tłumaczenie polska angielski

Chrome i tłumaczenie z Angielskiego na Polski Stron www Windows 7 US

Polecam -> https://chrome.google.com/webstore/detai...

Tłumaczenia polskich terminów elektronicznych na angielski

"Kilka" częściej spotykanych słówek i wyrażeń na początek amplifier (amp) - wzmacniacz preapmlifier (preamp) - przedwzmacniacz power amplifier - wzmacniacz mocy analog multiplier - analogowy układ mnożący ****************************************... PLL - Phase Locked Loop - pętla z synchronizacją fazy ****************************************...

Nie znalazłeś odpowiedzi? Zadaj pytanie Sztucznej Inteligencji

ADuC7026 – gdzie znaleźć polską dokumentację lub tłumaczenia specyfikacji?

Chyba już tłumaczyłeś coś... Nie ma polskich dokumentacji. Angielski jest międzynarodowym językiem elektroników.

Darmowy tłumacz PDF z angielskiego na polski dla plików 10-40 MB - rekomendacje

Jaki darmowy polecacie tłumacz plików pdf z angielskiego na polski. Pliki od 10 do 40 Mb.

Tłumaczenie instrukcji obsługi oscyloskopu FNIRSI 1014D z angielskiego na polski

Witam twoja ma 50 mega. przekształciłem na inny format oraz przetłumaczyłem na Polski spakowane razem RaR.

YT Premium - Brak możliwości tłumaczenia komentarzy z angielskiego na polski na określonym koncie

Lokalizacja polska i język polski to jedno, wyłącz i włącz ponownie opcję.

[Szukam] Tłumacz offline pod Androida: angielski, polski, francuski, hiszpański

Tłumacz google (jeśli ściągniesz języki do pracy offline) właśnie sprawdzałem i w trybie samolotowym działa

Jaki model AI do tłumaczenia napisów na obrazkach z angielskiego na polski bez blokad ?

Nie rozumiem problemu :) Najzwyklejszy obiektyw google tłumaczy z marszu teksty obrazków Dodano po 3 https://obrazki.elektroda.pl/5170026800_... Tak nie wystarczy?

Gdzie znaleźć instrukcję obsługi po polsku do Sony CDX-L410?

Niezły translator(elektroniczny tłumacz) z angielskiego na polski znajdziesz tutaj: http://www.translate.pl/ tylko, że z tego pdf-a nie da się kopiowac tekstu tylko trzeba przepisywać.

Jaki program do tłumaczenia tekstów technicznych z angielskiego na polski?

Cieszę się, że mogłem Ci pomóc. Pozdrawiam i życzę sukcesów.

Tłumaczenie angielskich nazw części elektronicznych ze schematu na język polski

Idz kolego do Eles'a na Wrocławskiej 8 - tam maja praktycznie zawsze wszystko i dosyc tanio, a poza tym obsluguje tam koles, ktory sie raczej zna na swojej robocie :) To moze byc pomocne na przyszlosc -> http://www.ditel.com.pl/index.php?whatex...

Java: Tłumaczenie polskich słów na angielskie z pliku dane.txt

button.addActionListener( new ActionListener() { public void actionPerformed (ActionEvent e) { // tu polecenia wykonywane po naciśnięciu. } }); oczywiście wcześniej button musisz zapamiętać w zmiennej, a nie dodawać go "na żywca" do panelu. Trochę tutaj: http://forum.4programmers.net/viewtopic....

Sony MHC-NX1 - regeneracja uszkodzonego wyświetlacza, instrukcje i serwis w Krakowie

Nie robiłem żadnego grzaznia, tą metodę kiedyś znalazłem na jakimś blogu. Miałem kiedyś tłumacz angielsko-polski i był podobny wyświetlacz i szukając metody na naprawę wyświetlacza znalazłem taki opis właśnie. Jak wpadła mi ta wieża w ręce to postanowiłem sprawdzić czy zadziała i okazało się że tak.

Jakie są polskie odpowiedniki tych angielskich zwrotów?

domas17 Język Forum: angielski - Obcokrajowiec Kto to komu tłumaczyć powinien?

Jak przetłumaczyć skróty GPZ i RPZ na angielski?

Jak tłumaczy się na angielski GPZ i RPZ (zarówno skrót jak i rozwinięcie)? W angielskiej nomenklaturze elektryków nie ma tych skrótów, GSW i GSU też nie ma. W poprawnym tłumaczeniu z polskiego na angielski możesz sam utworzyć skrót(ale to może być przerost formy nad treścią) np tłumacząc "główny punkt zasilania" jako "Main Point of Supply (MPS)" i...

Jaki translator online najlepiej tłumaczy całe strony internetowe z angielskiego na polski?

