Najlepiej będzie, jak poddasz ten plik rozpoznaniu tekstu przez program Abbyy FineReader (najlepiej nowy), przerobisz tekst na format Worda, poprawisz ewentualne błędy, a potem zabawisz się Translatorem. Efekty pracy FineReadera będą dobre, ale Translatora raczej komiczne. Nie licz na przyzwoite tłumaczenie automatyczne. Każ swojemu translatorowi przetłumaczyć...
Dziękuję Ci bardzo. Do podziękowania za pomoc jest do kliknięcia specjalny przycisk Pomógł. Tłumacz nie chce tego przetłumaczyć. Trzeba przepisać litera po literze. Tekst zabezpieczony przed kopiowałem. Napisałem przecież: Niestety nie da się przetłumaczyć na zasadzie kopiuj/wklej tylko przez przepisywanie tekstu. Ogonki na literach można pomijać....
Kolego a w celu zachęcenia mnie do nauki tego języka mógł byś mi przetłumaczyć ten tekst. Jestem polakiem i nie wstydzę się tego a ty chyba tak bo na polskich str zamieszczasz tekst nie przetłumaczony. Dodano po 1 Oco chodzi z tym bo na estradowcu też to zamieściłeś a ja chciał bym wiedzieć o co chodzi bo może bym skorzystał.
Witam Przetłumaczyłem narazie tekst z foto_1, jest niestety parę braków, nie orientuję się jeszcze zanadto w fachowej terminologii w angielskim. Możliwe, że trzeba będzie się domyślać o co chodzi - nie widziałem jak to wygląda w aucie. * oznacza, że danego wiersza lub fragmentu nie tłumaczyłem (nie wiedziałem, albo nie było takiej potrzeby, bo się powtarzał)...
Witam dzieki za odpowiedzi a co do błedów to moja klawiatura nawala i muszę mocniej naciskać by wszystkie litery weszły a oto model auta Toyota Avensis silnik D4D rok 2002 ale wciąż myślę o tym elektronicznym słowniku czy można gdzieś go ściągnąć za darmo z sieci dzięki
Jeśli program jest w Javie, nie ma możliwości jego tłumaczenia w locie.
.. w eplanie 5.. albo 21 zalezy jaka masz wersje.. mozna z pomoca modułu tłumaczen.. o ile masz .. ver Prof. wyeksportować wszystkie teksty zawarte w projekcie do piliku tekstowego najlepiej dodac sobie jeszcze jeden język w pliku jezykowym w eplanie wtedy bedziesz mial dwa wiersze w jednym jezyk polski a w drugim np .. angielski Nastepnie ten plik...
Twoja formuła robi tak jak chcesz czyli ma zmienić tylko aktywna komórkę czyli ActiveCell Aby to poprawić: zmień ActiveCell.FormulaR1C1 = ....(itd) na: rng.FormulaR1C1 = ....(itd) Czyli cała procedura: [syntax=vb] Sub kopiujtlumacz() Dim rng As Range For Each rng In Range("b2:b16") If rng.Value = "" Then rng.FormulaR1C1 = _ "=IF((ISNUMBER(SEARCH(R3C3,RC[-1]))),(R6...
Jest też tekst który nie wiedziałem jak przetłumaczyć - "rozszycie kabli parowych" Może "twisted-pair color coding"? Google zwraca sensowne wyniki dla takiego zapytania ;)
Witam , Wracam do tematu . Zegar skończony i przetestowany . Podziękowania dla autora za pomoc . Kilka krótkich filmów z pracy zegara wykonane telefonem . https://filmy.elektroda.pl/11_1551555088... https://filmy.elektroda.pl/90_1551555174... https://filmy.elektroda.pl/15_1551555225... https://filmy.elektroda.pl/89_1551555287... Jedna z dwóch gier...
Witam, RS485 przechwyciłem komunikację wysyłaną po porcie G2 ze sterownika do modułu econet. Parametry połączenia się bardzo standardowe: szybkość 115200, data bits 8, stop bits 1, parity none. Sterownik nadaje w trybie ciągłym, więc dane lecą cały czas. Wydaje mi się, że dane do podłączenia są ok, bo widzę w paczkach nazwę modułu touch którą sam nadałem...
Grzybek6 , uprzedzam kolegę że to, co z tego wyjdzie nie będzie nawet można nazwać tłumaczeniem. Niech kolega nie liczy na to, że tekst o normalnym poziomie komplikacji (książka, artykuł) zostanie przetłumaczony w zrozumiały sposób. A jeżeli jest to tekst techniczny/naukowy to niech kolega nawet nie próbuje - takiego tłumaczenia nie da się zrozumieć.
(at)ElektrodaBot Zapomniałeś przetłumaczyć powyższy tekst na polski.
