przy wykonywaniu modeli prac naukowo-technicznych. Dla uczniów szkół technicznych i wyższych uczelni. Rozwiązywanie problemów naukowo-technicznych z dziedziny elektrotechniki, metrologii, elektroniki, telekomunikacji i pokrewnych. Naprawy sprzętu pomiarowego...
Zakres obowiązków: -testowanie sprzętów elektronicznych (tablety, radia samochodowe, kamery, itp) -redagowanie i tłumaczenie instrukcji z języka angielskiego -rozpatrywanie reklamacji, doradztwo techniczne -obsługa allegro i sklepów internetowych Wymagania: -znajomość obsługi sprzętów elektronicznych...
Student Elektroniki i Telekomunikacji - poszukuje pracy dodatkowej po godzinach, projektowanie prostych układów elektronicznych, programowanie mikrokontrolerów w C, tłumaczenia techniczne z języka angielskiego. Preferowana praca z domu, ewentualnie w okolicach Wrześni. Kontakt poprzez Prywatną Wiadomość.[/s]
Wreście jedna konkretna i do rzeczy oferta i to w dodatku od znanej i poważnej firmy. Szkoda tylko że odstraszacie ludzi tym nieszczęśliwym CV. Nie było by w nim nic paskudnego gdyby nie to (powszechnie się tak przyjęło), że w praktyce tę biurokracje "załatwiają" stójkowi na bramie wejściowej, a potencjalny...
Praca Łódź branża elektroniczna Doradca techniczny Wdrażanie nowych produktów; Zapewnianie profesjonalnej obsługi klientów i partnerów handlowych; Tłumaczenie instrukcji; Kontakt z działem technicznym producentów; Budowanie długoterminowych relacji z klientami i pozytywnego wizerunku...
Witam forumowiczów gdyż jest to mój pierwszy post. Sprawa jest następująca. Jest sobie firma produkcyjna. Na etacie nie ma elektryka. Jest kilka osób nazwijmy to mających trochę pojęcia o prądzie czyli np elektronik, robiących kiedyś coś na instalacjach typu telekomunikacja, internet. Przychodzi moment...
Pracuje w Niemczech już dłuższy czas. Jeśli chodzi o "budowlankę" (domki, bloki), powiem tak, znasz niemiecki - komunikatywnie - minimalna stawka dla Ciebie to 16-20€ - bez doświadczenia. Z doświadczeniem od 30€. Uważaj na pracodawców z polskim pochodzeniem. Uważaj na agencje pośrednictwa...
Jeśli interesują Cię zagadnienia techniczne, jesteś ciekawy w jaki sposób współpracują przy projektach sprzedażowych inżynierowie i handlowcy, chcesz poznać środowisko hardware’u i software’u, lubisz wyzwania i pracę w dynamicznie zmieniającym się otoczeniu – zapraszamy na staż do VECTOR...
Witam. Monitor nagle się wyłączył w trakcie normalnej pracy. Czuć było lekki swąd z obudowy. Podczas prób ponownego włączenia reaguje na przycisk power, jednak oprócz słyszalnego rytmicznego "cykania" nic się nie dzieje. Od czego zacząć szukanie przyczyny? Proszę o możliwie "łopatologiczne" tłumaczenie...
Szkoda że nie jest to po polsku, bo tłumaczenie takiego tekstu nie należy do łatwych. Generalnie tak jak pisałeś jest sporo stron o tej tematyce, ale nie są one wyczerpującym źródłem informacji na gdzieś 20 stron druku. Poza tym w pracy mam zamieścić: informacje o własnościach fizycznych i rezystywności...
Przypomnę, dla silnika obcowzbudnego, równanie charakterystki zewnętrzej: P = M•n = E•I , C1 = Ck•n . W tym pierwszym wzorze zamiast E chyba powinno być U. jest prawidłowo, to jest silnik i jego siła elektromotoryczna (napięcie źródłowe) E jest mniejsza od...
Witam. Mam problem z tym falownikiem Polega to na tym że wyrzuca błąd E.PUCH czasem w trakcie pracy a czasem zaraz po próbie uruchomienia.Reset pomaga ale nie zawsze,czasem zastartuje po kilku próbach i pracuje nawet 8godz. Zasila on silnik o mocy 220KW To co udało się odczytać to Frequency converter...
Ja w sam raz uważam że tu chyba ktoś pomylił się w tłumaczeniu. Tak czy inaczej mogą to być początki problemów z naczyniem przeponowym(co się dzieje z ciśnieniem wody?), lub kamień w wężownicy(dziwne odgłosy podczas pracy?). Ale równie dobrze coś z samymi czujnikami ciśnienia. Musi to zobaczyć serwis....