Techland Internet Translator

Jakie są poprawne odpowiedzi w ćwiczeniu Cisco IT essentials?

Pewnie, że bzdury w odpowiedziach. Poproś trenera, aby udostępnił Ci kursy w języku angielskim. Polskie tłumaczenia są czasem ... marne.

Bieżnia Zipro Lunar - mrugająca dioda oleju, smarowanie pasa i kasowanie serwisu

Cześć - zdjęcia instrukcji. Daję też angielską bo może polskie tłumaczenie być przeciętne. https://obrazki.elektroda.pl/6646710400_... https://obrazki.elektroda.pl/2411514300_...

Hotpoint Ariston LTB 6M019 - jaki to błąd zmywarki?

Weź pod uwagę, że polski jest ubogi w zwroty techniczne Tutaj bym polemizował. Język polski nie jest ubogi w zwroty techniczne, a obarczałbym skromnością w tym względzie język angielski i niemiecki... :) Jak za tłumaczenie języka technicznego zabiera się księgowa z Psiej Wólki, to wygląda to pokracznie. Polska język, trudna język. Nawet techniczny....

Tłumaczenie tekstu z angielskiego na polski - CashSurfers, wymagania wiekowe

ok avatar wielkie dzięki

Centrala Bosch FPA 5000 - wszystko jako "czujka"...

Zmieniając język centrali na angielski ;) takie już polskie tłumaczenie w starszych wersjach oprogramowania ;d albo wgrywając nowszą wersję firmware.... a najlepiej udać się na stosowne szkolenie ;) Co to za element można łatwo rozpoznać, wchodząc głębiej w szczegóły, podawany jest symbol... FLM-XX - moduł, FMC -ROP, np FAP-XX - czujka itd

Przekładnik kombinowany na GPZ - tłumaczenie pytania z angielskiego na polski

Witam. Czy jest w stanie ktoś przetłumaczyć pytanie dotyczące przekładnika kombinowanego, zamontowanego na stacji GPZ, z języka angielskiego na polski. W oryginalnej wersji pytanie brzmi: For the measurement combined transformer: Blockade Coil, is it supported on the TTC or is it hanged? We need to know the band wide and the blockade impedancie of sintonator....

Gdzie znaleźć translatory stron www z niemieckiego i angielskiego na polski?

Paweł radzę Ci zrobić tak: zainstaluj sobie ,a może masz taki program Bear share i w wyszukiwarkę wpisz translator. W tej chwili zobaczyłam w wynikach .Translator angielsko -polski. Niemiecko polski . Angielski tłumacz internetowy.

Jak sprawdzić oryginalność Samsung Galaxy S5 SM-900H z 17MB pamięci?

Pod baterią mam napisane GT-I9600 a w bluetooth SM-900H Przy włączaniu nie wyświetla się android a nie samsung (...) Ma mieszane tłumaczenie Polsko/Angielskie (brak Chińskeigo) Na tylnej klapce nie ma napisu galaxy s5 (jest sam samsung) Posiada 17mB pamięci. Jak przywraca się ustawienia fabryczne przez komputer/w opcjach ? Telefon właściwie wygląda...

Aplikacja Word Lens tłumaczy na żywo na twoim iPhonie

Tłumaczenie słów osobno może być wadą, ale też zaletą. Załóżmy, że istnieje taki tłumacz angielsko-polski. Widzę jakiś angielski tekst, którego nie rozumiem, bo nie znam kilku użytych w nim słów. Taki tłumacz pozwoli mi poznać brakujące słowa i zrozumiem cały tekst. Funkcją dodatkową, która jest "uboczną" funkcją programu mogłaby być funkcja OCR (zapis...

Urządzenie Echo WJMARCH - co to jest i do czego służy?

Choć oba efekty bazują na odbiciach (lub ich symulacjach) echo to nie pogłos. Polskie Echo tłumaczymy na angielski Delay (powtórzenia) Polski Pogłos tłumaczymy na reverb (efekt dający symulację przestrzeni). Więc to można by bardziej nazwać delay taśmowy. Kiedyś pogłosy robiło się na płytach (plate reverb).

Zmiana języka w Volkswagen Sharan 2008 z niemieckiego na polski

Małe szanse, żeby od producenta już wtedy był polski, to nie obecne czasy, to był inny rynek. Hackowane w polskich garażach nigdy w pełni nie działa. Nawet, gdyby był, osobiście nie lubię polonizowanej elektroniki, polski jest dość długi (koszt każdej idei wyrażony w literkach), i często wychodzą koszmary (ucięcia, masakryczne tłumaczenia) A angielski...

Najlepszy program do tłumaczenia 500 stron z angielskiego na polski

Wiatm potrzebuje pilnie jakiegoś programu tłumaczącego język Angielski na Polski . POTRZEBUJE NAPRAWDE DOBREGO PROGRAMU mam do przetłumaczenia ponat 500 stron więc nie musze tłumaczyć dalczego musi być dobry.