AVE... Obecnie zajmuję się poprawianiem tłumaczeń artykułów z niderlandzkiego na polski dla EdW (czasem też piszę artykuły własne). Do tłumaczenia używany jest jakiś profesjonalny program na bazie uczenia maszynowego, ja tylko poprawiam błędy merytoryczne i nieładne zdania. Czasami trafiają się kwiatki, jak na przykład "most wiedeński" zamiast "mostek...
https://obrazki.elektroda.pl/9365002800_... W poprzedniej części opisałem zasadę działania i podstawy sterowania wyświetlaczy VFD, w tej części przejdę do praktycznych działań :D które większość z Was pewnie bardziej zainteresuje. Nowe wyświetlacze są stosunkowo kosztowne w zakupie i nie równoważy tego fakt że przeważnie zawierają...
Ja cały czas stawiam mimo wszystko na kierunek w postaci wiatraki i dynamiczne taryfy. Te drugie w jakimś kraju w Europie działają ? Coś a'la dynamiczne taryfy od dawna działa we Francji. https://selectra.info/energie/fournisseu... Tekst po francusku ale można przetłumaczyć translatorem. Ja kiedyś skorzystałem z pomocy brata władającego tym...
Jak na razie Kolega teoretyzuje nie całkiem na temat, a ja pytam o świat rzeczywisty, nie o teoretyczny model. 'hdlparse' jest w świecie rzeczywistym, nie w wyobrażeniach, i jest dość prosty - tyle, że nie wszystko rozpoznaje, i nie zawsze prawidłowo. I nie wiem, czy nie lepiej go przetłumaczyć na Tcl-a... Rozpoznawanie, czy tekst jest syntaktycznie...
to akurat przykład tego QFD, już uprościłem pod polskie warunki :-) 2 tygodnie prób wydruków itd. Ale klucz w tym, czy jest jakiś lepszy format niż RTF do takich tabel. Znalazłem TextMaker, lecz to słabe.. Zobacz, RTF nie jest jakimś skomplikowanym formatem, łatwo go przerabiać, pytanie, czy się da technicznie. Gdzie to sprawdzić? Wikipedia może podaje...
Oto arkusz danych (tylko w języku chińskim, przepraszam, ale możesz go przetłumaczyć online). Strona 2 przedstawia schemat. Normalnie chip jest prawie chroniony przed zwarciem i przegrzaniem. Sprawdziłbym wszystkie inne podzespoły (w tym diody LED), a następnie odpowiednio przelutował wszystkie złącza lutownicze. Jeśli to nie pomoże, chip wymaga wymiany....
więc zasadniczo przy maksymalnych szybkościach narastania mamy do czynienia pracą w nieliniowych reżimie układu Co to, do diabła starego, znaczy? Czy tak trudno przetłumaczyć tekst ze zrozumieniem? :(
Dzień dobry, jak mogę zaznaczyć tekst pomiędzy znacznikami " '' " tak jak w przykładzie poniżej mam tych linii ok 5tyś jest to plik php do przetłumaczenia wtyczki w prestashopie. Muszę z tekstu wyciągnąć z tych lini tylko tekst pomiędzy znacznikami '' następnie przetłumaczyć i znowu wkleić tylko jak masowo mogę zaznaczyć i wyciągnąć tekst tylko w tym...
Jest może gdzieś jakiś kurs Wings-a chociaż po angielsku bo ten : http://www.reniemarquet.cjb.net/kicad/tu... troszkę ciężkostrawny językowo? Nie znam ni w ząb portugalskiego, ale z pomocą automatycznego tłumacza, korekt manualnych i własnej intuicji językowej :) można dość łatwo przetłumaczyć ten tekst na język polski. Próbka pierwszego...
(at)ElektrodaBot Nowe zadanie! Proszę, zrób to samo co poprzednio z tym: { "modelId": "exvou0", "services": Wstępna ocena dostępnych informacji Fragment, który zamieściłeś jest prawie kompletny, ale zatrzymuje się w połowie definicji dla `abilityId 133 / cur_frequency`. Przetłumaczyłem wszystko, co jest obecne we fragmencie. Jeśli dostarczysz brakujący...
Ciekawy tekst o tym, jak zabezpieczenie antypirackie spowodowało niskie zainteresowanie rozwiązaniem. Takie były czasy, całe Hollywood powstało na tym, że nie chcieli płacić za licencje ;) A gdyby zaoferować interfejs angielski, to mógłbym przetłumaczyć DIY i zacząć promować na cały świat ;) Napisz do mnie paczkomat lub adres (jeśli poza PL) i wyślę...
To jest Kulon? Szukałeś gotowych, zmodyfikowanych firmware? [url=https://www.youtube.com/watch?v=1VU... Jeżeli chcesz tylko zmienić menu na PL/EN to odpuść zabawę i poszukaj lepiej gotowca. A jeżeli chcesz się czegoś nauczyć to polecam zacząć od czegoś łatwiejszego, czego nie popsujesz. [url=https://www.youtube.com/watch?v=Jvk...