R-Studio nie nadaje się do kopiowania uszkodzonych dysków. SA = Service Area. Tak, głowice unoszą się nad talerzami na poduszce powietrznej wytworzonej przez obracające się talerze. Niestety uderzenie może sprawić, że głowica uderzy w powierzchnię. Za późno już dziś na elaborat o zapiłach, głowicach...
Jacu007 ... karkołomne konstrukcje. Takie tranzystory umożliwią budowę smartfonów, które będą potrafiły wykonywać zdjęcia rentgenowskie Żeby powstało takie zdjęcie, wiązka promieniowania przenikającego musi przejść przez obiekt i zostać zarejestrowana, ciężko sobie to wyobrazić jak tego dokonać...
Kolego to nie miejsce do uczenia się. Do kogo się zwracasz? Chyba nie do mnie. Twoje " wykłady" wprowadzają tylko błąd takim chłopskim tłumaczeniem rzeczy, które są skomplikowane. W praktyce wygląda to tak jak pisałem ,iż jedne modele potrafią płynniej pracować w większym zakresie obrotów (min/max)...
Witam! Widze że maoja wypowiedź wywołała małą burzę . Ok prare spraw na początek i przejdzeimy do konkretów jak zaporoponował jeden z kolegów. 1. Temat ten DOTYCZY TYLKO i WYŁĄCZNIE LAPTOPÓW FIRMY IBM- zgodnie z pytaniem zadanym na początku, stad wypowiedzi że miałem Compaqa , Toshibe czy coś innego...
witam sytuacja jest następująca: auto zostało przywiezione z zagranicy (rozbite) miało wyrwaną wtyczkę z przepływomierza podłączyłem ją i poprawiła się praca silnika ale nadal na wolnych obrotach auto pracuje źle (nie równo) podłączyłem interfejs i wykasowałem część błędów pozostało 5 z czego Vw TOOL...
Paliwo chłodzi wtryskiwacze. bardziej śmiesznego tłumaczenia nie da się wymyślić
Wszystko okaże się po zdemontowaniu głowicy i weryfikacji , tłumaczenie od razu że sie nie opłaci jest zbyt wczesne
A po co? Najzabawniejsze są tłumaczenia gazowników czemu nie wolno odcinać pompki (jak sie zrypie i są do nich pretensje). Podobno paliwo ma krążyć i chłodzić wtryskiwacze. Na temat tego jak sie to ma odbywać ( odległość listwy od końcówki to dobre 10 cm ( wtryskiwacz przecież w tym czasie nie strzyka!)...
Obecnie już chyba każdy użytkownik komputerów zna skrót SSD. Jednakże na temat tego rodzaju pamięci masowej panują bardzo zróżnicowane opinie - część użytkowników twierdzi, że są to najszybsze seryjnie produkowane pamięci masowe (za wyjątkiem dysków zbudowanych z modułów RAM), inni - że technologia jest...
Powiem Ci szczerze,że nie spotkałem się z takim błędem,ale masz tłumaczenie błędu. P0170,"Czujnik O2 (Bank 1) - usterka dostrajania paliwa"
Jestem po wymianie termostatu, z wymianą wyszło mi 100zł Byłem w kilku warsztatach przed wymianą i nikt nie może konkretnie sprecyzować Słysze tłumaczenia że silnik w dieslu długo sie rozgrzewa, a jeszcze jakiś czas temu po rozgrzaniu silnika do 90° nie schodził z niej. Silnik rozgrzewa sie zawsze...
Tylko dwa wydawnictwa - Helion i WNT, ewentualnie MIKOM (fatalne tłumaczenia)
silikonowych mikrowłókien Czepiam się, ale naprawdę ręce opadają jak się czyta takie tłumaczenia. Silicon -> krzem, tak jak Silicon Valley to Dolina Krzemowa, a nie Dolina Silikonowa.
Witam!!! Mam problem ponieważ nie mogę nigdzie znaleść jak zainstalować discolitez do aimpa. Jestem laikiem więc bardzo bym prosił o w miarę dokładne tłumaczenie... Próbowałem z lighting ale niestety nie działa - albo nie umoem obsługiwać tego programu... Po włączeniu komputera dioda 3 i 6 mi nie...
Chodziło wyłącznie o język (polski). Śmiesznie to zabrzmiało. To jest jeden z przykładów ewolucji języków - zwłaszcza technicznych. Revision w tym wypadku tłumaczy się jako wersja. Ale widzę że większość na tym forum przejęła dosłowne tłumaczenie więc nie będę "filozował" i przepraszam. Takie czasy...