Najlepszy słownik polsko-angielski na komputer z polskim interfejsem

do telrad : dzięki za informacje. Może się to przydać. na potwierdzenie tego co pisałem o języku technicznym. Podałem tłumaczowi odkrytemu przez telrada dwa słowa, i oto wyniki tłumaczenia: Ja (15:27) angpol! interface tłumacz (15:27) 1 graniczny 2 berło Ja (15:27) angpol! watchdog tłumacz (15:27) pies podwórzowy

HP M521 nie ładuje menu, LCD ciemny, a na dole w rogu migaja dwa wskaźniki

Nie wiem, czy złe tłumaczenie. Wydaje mi się, że formater, to taki spolszczony FORMATTER. Wielu naszych polskich specjalistów ma skill, ale język angielski? ;-)

Tablet czy czytnik ebook do 1000 zł z funkcją lektora i tłumaczem?

Witam! - posłuży do czytania ebooków (głównie pdf. z kolorowymi obrazkami) - będzie posiadać funkcję podświetlenia i skopiowania wybranego fragmentu tekstu (coś jak w Kindle Keyboard) - będzie posiadać tłumacz polsko - angielski - będzie posiadać funkcję lektora, który będzie odczytywał ebooka (głównie po angielsku, opcjonalnie po polsku) - bedzie posiadać...

Funkcje układów scalonych: TA8227P, KA2250, TA2078P, TC4052, TA8132, BA7730

Na przykład: Ta8227p Low Frequency Power Amplifier czyli: wzmacniacz mocy małej częstotliwości. Wejdź sobie na Google i wpisz: translate jest to tłumacz dwukierunkowy polsko angielski i odwrotnie i wklejaj z elenoty komentarze jw. Pozdrawiam

Tłumaczenia materiałów serwisowych z angielskiego na polski.

muszę przetułmaczyć trochę materiałów serwisowych może ktoś zna stronę na której można przetłumaczyć tekst z angielskiego na polski

Informacje o piezorezystancyjnych czujnikach ciśnienia dla studenta elektrotechniki

To skorzystaj z automatycznego tłumaczenia z angielskiego na kilkanaście innych języków na stronie BABALFISH, a jak nie, to w Empiku są programy tłumaczące automatycznie na polski, chyba gdzieś po 100.- zł, ale tłumaczenie jest kiepskie jakościowo.

Bosch MSM88190 MaxoMixx 800W: Wymiana bezpiecznika termicznego na opcję 5A/120°C?

Chodzi o to, czy mierzyłeś również bezpiecznik termiczny, że wiesz, że jest uszkodzony? Tłumaczenia z angielskiego na polski czasami różnie wychodzą.

Dlaczego Sofar HYD 3000-ES nie zwraca informacji o aktualnej produkcji?

https://www.zcsazzurro.com/pl/documentat... Najnowszy soft V3.40, testowałem ale były problemy z komunikacją RS 485, wgrałem soft V2.80 i dla mnie jest najlepszy, uwaga są błędy w tłumaczeniu w menu język polski, używam angielskiego. Błąd jest w tłumaczeniu trybu niezależny i równoległy w...

KiCad – opinie użytkowników i doświadczenia z tworzeniem własnych bibliotek

Oby tak dalej!!! A kto zamieści jakiś opis programu? A może ktoś podjąlby się jego spolszczenia? Tak jak to zrobiono z Circuit Markerem? Witam, Rozpocząłem już pisanie tłumaczenia. Jest tego bardzo dużo, do przetłumaczenia, a dodatkowym utrudnieniem jest fakt, że angielskie nazwy pewnych funkcji lub elementów są niekonsekwentne lub nieprawidłowe. Nie...

Jaki program do tłumaczenia z angielskiego na polski polecacie do pobrania?

No ale poezji i tekstów piosenek to raczej nie tłumaczy... ten tekst to mniej więcej coś takiego: Idź za mną Do miejsca gdzie możemy być Całkiem wolni Aby być dokładnie tym czym chcesz być Całkowicie Tracę kontrolę, to dlatego potrzebuję cię bardziej Daj mi klucz By uwolnić twe serce i duchy, oh tak... P.S. 'Wanna' jest ok, ale to wyraz slangowy, znaczy...

PHILIPS 55PFL5507K/12 Q552.4E - Wymiana listwy podświetlenia

Колегl... пишетk... и на родниn... ни полскl... Pracuję z Tłumaczem Google. Dla mnie też jest to trudne. W tym temacie napisy w języku polskim i angielskim tłumaczone są automatycznie.