Żeby się coś nauczyć programowania przy takim przykładzie to niemożliwe. Żeby chociaż były komentarze w programie i to po Polsku. Skoro umiał przetłumaczyć tekst to i komentarze w programie też mógł.
Dobrze byłoby wiedzieć co się zamieszcza i wiedzieć jak poprawnie przetłumaczyć tekst z języka obcego. Ten jakże odkrywczy układ to nic innego jak stabilizator równoległy znany właściwie od zawsze. W dodatku dość mocno przekombinowany.
Wszelkie translatory jakoś przetłumaczą tekst, ale może on być śmieszny, a wręcz niezrozumiały dla czytających, jeśli pojawi się jakieś wyrażenie techniczne lub idiomatyczne. Najlepiej przetłumaczyć lub ewentualnie użyć translatora i dać to do sprawdzenia poprawności.
Z legalnością tłumaczenia programu DipTrace nie ma problemu ponieważ jego twórcy udostępniają nawet gotowe narzędzie do tłumaczenia. Nie ingeruje ono bezpośrednio w kod programu, tylko bazuje na plikach *.lng o strukturze tekstowej. Odnośnie słownictwa to fakt, że czasem trudno znaleźć sensowny odpowiednik słów i zwrotów z języka angielskiego. Przykładem...
czytałem ten temat i pisał ktoś żeby przetłumaczyć ten tekst to przetłumaczyłem
Dzień dobry, mam problem z stronami Google, gdy próbuję coś wyszukać lub zaznaczyć jakiś tekst, aby go skopiować lub przetłumaczyć to wyświetla mi stronę którą obserwowałem ostatnio, na przykład przeglądałem zdjęcia z galerii Google a później wchodzę na inną stronę i próbuję zaznaczyć tam tekst to nagle wyświetla mi się zdjęcie z galerii Google, którą...
muszę przetułmaczyć trochę materiałów serwisowych może ktoś zna stronę na której można przetłumaczyć tekst z angielskiego na polski
Z przyjemnością podejmę się wyzwania:) Postaram się przetłumaczyć tekst po Świętach i zamieszczę go w dziale "DIY Zagranica".
https://obrazki.elektroda.pl/4727892600_... Nie dali instrukcji, tylko coś w rodzaju reklamówki. Poprzez przeglądarkę 192.168.1.1 komunikuję się z routerem bez okna logowania i widzę tylko aktualną konfigurację i przycisk "Diagnostyka". Poprzez aplikację na telefon można już bardziej ingerować w konfigurację, ale nie widzę miejsca,...
Witam. Chciałbym przerobić "animację" swf (nie wiem jak to nazwać dokładnie). Chciałbym przetłumaczyć tekst który jest w niej za angielskiego na polski oraz usunąć logo które jest na końcu tej "animacj" logo Laund&House. Może jest jakaś osoba która ma opanowane umiejętności w edycji pliku flash (swf). Czekam na pomoc w tej sprawie załączam plik swf...
wiesz że jest coś takiego Google translator . Podam ci link na tym można np przetłumaczyć tekst na lekcje np jak nam nauczyciel zadaje to tylko z translatorem . dam ci link http://translate.google.pl/# Dodano po 55 pozdro :)
2003 is not KA7500 (or TL494). I trying replace with TL494, but explode fuse! Pozwalam sobie przetłumaczyć tekst na polski: 2003 nie jest odpowiednikiem KA7500 (lub TL494). Próbowałem zastąpić go przez TL494 ale wybucha bezpiecznik.
A poraficie wymienić żarówkę w latarce bez dostępu do "elektrody"? Nie wiem: śmiać się czy płakać, techniczna ignorancja takie pytania... Gdzie jest moderator? Cóż trzeba pewnie zainstalować słownik angielsko-polski z pomocą oczywiście Elektrody i wtedy może się uda przetłumaczyć tekst :):):)
Przy okazji znalazłem tu podobny temat i na zdjęciach widać ten prostownik. http://www.elektroda.pl/rtvforum/topic21... Proszę uzupełnić tytuł postu- zgodnie z regulaminem pkt.3.1.15 Dodam co nowego odkryłem "walcząc" z tym prostownikiem, a mianowicie w pozycji "Cykl" (czyli cykliczne) ładuje przez około 28-30 sekund po czym robi przerwę 10 sekund...
O ile z powodzeniem mogę napisać tekst po polsku, przetłumaczyć translatorem na angielski, a potem sprawdzić, czy tłumaczenie ma sens. To przetłumaczenie na cyrylicę uniemożliwia mi późniejszą weryfikacje tekstu (kiedyś znałem ten alfabet i nawet umiałem czytać, ale niestety ta umiejętność jako, że nie była używana, to wyparowała z głowy). Jeśli potrafisz...