Doskonały przykład jak rozbieżne są sytuacje w Polsce i np USA. Proponowanie stawiania płotów to spory nietakt, chociaż czasem bywają. Z drugiej strony próba zmuszenia kogokolwiek do wykonywania czynności też nie na miejscu. Nie wiem co faktycznie uzyskasz, ponieważ mamy do czynienia z zatargiem i w...
Dysk był zapakowany porządnie. Dodano po 2 Jankolo, nie nie sądzę że moje tłumaczenia są głupie, bo po porostu na dzień dzisiejszy nie mam nawet płytki żeby wypalić mhdd.
"Augumented reality" - rozszerzona rzeczywistość. Warto wiedzieć przy tłumaczeniu.
Na początek zasil pompę wtryskową z oddzielnego baniaczka zawieszonego trochę wyżej nad silnikiem i zobacz jak zachowuje się auto podczas jazdy (najlepiej zawiesić na szybie bocznej plus dłuższe wężyki). Pamiętaj o odłączeniu powrotu od pompy i ten przewód łączysz z wychodzącym z filtra (paliwo będzie...
Silniczek wymień takie tłumaczenie :)
Nie, woda nie uszkodzi systemu AdBlue, ale wygeneruje błąd mówiący o wysokim stężeniu NOX w spalinach.To po krótce działa tak: System dostrzegł warunki pracy silnika, przy których ma zacząć dozować AdBlue do układu wydechowego (temperatura spalin za i przed katalizatorem, prędkość obrotowa silnika w...
Telefon i bez sim może posłużyć do wezwania pomocy. Niestety ale już nie wszędzie... przynajmniej nie w Niemczech... "Am 13. Februar 2009 stimmte der deutsche Bundesrat einer Verordnung des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie zu, nach der zukünftig Notrufe (110 und 112) nicht mehr...
No tak a jest coś z nimi nie tak ??? jeśli tak to jakie jest prawidłowe tłumaczenie ??
Zaślepka na klucz to faktycznie porażka.Co drugi ma wyłamaną pomimo tłumaczenia ludziom że to się przesuwa a nie odciąga .
Kolega " fantasta " powoli schodzi na ziemię. :D Odnośnie pytania Kolegi thuug o "koszty pośrednie" to na forum za bardzo nie ma miejsca i czasu na tłumaczenie, nieźle ktoś to opisał w wikipedii: (kosztorysowanie) Zachęcam Kolegę do poczytania.
Witam. Co może być nie tak ? Tak jak napisał kolega kriss51 . Musisz sprawdzić również czy syntezer częstotliwości pracuje poprawnie już w czasie gdy radio nie odbiera i nie nadaje. Sprawdzian taki możesz wykonać poprzez pomiar napięcia odniesienia/porównania fazy na nóżce 7 układu SM5124...
Ech, widzę że kolega raczej nie zajmuje się telekomunikacją a bardziej sprzedażą ruterów. Też dobrze bo rutery fritzbox to dobry sprzęt. Oczywistych rzeczy jak tłumaczenia do czego służy w ruterze kondensator odkłócający, zasadność i warunki jego stosowania tłumaczyć nie będziemy. Tak samo jak nie będziemy...
Wtryskiwacz 1 przerwa błąd nie związany z osprzętem Drugą częścią tego błędu się nie sugeruj, to jakiś "kwiatek" z tłumaczenia. Sam błąd oznacza przerwę w obwodzie zasilania/sterowania wtryskiwacza.
może w starym tonsilu gdzie głośnik walił cewką o nabiegunnik przy +-6mm. Tu do udeżenia cewki o nabiegunnik dolny potrzeba +-50mm. Jak głośnik dostanie za dużych amplitud to jasne, coś musi puścić. KAŻDY głośnik można załatwić mechanicznie źle dobraną obudową albo nieumiejętną obsługą ! Tak więc...
To ciasteczkowy pisze bzdury, a najgorsze jest to, że do tej pory nie zrozumiał tego, pomimo że czytał o tym wczesniej. A ty wciąż to samo, dziwi mnie dlaczego cały świat myśli inaczej, tylko Ty stosujesz tę dziwna teorię, że limiter w procesorze nie działa. Jarku, naprawdę każdy profesjonalnie...
Chciał bym podziękować koledze , Mobydex za konkretna wypowiedz i pomoc w temacie , wszystko poszło jak trzeba choć łatwo nie było test dość sprytnie przygotowany w sposób żeby można było oddzielić przydatnych od nie przydatnych , ogólnie zadania wymieszane trochę elektryki fizyki i mechaniki no i oczywiście...