Jak zbudować USB host dla HTC Diamond? Prośba o tłumaczenie i pomoc techniczną

To nie niemiecki, tylko holenderski. Polecam http://translate.google.com - da się zrozumieć po przetłumaczeniu, można się połapać o co chodzi. Dużo lepiej tłumaczyć na angielski niż polski.

Jaki program do tłumaczenia serwisowych instrukcji w PDF ?

Witam. Bardzo często potrzebuję serwisowych instrukcji napraw które nieraz znajduję w internecie. Ale często są zapisane w formacie PDF i nie zawsze mogę je przetłumaczyć na język polski. Jaki tlumacz byście polecieli żeby dobrze tłumaczył np z języka angielskiego na polski ? Może być płatny byle skuteczny. Pozdrawiam.

Czy chiński generator FM jest wart zakupu? Wasze opinie i doświadczenia

Znalazłem jeszcze skróconą informację w "j. polskim" (?) Wspaniały owoc tłumaczenia z Chińskiego na Angielski i z Angielskiego na Polski :) ale od biedy coś wiadomo. Jak działa? Ewidentnie się włączył.

Najlepsze strony do tłumaczenia tekstu z rosyjskiego na polski?

ruski na angielski http://world.altavista.com/ lub rusko-polski http://www.ling.pl/content.php4?name=tra...

Jak rozpocząć programowanie w C i ASM z AVRStudio i WINAVR?

Ale AVRStudio nie obsługuje języka BASCOM. To tak samo jak chciałbyś wrzucić język chiński i uzyskać jego tłumaczenie w translatorze angielsko-polskim

Zastosowanie i opis układów programowalnych Xilinx Virtex4-fx po polsku

Układy programowalne rodziny Virtex4-fx firmy Xilinx. zastosowanie, opis w wersji polskiej. Bo tłumaczenie angielskiego technicznego nie idzie za dobrze

Szukam programu do tłumaczenia stron www z angielskiego na polski

jeżeli muszę coś przetłumaczyć to chętnie korzystam z pomocy "Słownika Collinsa" na CD - tutaj sam kontroluję to co tłumaczę, przy okazji uczę się wymowy co nie jest głupim pomysłem

Automatyczne tłumaczenia tekstów w arkuszach Google Sheets (Excel online). Tłumaczymy firmware.

(at)ElektrodaBot Na rysunku poniżej są tłumaczenia technicznych zwrotów z angielskiego na odpowiednio: polski, czeski, niemiecki i rosyjski. Czy te tłumaczenia są poprawne? https://obrazki.elektroda.pl/1226228800_...

Dr.HD 1000 Combo-miernik DVB-S/S2+DVB-T/T2 do 1500 zł z POLSKIM menu

Poprawiłem literówki. Skróciłem teksty na tyle ile się dało. Poprawiłem tłumaczenie. W pliku ukryte są kolumny z innymi językami. Zostawiłem tylko angielski i polski. To jest tłumaczenie w ciemno.Mogą być jeszcze błędy związane z kontekstem i długością tekstów. Po implementacji zrób dobre zdjęcia dokładnie każdego menu w mierniku, coś się poprawi.

Router NETCORE NW606 - jak zmienić język menu na angielski?

wszystko bylo by proste jesli wiedzual bym jak sie pisze po chinsku : "System setup" albo "Global settings" 系统设置 ( 系統設置 ) oraz 全局设置 ( 全局設置 ) ;o) Niestety chyba nie będzie tego w tym produkcie - użyj sobie tych tłumaczy - jeśli działa Ci internet...

Jaki interfejs diagnostyczny do samochodów grupy VAG i innych marek do 5000 zł?

Aktualizacje są płatne jak w większości testerów. Koszt widzę 2.5 koła na aledrogo. trzeba by doczytać czy bezpośrednio u producenta nie wyjdzie taniej. Ale najważniejsze jest to czy sprzęt działa, a nie jak w niektórych się blokuje, czy wyświetla durny komunikat przez 30 sekund. Język polski jest w większości chi ńskich testerów niedokładnie tłumaczony....

Przebiegi impulsowy/prostokątny + tłumaczenie na angielski

W razie wątpliwości przy tłumaczeniu takich rzeczy możesz np. porównać polską i angielską wersję książki R.G. Lyonsa: „Wprowadzenie do cyfrowego przetwarzania sygnałów” i oryginał „Understanding digital signal processing”. Często pomaga też porównanie tytułów i streszczeń polskich artykułów naukowych.

Jaki translator online do polsko-norweskiego i polsko-szwedzkiego polecacie?

Z takich prostych translatorów, używam freeware'owego , tłumaczy: polski, angielski, niemiecki, francuski, włoski, rosyjski, norweski, szwedzki, portugalski oraz hiszpański, oczywiście zamiennie z np. angielskiego na niemiecki i z niemieckiego na angielski, tylko niestety pojedyncze słowa, ale i to czasem dobre...