Da się przenieść program z avr studio o Keila? Żeby to działało w keilu - co by trzeba było zmienić? Równie dobrze mógłbyś zadać pytanie, czy da się przetłumaczyć tekst z hiszpańskiego na francuski. Odpowiedź brzmi: oczywiście tak. Rzecz w tym, że nie wystarczy podmienić tylko słowa ze słownika (a po twoim pytaniu wnioskuję, że spodziewasz się odpowiedzi...
POSZUKUJE INSTRUKCJI OBSŁUGI RADIA SAMOCHODOWEGO CLARION DRB 4475R. zdjęcie poniżej. Jeśli ktoś zna biegle rosyjski i mógłby przetłumaczyć tekst zamieszczony pod zdjęciem to proszę o kontakt. Nie podawajcie mi linków do SŁOWNIKÓW bo zupełnie nie znam rosyjskiego a po jednym wyrazie jest cieżko tłumaczć, a z resztą nidgy dosłownie sie nie tłumaczy, trzeba...
Niedawno zauważyłem (może są już od dłuższego czasu), że są oferowane elektroniczne translatory języków - mówi się do czegoś takiego w jednym języku, a to odtwarza w innym, i zwykle obsługują dziesiątki różnych języków. Z tym, że niektóre działają tylko przy wykorzystaniu połączenia z Internetem (ponoć przekształcają mowę na tekst, wysyłają go do tłumaczenia...
Dziękuje za pomoc mam nadzieje że uda mi się przetłumaczyć ten tekst z ruskiego wszak dużo zapomniałem ale chyba dam rade.Ten model troszke starszy niż mój ale pewnie podobne procedury.O efektach dam znać !
Jak tu nie mówić, skoro za kiepskie tłumaczenie chcesz aż 2 punkty? Wielu użytkowników forum bez problemu czyta ze zrozumieniem teksty angielskie, a mój tekst miał tylko uświadomić fakt, że na forum panuje dziwna zasada, że ludzie sami nie podejmuja działań w swoim interesie, tylko czekają na gotowca, do tego, nie stosuja się do regulaminu forum i zadają...
Pozwolę sobie przetłumaczyć tekst z czeskiej stronki z opisem tego urządzenia, która jest omawiana w tamtym temacie (http://benash.wz.cz/aquastop.htm): Přístroj Aquastop vyrobený v licenci Mechanikou Praha v roce 1992, který jsme provozovali nepřetržitě 9let v neobydleném rodinném domku kde byla vlhkost zdí do výšky 20 až 100cm BEZ JAKÉKOLI ZMĚNY !!...
Witam Panowie ma pytanie zna ktoś może jakiś program do tłumaczenia tekstów w języku Angielskim na język Polski? .Korzystam z englitshtranslator 3 niestety kiepsko tłumaczy pojęcia związane z elektroniką chciałby np. przetłumaczyć ten tekst http://elenota.iele.polsl.gliwice.pl/pdf... format niema znaczenia można by PDF skonwentorować...
Chciałbym tylko przypomnieć że program English Translator ma w opcjach kontekst tłumaczenia tam należy zaznaczyć rodzaj tekstu który mamy przetłumaczyć, dziwię się że otrzymałeś taki śmietnik w wyniku. Ja przy tłumaczeniu używam ET 2 - zauważcie że program ma za zadanie pomóc w tłumaczeniu a nie idealnie i samodzielnie przetłumaczyć zadany tekst. Zwykle...
to jesteś w stanie to sam przetłumaczyć nawet translatorem na google, każdą stronę osobno i zapisywać w jakimś pliku już przetłumaczone i sobie sam stworzysz taką książkę. Ja mogę Ci tak doradzić jak ktoś zna lepszy pomysł niech się wypowie Dodano po 2 musisz zaznaczyć tekst skopiować to translatora przetłumaczyć i potem przetłumaczone kopiuj gdzieś...
Kolejne pytanie lodówkowe ;p Czy mogę przetłumaczyć tekst z nawiasów kwadratowych, jako po prostu "osuszacz podpróżniowy"? Czy coś takiego w ogóle egzystuje w fachowej terminologii? Z kontekstu nie można mieć pewności, ale interesuje mnie po prostu, czy takie tłumaczenie nie jest kompletnym dziwolągiem językowym. Pozdrawiam :) I jeszcze jeden przykład...
przetłumaczyć niemiecki przetłumaczyć angielski artykuł przetłumaczyć
podłączenie gramofonu wzmacniacza częstotliwości radiowe policja sprzedam głośnikowe
podłączenie kondensatorów miele dotyk
Błąd 3.0 w sterowniku Skalar 2025 RTH - co oznacza? Audi A3 8L - Kod błędu 18062: Przyczyny i Rozwiązania