Co do poboru prądu-różnica znikoma Co do hałasu w grzejnikach-raczej podniósł bym ciśnienie w instalacji( jakie masz?) Co do ustawiania biegów na pompie-poszukaj na forum,jest mnóstwo tłumaczeń,dlaczego powinno być na 3 biegu
Odpuść Peugeota i inne wynalazki, bo w tej cenie będziesz więcej naprawiał go niż jeździł. W tej cenie najlepszy będzie Opel, to mało awaryjne auta, a części tanie prawie jak do Malucha. Tylko patrz żeby miał podłużnice. Twoja wypowiedź odzwierciedla stan twojej wiedzy nt. samochodów. Wolałbym starego...
Gdy na sejmowej podkomisji rozpatrującej projekt tzw. ustawy antywiatrakowej poseł PiS Tadeusz Cymański zwracał uwagę, że nowe przepisy uniemożliwią stawianie nowych budynków mieszkalnych w odległości nawet 2 km i większej od istniejących turbin wiatrowych, usłyszał w odpowiedzi, że prawo nie będzie...
17756 z dosłownego tłumaczenia to raczej przerwa w obwodzie 1-ej cewki co by tłumaczyło gubienie zapłonów. Albo coś nie łączy na instalacji albo cewka chce do utylizacji.
Witam serdecznie, otrzymałem starą świetlówkę awaryjną z demontażu. Pytanie jest następujące jak podłączyć lampę by działa jako zwykła świetlówka. Proszę o proste tłumaczenie tzw. jak krowie na rowie bo do elektryka to mi daleko. :)
Czy mógłbym prosić o tłumaczenie dwóch powyższych postów?
Producenci podają pojemność akumulatora przy rozładowaniu prądem dwudziestogodzinnym czyli 0,05 C i co im zrobisz? :) Można poprosić o tłumaczenie z polskiego na nasze? Dodano po 3 przy rozładowaniu prądem dwudziestogodzinnym Niektórzy podają także pojemność dla prądu 10 godzinnego i co...
Bardzo ciekawe zagadnienie. Puki co, w sposób sztuczny jest utrzymywane zatrudnienie, (M. innymi planowe postarzanie produktu) jednak wyczerpuje to niepotrzebnie zasoby i zatruwa środowisko. Kiedyś i tak staniemy przed ścianą. Są dwa wyjścia z sytuacji, nad którymi myślą "władcy planety" 3 Wś i cofnięcie...
Pomysł się wziął z tego że stanowiłoby to potwierdzenie umiejętności posługiwania się tym językiem. Tylko czy warto poświęcać dodatkowe godziny na tłumaczenie? Dobra znajomość języka oznacza, że jesteś w stanie napisać tę pracę po angielsku zamiast ją tłumaczyć. Jeżeli chcesz pisać ją w języku polskim...
Niezłe słów kilka o tym, jak złożonym zagadnieniem jest pisanie "publiczne". Ze swej strony dodam, że oprócz Redaktora Oficjalnego warto mieć wewnętrznego (dla mnie jest nim moja Żona Blanka Mrowicka). Do elektroda.pl napisałem aż raz, i było to tłumaczenie tekstu angielskiego, niemniej pisuję sporo,...
Jak przed naprawa chodził dobrzre a po naprawie źle to mechanik coś źle zrobił. Jedz i niech poprawia. A zreszta ja mialem tylko 3 bary na jednym garku i też silnik bledow nie pokazywał..... Takie tłumaczenie niech se w 4 litery wsadzi.
To co robi standardowo instalator ma dwa składniki: 1. sprzedaż 2. usługa I kontrowersje dotyczą punktu pierwszego. Nie wiem czy ja jestem jakiś dziwny, ale wedle mojej wiedzy handel polega na tym, że sprzedaje się drożej coś co uprzednio kupiło się taniej. Wszystkie sklepy, hurtownie, akwizytorzy,...
Czy takie zadławienie może być spowodowane sprzęgłem tak jak mi to tłumaczył jeden mechanik który wymieniał mi płyn. Dalej nie wiem o jakim "zadławieniu" , zwanym wcześniej " szarpnięciem" a później " dziurą w gazie" rozmawiamy . :cry: Kula się rozbiła , a kot się oflagował i mówi że póki stawki...