Program do projektowania schematów elektronicznych.

Proponuję dwa programy. Micro-Cap 9 - symulacja układów EAGLE 5.6 Full - projektowanie płytek Oba dostępne na chomikuj. Niestety problemy z wersjami po Polsku. Jednak warto trochę liznąć angielski. Polecam translator google: https://translate.google.pl/ - pozwala tłumaczyć z angielskiego na Polski nawet umożliwia tłumaczenie stron www: np strona z angielskiej...

Polecane książki do nauki elektroniki na poziomie technikum

rubeno jest sporo racji w tym co piszesz. Angielska wikipedia ma pewnie dużo większą społeczność twórców od polskiej, stąd różnice. Z drugiej strony gdyby znalazła się ekipa, bo w pojedynkę średnia sprawa, można próbować tłumaczyć angielskie hasła na polskie. Może i rozbudować je. Przy okazji szlifujemy angielski. Piszę, że nie w pojedynkę, bo dobrze,...

Sprzęt diagnostyczny 2010 - co wybrać. Opinie i recenzje.

Dobry sprzęt w 100% po polsku chyba nie istnieje. Po trzech latach obsługi star diagnosis z angielskim językiem próbowałem korzystać z polskiej wersji. Nie wiem kto to tłumaczył ale miałem poważne problemy z odnalezieniem sie. Trzeba by jeszcze z polskiego na nasze to tłumaczyć. Wróciłem do angielskiej ale nawet w tej czasem znienacka wyskakuje jakiś...

Jaka Nokia z dużą baterią, czytelną klawiaturą i tłumaczem dla kierowcy TIR?

a jakaś nokia bez symbiana ? a jak nazywa się jakiś dobry prosty w obsłudze program za pomocą którego można tłumaczyć słowa z polskiego na angielski?

Przekładnik napięciowy TV16 YHDC - krótki test praktyczny

Szkoda że nie rozumiesz. Chcesz żeby tłumaczyć na angielski idiotyczne polskie określenia. Z anglosasami nie ma problemu. Tam wszystko jest zawsze precyzyjne i przemyślane. Voltage transformer - wszystko jasne - transformator z naciskiem zastosowania na konwersję wartości napięcia. Czego tu się czepiać i co udowadniać? Za to, jakiś polski ĆWIERĆINTELIGENT,...

Wpływ wilgotności skóry i zanurzenia w wodzie na bezpieczeństwo napięcia i natężenia prądu

Skoro już nie chcesz podać parametrów (ksiazki) Nie "nie chcę", tylko nie pamiętam, nie zanotowałem w żaden sposób. Gościłem w domu lekarza, i tyle. Akurat to sie dało czytać "technicznemu" Polskie tłumaczenie z autorów o angielskich czy niemieckich nazwiskach, cegła na 1000 stron, w tym rozdział na temat

Instrukcja obsługi stacji lutowniczej MBT250 Pace w języku polskim

Pobierz angielską z https://paceworldwide.com/mbt250-sd-sold... zapisz jako .pdf i uzyj Tłumacz Googgle wskazując mu dokument.

KX-TEM 824PD - Konfiguracja DISA z przekierowaniem do operatora

szczęścia życzę w zrozumieniu tłumaczenia na polski - angielska jest przejrzysta i zrozumiała , w przeciwnym wypadku lepiej poprosić AUTORYZOWANEGO instalatora

LG R400-EP13P - Schemat lub manual serwisowy, brak zasilania, laptop nie włącza się

Microemiss please wrote in english only. Google translated polish text is horrible ;). We understand english and somebody from us will translate your messages to polish ;). Po naszemu: Microemiss proszę pisz tylko po angielsku. Tłumaczony Google translatorem polski tekst jest straszny. Rozumiemy angielski i ktoś z nas będzie tłumaczył Twoje wypowiedzi...

Tłumaczenie teorii wzmacniacza separacyjnego na język polski

Witam! Spotykane są 2 terminy: wzmacniacz izolowany lub wzmacniacz izolacyjny (znacznie rzadziej, więc może ten termin jest "mniej szczęśliwy", choć formalnie bliższy terminowi angielskiemu). Termin "wzmacniacz separacyjny" wydaje się mieć nieco inny zakres znaczeniowy.

Tłumaczenie kodów usterek Webasto i Eber na język polski

Może komuś się przyda. Dokumentacja techniczna i instrukcja instalacji w języku angielskim do Eberspacher D3LC / D3LP

Czy Galaxy Gear S będzie działał z innymi telefonami np z Sony

Foxtrott A można ten link w jezyku polskim. Bo ja angielskiego to mało. A tłumacz plecie farmazony. Dodano po 3 Foxtrott A można ten link w jezyku polskim. Bo ja angielskiego to mało. A tłumacz plecie farmazony. Tu masz odpowiedź : http://www.xda-developers.com/pair-your-...

Darmowy program po polsku do diagnostyki dysków, RAM i GPU - rekomendacje?

Opisy programów po polsku są wszędzie dostępne - kwestia chęci. Poza tym, jaki jest sens tłumaczyć ogólnie przyjęte nazwy (angielskie) na język polski? Czy potrzebujesz tłumaczenie bios, by móc coś w nim przestawić? Zamiast szukać polskich programów, lepiej poświęcić czas na naukę podstaw języków obcych.

Golf IV - Czym się różnią silniki szyb angielskich od europejskich

Mam Polskiego Vaga możesz pod niego tłumaczyć?? To poszukaj sobie vag com 311.2 eng I przekoduj komfort na 04097 względnie spróbuj tym Polskim Vagiem przekodować 4097

Bauknecht Wat Care 30SD - Nie pobiera wody - Service

(at)asreex Dzięki! :D Lepiej czasem czytać oryginał angielski lub nawet włoski Mam włoską do WH i nigdy mnie nie zawiodła. Wolę wersje angielskie. Mam też polską ale sam ją tłumaczyłem by mieć na własne potrzeby :)

Jak skonfigurować TP-Link DECO M4, aby działał jako router?

To jest Go Malta Szukam, ale polski i angielski Google nie może nic znaleźć o tym operatorze i jego konfiguracji. Zaś tłumacz na maltański świruje. Poszukaj w języku maltańskim pod hasłem "go Malta konfiguracja własnego routera". Szukaj w opisach numeru VLAN ID. Go Malta miała też vDSL. Tam są wirtualne kanały opisane jako VC. Zazwyczaj operatorzy...

Przyłączenie PV do sieci Energa - wymagania licznika i zabezpieczeń AC/DC

Witam dzisiaj nastąpił wielki dzień przyjechała ekipa na wymianę licznika Na L&G E550, czyli standardowy dla PV w Energa. Chciałbym podsumować jak przebiegał proces zgłoszenia może komuś się przyda. I tak Do zgłoszenia oprócz standardowego druku potrzebowałem: Specyfikację techniczne inwertera i Paneli (oryginał był po angielsku, przetłumaczyłem w translatorze...

Jak poprawnie przetłumaczyć adres z polskiego na angielski?

Ale co tu tłumaczyć? I po co?

Panele Risen "DUAL GLASS MODULE" - co znaczy to hasło?

Prawdopodobnie to efekt tłumaczenia z chińskiego na angielski i na końcu polski. Zobacz w nocie angielskiej jak jest opisane. Bardzo często widuję takie bzdury w notach różnych produktów.

Czujka Zewnętrzna Bosch OD850 - przekrój żył zasilających

Co do twojego YTDY: 0,5mm to średnica, a nie przekrój żyły. Angielska instrukcja mówi: Use no smaller than #22AWG (0.8 mm) wire pair. tak więc polski tłumacz dał ciała zamieniając średnicę na przekrój. Co ciekawe 22 AWG, to 0,64516mm, a 0,8mm najbliżej jest 20 AWG.

Jak przetłumaczyć oprogramowanie KX-TEA 308PD na język polski?

Nic bardziej błędnego. Sam używałem polskich tłumaczeń instrukcji programowania. A te "polskie" centrale to niezwykle często są wyposażane w beznadziejne tłumaczenia z niemieckiego lub angielskiego przez tłumaczy nie znających polskiej terminologii technicznej. A tak generalnie: UCZMY SIE JĘZYKÓW...

Dlaczego uważacie HDD Regenerator za zły program

Tylko jest taki problem że ja po rusku nie umiem. Jak byś miał tłumaczenie tego na polski albo angielski to chętnie bym poczytał Na braki w znajomości języków obcych chyba na tym Forum niewiele będziemy mogli pomóc no może poza odesłaniem do punktu 16 Regulaminu.

KiCad - dla początkujących w pytaniach i odpowiedziach

Oglądam właśnie najbardziej aktualne tłumaczenie Keru i nie widzę, by ten błąd tam występował. Format treści angielskiej i polskiej są zgodne w tym aspekcie. https://obrazki.elektroda.pl/5968627400_... Nie winiłbym tłumaczy za to, a deweloperów, którzy w ostatnim czasie, z tego co wiem, bardzo mocno zmieniali - czasem nie potrafiąc...

Co się stało z Omniboard? Czy ktoś ma kontakt z twórcą?

użyłem tłumacza google Niektórzy rodacy piszą gorszy tekst, mniej zrozumiały, niepoprawny gramatycznie :) Widać translator sobie nieźle naprawdę radzi i tylko kilka słów jest w złej formie, ale nie utrudnia to odczytania całej wypowiedzi (choć tłumaczenie z angielskiego na polski jest znacznie trudniejszym, niż w drugą stronę - dlatego też trochę z...