Witam, słuchajcie jestem tu ponieważ mam problem. Muszę mieć na pierwszej stronie mej pracy licencjackiej nazwę swego tematu w języku angielskim. Temat pracy brzmi: „ Czas wolny jako komponent w świadomości współczesnego człowieka ”. Mógł by ktoś mi go na angielski przetłumaczyć ? Ja osobiście,...
Słowo work raczej nie jest używane w tym kontekście. Dobre tłumaczenie podał Taenia_Saginata . Ewentualnie w jego tłumaczeniu słowo study można zastąpić słowem investigation .
1. Szukam osoby zainteresowanej odnajdywaniem i opracowywaniem nowych pojawiających się modułów elektronicznych do różnych platform programistycznych np. Arduino lub mini komputerów typu Raspberry. 2. Szukam osoby, która chciałaby odnajdywać i opracowywać układy elektroniczne - rozwiązanie układowe...
Zmień robotę bo herezje to ty piszesz lub nie umiesz czytać ze zrozumieniem. Podkreślam, że jeśli dany typ podgrzewacza jest przystosowany do gazu ziemnego jak i propan butan to przeważnie wystarczy wymienic dysze na odpowiednie dla danego paliwa. Zawsze można kupic też urządzenie na propan-butan fabryczne...
Witam, myślę że temat jest troszkę nieprawidłowo sformułowany, gdyż księżyc nie wykonuje pracy. Tłumaczenie siłą wyporu byłoby prawidłowe dla cieczy i gazów, których w kosmosie niema. Jest natomiast siła odśrodkowa i oddziaływanie grawitacyjne. Jak na razie są one w równowadze, choć ponoć orbita księżyca...
WSTĘP Wpadłem na stronę TECH-INFO Construction Guide składa się z 3 części (tylko o 3 mi wiadomo). Będę je tłumaczył oddzielając kolejne części kolorowymi nagłówkami. Nie jestem pewien czy ten dział jest na pewno dobrym miejscem na tego typu tłumaczenie, więc nie obrażę się, jeśli ten...
Dziękuje!!! Czekam na rezultaty Waszej pracy, chuba nie ma sensu by kilka osób rzuciło sie na tłumaczenie , bo wtedy powstanie kilka wersji Kicada. Panowie, musimy sie umówic, tłumaczymy razem, tzn. panowie, którzy sa najbardziej zaawansowanie w tłumaczeniu, skończcie tłumaczyś, opublikujcie tutaj wyniki...
Witam Znalazłem w internecie artykuł odnośnie DSL TP. mam kilka pytań odnośnie jakości internetu DSL TP osoby które posiadają internet DSL TP podziela sie uwagami na temat internetu a ja mam następujące pytania; 1. Jak wam sprawuje sie DSL i jaka prędkość internetu macie 2. Czy jesteście zadowoleni...
Ok, z tego co znalazłem, są tam 3 schematy, Belgijski, Angielski i Holenderski, w sumie Belgijski i Angielski są takie same, a w Holenderskim nie ma klaksonu. Będę wzorował się na belgijskiej, i właśnie tłumaczę sobie symbole. Skoro znalazłeś schemat i potrzebujesz pomocy w jego rozszyfrowaniu, to...
Przepraszam Kolegę Wawrzo iż tak zdecydowanie podszedłem do sprawy zamieszczonego przez niego tłumaczenia menu do programu KiCAD. Choć tłumaczenie to faktycznie jest pochodzące z mojego tłumaczenia i zostało później przez kogoś nieco zmienione to trudno wskazać kogoś konkretnego odpowiedzialnego za...
Nie mam niemieckiego opisu i nawet go nie szukam bo nie rozumiem. Mam tylko polskie tłumaczenia i to od 800-tki. O co chodzi z awaryjną pracą to nie wiem, być może o ten guzik którego nie masz albo o ręczne serowanie zaworami chociaż to bez sensu by było. Muszę więcej tego tłumaczenia poczytać bo turboshifta...
Uwagi redakcyjne: 1) Przy używaniu znaczników Tex-a należy uważać na nawiasy (ich obecność w danym miejscu i kierunek), bo to ma wpływ na efekt końcowy lub jego brak. 2) Przy ułatwianiu sobie pracy funkcją copy-paste należy dokładnie sprawdzać kopiowany pierwowzór by nie powielać błędów....
OFFTOP ghost666 - To nie była obrona Ciebie, a jedynie stwierdzenie w odpowiedzi na zarzut NeoNeonowego - na temat prawa. W moim przekonaniu on ma rację, ale sporo przesadził w zarzutach i dlatego dodałem komentarz. Bardziej od tego nurtowało mnie meritum. Większość jeśli nie wszystkie "Twoje" tłumaczenia...