Rzadko zadawane pytania: wzmacniacz różnicowy z elementów dyskretnych

(at)ghost666 Doceniam twoje tłumaczenia materiałów marketingowych Analog Devices, ale razi mnie podejście do języka polskiego. Albo używamy angielskich terminów albo polskich. Tłumaczenie dosłowne z angielskiego jest niewłaściwe i mylące a mamy odpowiedniki większości terminów pochodzących sprzed lat 80'. CMRR (Common Mode Rejection Ratio) = Współczynnik...

Mierniki - bo liczy się wnętrze (zdjęcia)

Niestety nie ma tego w polskiej Wikipedii. Jest tylko w angielskiej (i tylko tam), a translatory niezbyt sensownie (zrozumiale) tłumaczą to. :( . W wikipedii nie ma wszystkich haseł. W krajowej literaturze fachowej, termin szukacz sygnału jest dość popularny. :)

Budowa dwóch instalacji PV 6kW na płaskim dachu - kabel 4x3,5 i kąt paneli

Czy ktoś się orjentuje czy falowniki SOLAX 10 X 0-T 10kw Spełnia normy ? Mam okazje go nabyć w dobrej cenie Potrzebuje szybką odpowiedz bo jestem w trasie i po drodze bym go wzioł Są certyfikaty ale w j angielskim nic niema o polskiej normie rffg Czy trzeba miec tłumaczenie w j. pl ? czy starczy świadectwo w ang?

Dlaczego nie ma polskiego tłumaczenia RM0008 Reference Manual do STM32?

Dokładnie tak jak piszą koledzy, ponadto tłumaczenie na polski powoduje wprowadzenie w błąd gdyż ciężko niektóre pojęcia przełożyć na inny język. Także tylko angielski.

Błąd w kodzie C++ z Od zera do gier kodera - jak poprawić?

W pierwszym przypadku użyj _getch. To nie błąd a ostrzeżenie, skompiluje się mimo to. W drugim musisz zwrócić jakąś wartość czyli np. return 0 albo w zmienić typ funkcji na void. PS. Nie bardzo kapuje jak można nie znać dziś angielskiego (podstaw) i się zabierać za programowanie. Niedługo pewnie będzie trzeba słowa kluczowe C/C++ tłumaczyć w programach...

Instrukcja obsługi miksera Dynacord CMS 2200-3 lub 1600 w języku polskim

Myślę, że sama instrukcja powinna wystarczyć - nawet nie znając "technicznego angielskiego" masz wszystko podane jak na dłoni. A jak nie - zawsze pozostaje słownik angielsko-polski, lub tłumacz w googlach... ;)

Gdzie kupić polskie tłumaczenie normy PN-EN 50131-1:2002?

Witam czy ktoś posiada normę PN-EN 50131-1:2002, lub wie gdzie taka mogę zakupić w języku polskim. posiadam ja tylko w języku angielskim a przy mojej znajomości tego języka jest ona bezużyteczna. Na portalu e-normy jest tylko w j. angielskim.

Problem z angielskimi nazwami technicznych zwrotów

Sorry za oftop W jednym z odcinków McG. naprawiał bezpiecznik (folią aluminiową z gumy do żucia) i jak potem odpalał nitroglicerynę to też używał bezpieczników. fuse - bezpiecznik, zapalnik ale rekord wszechczasów bije polskie tłumaczenie nagi konduktor biega po pociągu (naked conductor runs along the train) -- wszystkie teksty z pamięci, mogą być drobne...

[Protokół MDB] Jak obsłużyć kanały > 15 w protokole MDB dla wrzutnika monet PLN i EUR?

Problem udało mi się rozwiązać, ale wniosek jest jeden nie ufać polskim dystrybutorom (a w szczególności specjalistom "technicznym"). Szkoda że w tym przypadku producent nie odpowiedział na zapytanie.A na urządzeniach ustawiać domyślnie język angielski !!! Polskie tłumaczenie potrafi nieźle wprowadzić w błąd :/

ZHAOXIN RXN-1503D - tania modyfikacja

No fajnie, powiedz jakie masz napięcie na kondensatorze? bo z tego co widzę to moduł ma max 30V a te zasilacze dają luzem ~50V. Dodano po 3 "Kocham" te tłumaczenia chiński-angielski-polski "Wyjściowe nawadnianie przeciwbieżne;" :)

Zakłócenia w odczytach ciśnienia przy uruchomieniu falownika LG 4 kW

Na ogól nie korzystam z tłumaczeń jeżeli nie muszę. ale nawet gdy mam DTR po polsku to wolę ją sprawdzać z angielskim orginałem nawet jeżeli jest to tłumaczenie z koerańskiego. Tłumaczenia na polski sa różne a jeżeli instrukcję tłumaczy jakiś filolog bez wiedzy technicznej to wychodzą śmieszne lub straszne rzeczy.

Aktualizacja firmware z polskim językiem dla Sony NWZ-A828 - gdzie znaleźć?

Oprogramowanie jak najbardziej dobre Ci znajduje bo to jest seria A820 w której znajduje się kilka odtwarzaczy co do polskiej wersji to nie znalazłem jedynie można próbować tłumaczyć angielską, ale może to skutkować późniejsza niestabilnością FW.

szukam instrukcji obsługi do kamery DXG DVX5F9 w języku polskim lub angielskim

Przetłumaczyłem Dodano po 10 Tłumaczenie

Tłumaczenie komunikatów usterek komputera Opel Omega z niemieckiego

Niemiecki,Angielski,Francuski,Włoski,His... i Szwedzki. Polskiego nie.

Czy warto stworzyć centrum zasobów dla mikrokontrolerów AVR?

:D No jak widać nikomu nie chciało się chyba zabrać za to - szybciej i pożyteczniej douczyć paru ludzi angielskiego niż tłumaczyć datasheety na polski ;-)

[szukam] Instrukcja obsługi po polsku do Boomboxa Panasonic RX DS-22

Witam Dziękuję za wszystkie linki związane z tym boomboxem. Jak będę potrzebować schematu to na pewno go pobiorę. Co do instrukcji to była racja, że lepiej przetłumaczyć niż szukać. Jeżeli ktoś szuka instrukcji po polsku do tego radia to pozwoliłem sobie streścić angielską wersję i przetłumaczyć na polski na podstawie oryginalnej angielskiej instrukcji....

TDA 4555. Polski PDF. Schemat blokowy z polskimi tłumaczeniami bloków.

Potrzebuje pilnie polskiego PDF-a układy dekodera kolorów TDA 4555!!!Chodzi mi dokładnie o schemat blokowy z polskim tłumaczeniem bloków gdyż u mnie z angielskim kiepsko:)

Fałszywki - proszę przeczytać

Niejednoznaczności i ponglisze stały się kolejnym powodem do pouczania innych przez panią dystrybutor (w której idealnym świecie nie ma podróbek). Moim zdaniem błędne tłumaczenie znaczenia wyrazu angielskiego "application" na j.polski, to jest kolejne tworzenie wstrętnego pongliszu. "Note application" to wcale nie jest aplikacja, to w języku polskim...

Wideodomofon EKEN V5 WIFI: działanie po wifi, opóźnienia

Po głębszej analizie ofert ( Chinczyk tłumaczył translatorem na angielski, potem z tego na polski) dochodzę do podobnego wniosku. Po za tym nie otwiera to bramki... A kto ma doświadczenia ze sprawnie działającymi systemami ( do 1000 zł.. :D ) Pozdr. J.

Jak ustawić konfigurację? Czujnik ruchu z BK7231N.

Zamieściłem trochę informacji o tym czujniku, obecnie w języku polskim: https://www.elektroda.pl/rtvforum/viewto... Być może wkrótce skonfigurujemy tłumaczenie na język angielski

Winamp LED Wiluzion - Szukam polskiego opisu projektu z moded-kompz.net

Faktycznie nie działa ale mam tu daje opis po polsku. Tylko że jest tłumaczony z angielskiej stronki i jest troche nielogiczny. Pozdrawiam!!!

Zarządzanie aktualizacjami w Windows 10 Pro: porady i opcje konfiguracji

https://learn.microsoft.com/en-us/window... Początek artykułu tłumaczy jak wejść w zasady grupy. Sekcja "I want to manage when devices download, install, and restart after updates" tłumaczy zmianę opcji odpowiedzialnych za automatyczne pobieranie i instalowanie aktualizacji. Później będę przy PC i jak to będzie...

Opel Tech2 - Opinie na temat przenośnego Tech2, nie przejściówki

A to musiałem zle się wyslowić, bo co do angielskiego nie mam zadnych obaw i nawet lepiej bo często polskie tłumaczeni są masakryczne. Na pewno niemieckiego bym nie chciał bo nie znam, ale angielski jest OK

Laptop działa bardzo wolno, praktycznie nie można go używać w menadżerze 100% użycia dysku

O kurka. W informatyce używam głównie angielskiego. Jeśli rzeczywiście to tłumaczy się, na polski, jako szamotanie, pozostaje mi przeprosić. Jeszcze raz: Win8.1 z 4 GB RAM nie ma prawa szamotać. No chyba, że nauruchamiasz programów jak wściekły.